Vídeo: O que foi mostrado nos primeiros salões de vídeo soviéticos e por que eles eram tão populares
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15
Em 7 de abril de 1986, por ordem do Conselho de Ministros da RSFSR, a abertura generalizada de salas de vídeo e locadoras de videocassetes foi permitida e mesmo prescrita. Esta foi uma resposta forçada do governo ao fenômeno que tomou conta do país: videocassetes e fitas cassetes com filmes estrangeiros surgiram na imensidão da União Soviética. Através desta fenda na "Cortina de Ferro", após uma longa pausa, as pessoas puderam ver sem cortes o mundo misterioso e sedutor do cinema ocidental.
Nos Estados Unidos, os videocassetes chegaram ao mercado de massa em 1971. Com um ligeiro atraso de dez anos, esse milagre da tecnologia chegou à URSS. As primeiras cópias foram trazidas por cidadãos "viajantes" e, em termos de importância, tal compra poderia competir com um carro. Na década de 1980, o equipamento de vídeo estrangeiro começou a ser vendido legalmente na União Soviética em lojas Berezka fechadas - por dinheiro e cheques. Depois disso, ele já podia ser encontrado em brechós, embora a preços completamente irrealistas - uma “Panasonic” japonesa poderia custar cerca de três mil rublos (aproximadamente a mesma quantia que uma pessoa ganha em um ano). Mas os obviamente superfaturados "Vidiks" não assustaram as pessoas. A situação naqueles anos foi brilhantemente descrita por Mikhail Zhvanetsky:.
Totalmente de acordo com este princípio, de acordo com os resultados de uma pesquisa de 1983, 40% dos cidadãos soviéticos queriam comprar um videocassete. O estado respondeu ao aumento da demanda. Em 1984, foi lançada a produção e iniciada a venda da marca nacional de tecnologia milagrosa - “Eletrônicos” VM 12. O produto imediatamente se tornou escasso. Foi entregue em grandes cidades em quantidades limitadas, para as quais enormes filas se formaram. Naquela época, nos jornais, era possível encontrar um anúncio de troca - um carro para um videocassete. Pouco a pouco, mas de forma constante, os gravadores de vídeo conquistaram os corações do intocável telespectador soviético. Os sortudos que tinham um “Vidac” em casa tornaram-se imediatamente pessoas significativas na sociedade, porque não só parentes e vizinhos, mas também muitas vezes pessoas desconhecidas e consideradas bastante adequadas para convidar “para o vídeo” se reuniram para os ver.
Ao mesmo tempo, assistíamos a tudo o que surgia - filmes de ação de baixa qualidade misturados com clássicos mundiais, desenhos animados da Disney e cópias especiais - “filmes para adultos”. Com este último, porém, eles tentaram respeitar a decência - é claro que as crianças não podiam participar dessas "sessões", e mesmo as empresas de homens e mulheres eram às vezes separadas para não envergonharem umas às outras. Até agora, adultos e pessoas de muito sucesso admitem que alguns filmes antigos sabem literalmente de cor - apenas na infância, aquelas poucas imagens em que a videoteca pessoal era rica, eles olhavam "para os buracos" - para que pudessem então repetir os truques para Bruce Lee, e para emitir diálogos "palavra por palavra" (em alguns casos - até mesmo no idioma original, se a fita cassete não foi traduzida).
A tradução desses primeiros filmes tornou-se uma página especial na história do nosso país. A característica voz anasalada masculina, que falava por heróis e belezas, ainda é lembrada por todos. O tradutor mais famoso "com um prendedor de roupa no nariz" foi Leonid Veniaminovich Volodarsky. Segundo suas próprias declarações, ele traduziu filmes simultaneamente, pela primeira vez. Existem duas versões da voz “especial”. De acordo com o primeiro, ele alterou propositalmente o timbre para não ser "identificado e atraído" por atividades ilegais, e de acordo com o segundo, o famoso tradutor e dublador simplesmente teve uma fratura dupla do nariz (resultado de um acidente e uma briga). De uma forma ou de outra, mas em 30 anos, Volodarsky traduziu mais de 5.000 pinturas. E, por falar nisso, suas traduções ainda são lembradas, e alguns conhecedores até amam e procuram especificamente. Apesar de toda a falta de qualidade, muitos consideram a tradução em si muito bem sucedida - bastante “afiada” e “com humor”. Frases especialmente memoráveis, que o tradutor usou para substituir as maldições americanas, hoje podem causar espanto, mas não se pode negar que foram um verdadeiro "sinal de seu tempo": "Foda-se! …", "Oh Deus! "," Puta merda "…
Os primeiros vídeo-salões eram uma sala comum (em uma escola, uma casa de cultura, um escritório habitacional, uma escola profissionalizante, ou mesmo apenas no porão). Várias dezenas de cadeiras, cortinas opacas nas janelas, um videocassete e uma TV com tela comum. No final da década de 1980, esses "centros de cultura" começaram a surgir em massa em todas as cidades, mesmo em uma pequena. Também havia opções originais: um vagão ferroviário (em São Petersburgo, nos arredores da Estação Finlândia e em Kislovodsk em um ramal sem saída), uma aeronave dos anos 1960 (no Parque Vitória de Stavropol), ônibus (em Baku), um ônibus elétrico (em Kharkov), "foguetes" fluviais desativados. Em alguns lugares, havia até salões de vídeo móveis, localizados bem nas vans dos caminhoneiros.
Havia salões de vídeo e outros oficiais. O primeiro em Moscou foi inaugurado no prédio do antigo cinema "Ars" em Arbat, no prédio nº 51, e tinha o nome despretensioso de "Arbat". Depois deles, um pouco mais tarde, em vez de lugares espontâneos de troca de fitas de vídeo, surgiram as primeiras distribuições de vídeos. A era de "Vidiks" foi curta, mas brilhante e memorável.
Mergulhar na era dos primeiros salões de vídeo e reestruturação vai ajudar coleção nostálgica de fotos tiradas na URSS em 1985.
Recomendado:
Quem eram os Berendei e por que nos anais eles eram chamados de "seus imundos"
As numerosas pessoas mencionadas nos anais guardam muitos mistérios para os historiadores. Muito pouco se sabe sobre ele e, talvez, portanto, os livros didáticos de história da escola geralmente não escrevem sobre ele. Na maioria das vezes, quando dizemos Berendey, nos lembramos da peça de Ostrovsky "The Snow Maiden", no entanto, o rei dos contos de fadas governando o "reino do bom Berendey" não tem nada a ver com um povo antigo real
Eles não saíram com uma voz: por que os heróis dos filmes soviéticos muitas vezes eram dublados por outros atores
Quando na véspera de Ano Novo os telespectadores voltam a assistir "A Ironia do Destino", eles não prestam mais atenção ao fato de que a heroína de Barbara Brylskaya fala na voz de Valentina Talyzina, e canta na voz de Alla Pugacheva. Neste caso, tudo foi combinado com tanto sucesso que já não é possível apresentar esta imagem de outra forma. Mas houve muitos desses exemplos no cinema soviético. O que fez os diretores convidarem tantas vezes outros atores para a dublagem?
Por que demorou tanto para mostrar "Star Wars" na URSS e o que foi pintado nos primeiros pôsteres
O lendário filme chegou à URSS com um grande atraso. Quase quinze anos após o lançamento da primeira série, em 1990, a trilogia de George Lucas apareceu nas telas do cinema soviético. Antes da exibição, como não poderia deixar de ser, preparamos e penduramos pôsteres de filmes. As imagens neles podem causar espanto entre os fãs de "Star Wars" hoje, mas os artistas não têm culpa - afinal, antes da exibição, eles nem tinham visto o filme e tiveram que confiar apenas em seu instinto e um pouco vago definição do gênero - "galáctico
Anti-heróis e heróis nos filmes soviéticos: o que eles promoveram e por que se apaixonaram por eles
A cinematografia na URSS era uma das ferramentas de propaganda mais massivas, que tinha que transmitir ideias claramente definidas ao espectador. Para isso, personagens que seriam tão compreensíveis quanto possível eram idealmente adequados. Não havia nenhuma questão de semitons, o personagem principal era totalmente positivo, e o negativo, deve-se supor, era negativo em tudo. Isso significa que os personagens acabaram sendo planos e "compensados", conforme exigido pela censura estadual, ou, ainda assim, a equipe de criação conseguiu respirar x
Quais eram os nomes sob os quais as comédias soviéticas populares eram lançadas na distribuição estrangeira
Quando um filme é lançado no exterior, seu nome é frequentemente alterado - isso é um fato conhecido. Sim, às vezes eles mudam de forma que até o significado original colocado no nome pelos cineastas muda. E os filmes soviéticos não são exceção. Nesta revisão, você descobrirá sob quais nomes as comédias de culto soviéticas dirigidas por Leonida Gaidai foram lançadas no exterior