Papéis desconhecidos de atores famosos: quem deu sua voz aos heróis dos desenhos animados soviéticos, mas não foi reconhecido

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

A filmografia desses maravilhosos atores é conhecida de todos, mas o público sabe muito menos sobre sua participação na criação de desenhos animados. Mesmo os mais veneráveis atores do cinema soviético concordaram em dar voz a personagens de desenhos animados, e eles levaram essa ocupação não menos a sério do que as filmagens em longas-metragens. E isso apesar do fato de que eles próprios permaneceram nos bastidores, e suas vozes às vezes mudavam irreconhecível.

É sabido que o gato Matroskin em uma série de caricaturas sobre as aventuras do tio Fedor e seus amigos em Prostokvashino fala na voz de Oleg Tabakov. Ele também cantou a música "E eu percebo cada vez mais …". Mas poucos sabem quem fez a voz da mãe do tio Fiodor. Ela falou na voz de Valentina Talyzina, e a música "Se não houvesse inverno" cantou na voz de Valentina Tolkunova. Sharik foi dublado por Lev Durov, o carteiro Pechkin por Boris Novikov e Tio Fedor por Maria Vinogradova.

O ator Oleg Anofriev foi um verdadeiro campeão e "veterano" de pontuação em desenhos animados. Freqüentemente, ele falava por todos os personagens ao mesmo tempo. Foi o que aconteceu com os "Músicos da Cidade de Bremen": todos os personagens, exceto a Princesa e o Burro, falam em sua voz. Devido à grande carga de trabalho do estúdio Melodiya, eles dariam a voz do desenho animado à noite. Na hora marcada, de todos os atores convidados, apareceu um Anofriev, apesar da temperatura de 39. Inicialmente, ele deveria falar apenas pelo Trovador, mas foi persuadido a tentar dar voz a todos os personagens, e o resultado superou as expectativas! O famoso timbre do Atamanshi foi inventado por Anofriev "na mosca" durante seu trabalho. E na segunda parte, "Seguindo os passos dos Músicos da Cidade de Bremen", o Trovador, Atamansha e o Detetive cantaram na voz de Muslim Magomayev. Oleg Anofriev deu voz a todos os personagens de "O conto do sacerdote e sua balda operária", os personagens principais do desenho animado "Como o filhote de leão e a tartaruga cantaram uma canção" também falam em sua voz.

Embora Anofriev tenha estabelecido um recorde para o número de personagens com vozes simultâneas, a situação quando um ator fala em vozes diferentes para todos os personagens ao mesmo tempo não era incomum. Uma série de desenhos animados sobre as aventuras do gato Leopold e dos ratos foram dublados por diferentes atores: "A vingança de Leopold, o Gato" foi inteiramente dublado por Andrei Mironov. Ele foi convidado para a segunda série, mas adoeceu e, em vez dele, os três heróis foram dublados por Gennady Khazanov. Quando, após um intervalo, o trabalho no cartoon recomeçou, em todos os episódios restantes, os heróis falaram na voz de Alexander Kalyagin. Foi difícil persuadir o ator, uma vez que ele não havia participado anteriormente da dublagem de desenhos animados. E imediatamente depois disso ele foi convidado para o papel de Lenin, então na associação criativa "Ekran" Kalyagin ganhou o apelido de "Leopold Ilyich".

O fato de que Carlson "um homem no auge" fala na voz de Vasily Livanov é provavelmente conhecido por todos - seu timbre único é difícil de não reconhecer. É verdade que os espectadores dificilmente suspeitam que Karlson Livanova seja na verdade uma paródia de um cineasta. Livanov disse: "". Muitas das frases de Carlson, que mais tarde se tornaram aladas, foram a improvisação criativa do ator - por exemplo, "jam day". O timbre marca registrada de Livanov com rouquidão apareceu depois de um forte resfriado - por duas semanas ele perdeu a voz e depois falou em voz baixa e rouca. Além de Carlson, o ator deu voz a Gena Crocodile e Boa de "38 Parrots", que também é conhecido por muitos.

Mas nem todos os espectadores sabem quem fez a voz de Freken Bok neste desenho animado. A lendária atriz Faina Ranevskaya deu a essa heroína não apenas sua voz, mas também sua aparência. O realizador decidiu de antemão que seria ela quem daria a voz ao cartoon, e os artistas tentaram criar uma imagem que combinasse ao máximo com a voz desta atriz. O resultado de Ranevskaya não apenas não impressionou, mas até mesmo a ofendeu: Freken Bok parecia tão antipático com ela que ela se recusou a dar voz à heroína até que fosse redesenhada. Mas ela se convenceu: a atriz foi influenciada pelo argumento de que seu personagem acabou sendo muito engraçado e deveria agradar as crianças.

Certamente todos reconheceram a voz de Yevgeny Leonov no cartoon sobre o Ursinho Pooh, embora não tenha sido imediatamente aprovado - o diretor achou que sua voz era muito baixa para este personagem. Mas o engenheiro de som acelerou a gravação com texto bem lido em 30% e acabou sendo o ideal. Mas na voz de Leitão é quase impossível reconhecer Iya Savvina - ela falou especificamente em voz muito alta, esticando as palavras, no estilo da poetisa Bella Akhmadulina. A gravação foi acelerada um pouco novamente, e a voz saiu um tom mais alto. Mais tarde, a atriz disse que uma vez Bella Akhmadulina ligou para ela e disse: "".

A atriz Janina Zheimo interpretou a jovem Cinderela aos 38 anos e, aos 48, dublou a pequena Gerda no desenho animado "A Rainha da Neve". Um ano depois, ela emigrou com o marido para a Polônia e nunca mais atuou no cinema.

Para dar voz ao Lobo no desenho animado "Just You Wait!" Vladimir Vysotsky deveria ser, mas sua candidatura não foi aprovada no conselho artístico - na véspera do Plenário do Comitê Central do Komsomol, alguém o chamou de "uma figura odiosa". Como resultado, o Lobo falou na voz de Anatoly Papanov, sem o qual é absolutamente impossível imaginar esta imagem hoje. No entanto, as saudações criativas a Vysotsky permaneceram no desenho - no primeiro episódio a melodia da canção “Se um amigo acabou por ser de repente …” soa quando o Lobo sobe na varanda para a Lebre. Após a morte de Papanov, para novos episódios, sua voz foi usada na gravação, e então o parodista Igor Khristenko deu voz ao Lobo "sob Papanov".

E a maioria dos heróis famosos dos desenhos animados soviéticos falava na voz de uma atriz, cuja trajetória de vida foi muito difícil: o trágico destino de Clara Rumyanova.