Vídeo: Eles não saíram com uma voz: por que os heróis dos filmes soviéticos muitas vezes eram dublados por outros atores
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15
Quando na véspera de Ano Novo os telespectadores voltam a assistir "A Ironia do Destino", eles não prestam mais atenção ao fato de que a heroína de Barbara Brylskaya fala na voz de Valentina Talyzina, e canta na voz de Alla Pugacheva. Neste caso, tudo foi combinado com tanto sucesso que já não é possível apresentar esta imagem de outra forma. Mas houve muitos desses exemplos no cinema soviético. O que fez os diretores convidarem tantas vezes outros atores para a dublagem?
Barbara Brylska era uma das mulheres estrangeiras mais bonitas do cinema soviético - externamente, a garota polonesa era visivelmente diferente das atrizes soviéticas, mas seu forte sotaque não lhe permitia dar voz à heroína de A ironia do destino sozinha. Pelo mesmo motivo, atores da Letônia, Lituânia, Estônia, Geórgia e outras repúblicas tiveram que falar com uma voz diferente. O famoso ator letão Ivars Kalnins admite que só recentemente deu voz aos seus personagens - ele freqüentemente aparece em filmes russos e fala russo muito bem. E no início de sua carreira no cinema, ele não conseguia dar voz a seus personagens.
A única exceção era Herbert de "Winter Cherry" - ele era estrangeiro, então o sotaque se justificava, aliás, dava charme ao seu herói. Durante 20 anos, em quase todos os filmes com a participação de Kalninsh, falava dele o dublador Sergei Malishevsky, que dublava muitos atores bálticos, além de estrelas estrangeiras - era chamado de voz russa de Al Pacino e Michele Placido.
Foi o que aconteceu com outros atores. Por causa do forte sotaque de Archil Gomiashvili, seu Ostap Bender foi dublado por Yuri Sarantsev, o Conde Cagliostro interpretado por Nodar Mgaloblishvili falou na voz de Armen Dzhigarkhanyan, Indian Joe (Talgat Nigmatulin) em The Adventures of Tom Sawyer e Huckleberry Finn Karachentsov - na voz de Nicolas. Mas Borislav Brondukov conhecia bem o russo, mas falava com um sotaque ucraniano, o que teria sido estranho para seu herói Inspetor Lestrade de As Aventuras de Sherlock Holmes e Dr. Watson, por isso foi redefinido por Igor Efimov, que dublou mais de 630 estrangeiros e filmes nacionais.
Por razões objetivas, cantores de ópera cantavam em vez de atores que não tinham habilidades vocais em filmes musicais. Por exemplo, no filme "A Princesa do Circo" o papel do Sr. X foi interpretado por um ator não profissional da Tchecoslováquia Igor Keblushek, as partes vocais para ele foram executadas pelo barítono do Teatro Bolshoi Vladimir Malchenko, e devido ao forte sotaque do herói, o ator Stanislav Zakharov foi re-dublado. No filme "Mary Poppins, Goodbye", as canções de Mr. Hey interpretadas pelo ator Lembit Ulfsak foram na verdade cantadas pelo cantor pop e rock Pavel Smeyan.
Muitas vezes, o motivo da dublagem era a inexperiência dos atores - os estreantes no cinema costumavam ser dublados por artistas profissionais. Com o tempo, muitos deles se tornaram tão populares e bem-sucedidos, e suas vozes tão reconhecíveis que era bastante estranho ouvir a voz de outras pessoas. Foi o que aconteceu com a heroína Natalia Varley em "The Caucasian Captive" - a atriz debutante foi dublada pela experiente atriz Nadezhda Rumyantseva. A esposa do diretor Leonid Gaidai Nina Grebeshkova explicou isso da seguinte forma: "". Posteriormente, Natalya Varley se tornou uma das atrizes mais populares e cobiçadas, e ela já deu sua voz a debutantes - por exemplo, no último filme de Gaidai "O tempo está bom em Deribasovskaya, ou está chovendo de novo na praia de Brighton" ela expressou a heroína Kelly McGrill …
Uma prática comum no cinema soviético era a pontuação de crianças e adolescentes por atrizes adultas. Assim, em "Aventuras da Eletrônica" Irina Grishina fala por Sergei Syroezhkin (Yuri Torsuev), e Nadezhda Podyapolskaya fala pela Eletrônica (Vladimir Torsuev). E as canções foram cantadas por Elena Kamburova e pela solista do coro infantil do Teatro Bolshoi Elena Shuenkova.
Às vezes parecia aos diretores que a voz do ator não correspondia à imagem de seu personagem. Por exemplo, a voz de Irina Alferova pareceu a Georgy Yungvald-Khilkevich não alta e sonora o suficiente para sua Constance de Os Três Mosqueteiros, e Anastasia Vertinskaya falou em seu lugar. Gaidai considerou que a voz de Svetlana Svetlichnaya não era erótica e misteriosa o suficiente para sua heroína Anna Sergeevna na Mão de Diamante. Portanto, ela foi dublada pela atriz Zoya Tolbuzina. Svetlichnaya ficou muito magoado com a decisão do diretor: "".
Em alguns casos, outros atores tiveram que re-soar personagens em filmes devido a circunstâncias forçadas, às vezes tristes. No set do filme "Midshipmen, Forward!" ator Sergei Zhigunov foi ferido durante a esgrima, que mais tarde ele disse: "". Sua colega Tatyana Lyutaeva na imagem de Anastasia Yaguzhinskaya foi dublada por Anna Kamenkova (sua voz era mais gentil), e Elena Kamburova cantou para ela.
Em 1987, Andrei Mironov começou a atuar no filme "Pathfinder", mas não conseguiu concluir este trabalho - em 16 de agosto, ele faleceu. Este último de seus papéis no cinema permaneceu inacabado, mas o filme ainda foi lançado. O ator Alexei Neklyudov disse: "".
As vozes de muitos atores soviéticos famosos se tornaram parte integrante das imagens de personagens de desenhos animados: Quem deu sua voz aos heróis dos desenhos animados soviéticos.
Recomendado:
5 heróis de filmes que eram amados pelas mulheres soviéticas, ou Por que as jovens modernas se irritam com Zhenya Lukashin, "também conhecido como Goga" e outros
Os tempos mudam - os gostos também mudam. Um exemplo marcante disso é como as imagens dos heróis se transformaram no cinema. Durante a era soviética, os ídolos das mulheres eram Zhenya Lukashin, Nestor Petrovich, Gosha, também conhecido como Goga, também conhecido como Georgy Ivanovich … Mas sejamos honestos: todos esses personagens dificilmente teriam se tornado os ídolos das garotas de hoje, porque dá-los bombado- Super-homens fortes e bravos, prontos para realizar qualquer façanha. E se você pensar sobre isso, não está totalmente claro o que eles poderiam encontrar nos heróis de culto dos filmes soviéticos
O Marquês dos Anjos na Terra dos Soviéticos: por que filmes sobre Angélica causaram uma tempestade de indignação e uma onda de adoração na URSS
Hoje em dia, é difícil entender por que motivos filmes que hoje não seriam rotulados como "16+" por quaisquer parâmetros poderiam causar tamanha ressonância na sociedade. Mas para o final dos anos 1960. a visão era chocante e emocionante ao mesmo tempo. Uma série de filmes sobre Angélica teve um sucesso incrível entre os telespectadores soviéticos - cada um deles foi assistido por 40 milhões de pessoas, e as meninas recém-nascidas foram chamadas maciçamente de Angélica, Angélica e Angelina. Enquanto os críticos ficaram indignados e tr
Papéis desconhecidos de atores famosos: quem deu sua voz aos heróis dos desenhos animados soviéticos, mas não foi reconhecido
A filmografia desses maravilhosos atores é conhecida de todos, mas o público sabe muito menos sobre sua participação na criação de desenhos animados. Mesmo os mais veneráveis atores do cinema soviético concordaram em dar voz a personagens de desenhos animados, e eles levaram essa ocupação tão a sério quanto as filmagens em filmes. E isso apesar do fato de que eles próprios permaneceram nos bastidores, e suas vozes às vezes mudavam irreconhecível
Anti-heróis e heróis nos filmes soviéticos: o que eles promoveram e por que se apaixonaram por eles
A cinematografia na URSS era uma das ferramentas de propaganda mais massivas, que tinha que transmitir ideias claramente definidas ao espectador. Para isso, personagens que seriam tão compreensíveis quanto possível eram idealmente adequados. Não havia nenhuma questão de semitons, o personagem principal era totalmente positivo, e o negativo, deve-se supor, era negativo em tudo. Isso significa que os personagens acabaram sendo planos e "compensados", conforme exigido pela censura estadual, ou, ainda assim, a equipe de criação conseguiu respirar x
"O Casamento do Embalsamado" e outros filmes soviéticos em que os atores eram surpreendentemente mais jovens
Atuar pode fazer milagres. Enquanto se transforma, um ator pode até realizar o sonho de todas as pessoas - ficar 10 anos mais jovem. Se agora os efeitos especiais são usados para resolver esse problema, os cineastas anteriores podiam contar apenas com maquiagem, luz habilmente exposta e, claro, o talento do artista. Às vezes, isso causava piadas de colegas e dos próprios artistas. Por exemplo, Georgy Vitsin corrigiu ligeiramente o título do filme, em que a diferença entre sua idade e a do herói era de mais de 20 anos