Índice:
- "Operação" Y "e outras aventuras de Shurik"
- "Cão de guarda e cruzamento extraordinário"
- "Prisioneiro do Cáucaso"
- "O Braço de Diamante"
- "Ivan Vasilievich está mudando de profissão"
Vídeo: Quais eram os nomes sob os quais as comédias soviéticas populares eram lançadas na distribuição estrangeira
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15
Quando um filme é lançado no exterior, seu nome é frequentemente alterado - este é um fato conhecido. Sim, às vezes eles mudam de forma que até mesmo o significado original colocado no nome pelos cineastas muda. E os filmes soviéticos não são exceção. Nesta revisão, você descobrirá sob quais nomes as comédias de culto soviéticas dirigidas por Leonida Gaidai foram lançadas no exterior.
"Operação" Y "e outras aventuras de Shurik"
A comédia cult "Operação Y" e outras aventuras de Shurik, que se tornou na URSS, foi traduzida aproximadamente da mesma forma em diferentes países - "Operação" Y ".
Apenas os britânicos e suecos se destacaram, onde o filme por algum motivo passou a ser chamado de “Operação Riso” e “Operação skratt”. Leia mais sobre como a comédia "Operação Y" e outras aventuras de Shurik foram filmadas. AQUI…
"Cão de guarda e cruzamento extraordinário"
Os filmes de Leonid Gaidai foram muito populares não só na URSS, mas também no exterior. Mas os nomes de seus telespectadores soviéticos, talvez, ficariam muito surpresos. Assim, os distribuidores franceses transformaram o filme "O Cão de Guarda e a Cruz Extraordinária" em "Medor, le chien qui rapporte bien", que se traduz como "Um cão que faz bem o comando Aport".
"Prisioneiro do Cáucaso"
O destino dos títulos em mais uma comédia popular de Gaidaev - "Prisioneiro do Cáucaso" - foi interessante. Nos Estados Unidos, o filme se chama Kidnapping Caucassian Style, que se traduz em Seqüestro de Cáucaso ou Seqüestro de Cáucaso. Os suecos não eram originais, tendo lançado uma comédia chamada "Enlevering på Kaukasiska" em suas telas, o mesmo nome soou entre os finlandeses.
Os alemães chamaram o filme soviético de "Rapto no Cáucaso" ("Entführung im Kaukasus"), os italianos - "A Garota Roubada" ("Una vergine da rubare"), e talvez a coisa mais engraçada aconteceu, talvez, os húngaros - " Noiva em um Saco "(" Menyasszony a zsákban "). O que fica para trás das cenas do filme "Prisioneiro do Cáucaso" lê-se AQUI…
"O Braço de Diamante"
Mas o filme "The Diamond Hand" foi traduzido em quase todos os países sem alterações.
A originalidade foi mostrada apenas na Itália, onde o título do filme foi transformado em “Um cruzeiro de luxo para um psicopata”, e na Colômbia - “Corre, corre - serás apanhado”. Leia mais sobre como a lendária comédia sobre contrabandistas foi filmada. AQUI…
"Ivan Vasilievich está mudando de profissão"
Talvez nos Estados Unidos, naqueles anos, a viagem no tempo estivesse associada a apenas um filme, então o filme baseado no romance de Mikhail Bulgakov foi intitulado "Ivan Vasilievich: De volta ao futuro" ou "Ivan, o Terrível: de volta ao futuro" (“Ivan, o Terrível: De Volta para o Futuro”). Na Finlândia, lembraram-se da fonte literária e o título do filme foi traduzido com a contenção característica deste país - “Ivan o Terrível Bulgakov” (“Iivana Julma Bulgakov”).
Os distribuidores húngaros eram originais e o filme era intitulado “Hello! Eu sou o czar Ivan "(" Halló, itt Iván cár! "). Embora, talvez, eles tenham traduzido do russo a frase “Muito bom! Czar!".
Os fãs do cinema nacional ficarão interessados em saber como Shurik conseguiu uma namorada, Lida, e como ele era striptease casto para Gaidai de Natalia Selezneva.
Recomendado:
Quais eram os nomes das crianças austríacas nascidas de soldados soviéticos e como viviam em sua terra natal
As tropas soviéticas ocuparam a capital austríaca em 13 de abril de 1945. Um pouco mais tarde, o país foi dividido em 4 zonas de ocupação - soviética, britânica, francesa e americana. Após a retirada das unidades do Exército Vermelho em 1955, descobriu-se: em 10 anos do serviço militar soviético, as mulheres locais deram à luz, segundo estimativas aproximadas, de 10 a 30 mil crianças. O que aconteceu com essas pessoas e como viviam em sua terra natal?
12 canções soviéticas que se tornaram mais populares do que os filmes em que eram apresentadas
Essas canções viveram por muito tempo suas próprias vidas e se tornaram tão populares que são legitimamente consideradas lendas da cultura soviética. Porém, poucos vão se lembrar que pela primeira vez soaram em filmes que, por um motivo ou outro, não conseguiram repetir o sucesso das trilhas sonoras. Talvez a razão para isso seja que na era da URSS, os melhores poetas e compositores estavam envolvidos na escrita de composições para as pinturas, bem, ou a história, como dizem, simplesmente "não foi"
O que os censores cortam das populares comédias soviéticas
A censura soviética, famosa por sua intransigência, “protegia” o público soviético de cenas que poderiam embaraçá-lo, seduzi-lo ou, o pior de tudo, evocar associações doentias. Antes de sua “faca”, todos eram iguais - era o mesmo para diretores novatos e veneráveis. Surpreendentemente, mesmo em nossas amadas velhas comédias de hoje "Prisioneiro do Cáucaso", "Ivan Vasilyevich muda de profissão", "Operação" Y "e outras aventuras de Shurik", "A Mão de Diamante" e "Amor e Pombas" vigilante
13 filmes russos de sucesso na distribuição estrangeira
Muitos filmes estrangeiros fazem sucesso nas bilheterias russas, mas os cineastas nacionais nem sempre conseguem conquistar o mercado cinematográfico mundial. Muitos filmes russos são lançados no exterior, mas poucos conseguem conquistar os corações dos espectadores no exterior. Ao mesmo tempo, o principal indicador de sucesso é, em primeiro lugar, as receitas de bilheteira
Quais foram os nomes sob os quais os filmes de Eldar Ryazanov foram lançados na bilheteria estrangeira
Quando um filme é lançado no exterior, às vezes seu nome não só muda, mas perde o significado original. Além disso, isso se aplica não apenas aos filmes estrangeiros de bilheteria nacional, mas também vice-versa. Os cineastas estrangeiros às vezes distorcem a versão original do título dos filmes. Portanto, os filmes dos filmes de Eldar Ryazanov são muito populares no exterior, mas são muito difíceis de reconhecer pelo novo nome. Aqui estão algumas dessas metamorfoses