Por que o autor de "Cipollino" se tornou famoso primeiro na URSS e só depois em sua terra natal: o contador de histórias comunista Gianni Rodari

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Na União Soviética, eles o amavam como se fosse um filho - a todos, jovens e velhos. Crianças e adultos liam os livros de Gianni Rodari, filmes eram feitos e performances baseadas em seus contos de fadas - na época em que ele era considerado quase um inimigo em sua terra natal. A Itália apreciará o legado de Rodari mais tarde, apreciará de verdade, com todo o calor que os habitantes dos Apeninos são capazes. Mas no território da ex-URSS, este escritor, que glorificou os ideais comunistas, não foi esquecido. Além disso, agora é publicado constantemente, e "Cipollino" continua sendo um dos livros infantis mais populares.

Infância e primeiros anos de Gianni Rodari: pobreza e guerra

O talento de Gianni Rodari abriu caminho não "obrigado", mas "apesar de", as circunstâncias em que ele teve que viver parecem muito inadequadas para um escritor infantil. A primeira infância de Rodari, no entanto, foi bastante feliz. Ele nasceu em 1920 na pequena cidade italiana de Omene no Piemonte, filho do padeiro Giuseppe e sua segunda esposa Maddalena. Além de Gianni - ou Giovanni Francesco, como diz seu nome completo -, havia dois outros meninos na família, Mario, filho de Giuseppe do primeiro casamento, e Cesare, o mais novo.

Um ambiente acolhedor e amigável reinava na família, os pais conversavam muito com os filhos, ensinavam-lhes música e desenho. Mas quando Gianni tinha nove anos, seu pai morreu, deixando sua esposa praticamente sem sustento. Ela foi obrigada a trabalhar como serva para alimentar as crianças, e mandou o futuro escritor para um seminário católico, onde o menino poderia receber não só conhecimento, mas também comida. Gianni Rodari, um menino fraco e doente desde a infância, tocava muito violino e lia, sonhava em ser artista ou fazer brinquedos. Em geral, ele sabia sonhar bem e, de alguma forma, reteve magicamente essa capacidade na idade adulta - para isso, as crianças e aqueles que se lembram de si mesmos como crianças o amarão mais tarde.

Por algum tempo Rodari estudou no corpo docente da Universidade Católica do Sagrado Coração de Milão. Além disso, ele ensinou nas séries iniciais de várias escolas. Quando a Segunda Guerra Mundial começou, Rodari foi dispensado do serviço devido a problemas de saúde. Na biografia do escritor, há vários anos como membro de uma das organizações do partido fascista italiano. Mas durante a guerra, seus amigos próximos morreram, o irmão Cesare acabou em um campo de concentração e, em 1943, Gianni juntou-se ao movimento de resistência italiana. No ano seguinte, ingressou no Partido Comunista Italiano e permaneceu fiel à sua ideologia até o fim da vida.

Escritora infantil italiana que se tornou famosa graças aos leitores soviéticos

Em 1948, Gianni Rodari começou a trabalhar para o jornal Unita, publicação oficial do Partido Comunista Italiano e um dos maiores e mais influentes do país. Rodari foi instruído a liderar uma seção infantil - apesar de como professor não agarrar estrelas do céu e se considerar um professor medíocre, não conhecia igual em sua capacidade de cativar, inspirar e animar as crianças. Aos poucos, as primeiras obras de Rodari começaram a aparecer nesta seção. Em seguida, ele trabalhou como editor da revista italiana Pioneer, escreveu para Paese Sera. No início dos anos cinquenta, foi publicada a primeira coleção de poemas de Gianni Rodari. Mas o escritor comunista na Itália daquela época não é o mesmo que o escritor comunista da União Soviética e, portanto, o livro "As Aventuras de Cipollino", escrito em 1951, foi encontrado em casa Rodari é bastante contido.

Mas, na União Soviética, a história das aventuras do menino cebola e sua luta contra os opressores foi aceita com força total. O livro foi traduzido por Zlata Potapova, mas o verdadeiro sucesso foi garantido por sua participação na obra de Samuil Marshak. Graças a ele, a poesia e a prosa, traduzidas do italiano, conservaram o humor e o sabor nacional original. Na Itália, Rodari ainda era quase desconhecido, seus livros foram queimados publicamente pela Igreja Católica e na União Soviética ele era um contador de histórias favorito e um convidado bem-vindo. A primeira visita do escritor a Moscou aconteceu já em 1952. Em 1953 ele se casou, quatro anos depois nasceu sua filha Paola, que então veio com o pai para a URSS e ficou muito feliz ao ver nas vitrines os livros escritos por seu pai - em casa por enquanto, nós podíamos apenas sonhar com isso.

"Cipollino" continua sendo um dos contos de fadas favoritos das crianças soviéticas. Em 1961, foi lançado o cartoon de mesmo nome e, em 1973, foi rodado um longa-metragem, no qual Gianni Rodari fez uma participação especial. Até apareceu o balé "Cipollino", da compositora Karen Khachaturian.

Fantasias de Gianni Rodari

Um após o outro, foram surgindo mais e mais contos de fadas de Gianni Rodari, inúmeras histórias, poemas nos quais ele, sem edificação, sem monótonas anotações de autor, contava às crianças como ele próprio gostaria de ver o mundo, ao mesmo tempo. dando a ele a oportunidade de conectar a fantasia e criar sua própria realidade de conto de fadas. Em geral, Rodari considerava a fantasia, a capacidade de inventar e improvisar, quase o talento infantil mais importante, que deve ser valorizado e desenvolvido. Em 1973 ele publicou sua “Gramática da Fantasia. Uma introdução à arte de inventar histórias”, livro para pais e educadores. Ela se dedicou a este mesmo assunto - como ajudar a abrir a imaginação da criança, que muitas vezes sofre com o desejo excessivo dos adultos de reduzir tudo ao pensamento lógico.

Vindo repetidamente para a URSS e visitando escolas soviéticas, Rodari ficou intrigado com o quão reprimido nas crianças o desejo de compor, fantasiar, e como precoce e irrevogavelmente manifestado nelas o desejo de copiar os adultos, responder com frases prontas, se proibir de se desviar a partir de modelos.

Gianni Rodari visitou não só Moscou, mas também outras cidades russas - Yaroslavl, Uglich, Krasnodar, ele também visitou os países do bloco oriental. O reconhecimento em casa veio na segunda metade dos anos 50, os poemas e contos de fadas do escritor começaram a ser publicados, e ele próprio aparecia cada vez mais no rádio e na televisão. Em 1970, Rodari recebeu o Prêmio Hans Christian Andersen, instituído pela UNESCO e considerado o mais prestigioso para escritores infantis.

O escritor morreu em 1980 de complicações após a cirurgia. Mas a publicação de novos trabalhos de Rodari não parou - continua até hoje. Um grande número de manuscritos, esboços e rascunhos ainda são encontrados por editores e publicados.

Surpreendentemente, o escritor ainda é visto de forma diferente em diferentes países. Por exemplo, na Inglaterra não será possível comprar um livro com as obras de Gianni Rodari. É quase esquecido em muitos países que já estiveram intimamente associados à URSS. Mas as crianças russas ainda estão cercadas pelos livros do italiano - não apenas aqueles que foram lidos e salvos por seus pais, mas também aqueles que são reimpressos todos os anos. Cipollino, A Jornada do Arqueiro Azul, O Planeta das Árvores de Natal - e centenas de outros, entre os quais cada criança - ou ex-criança - tem um favorito.

Os fãs de literatura ficarão interessados em saber que Stephen King e 7 outros escritores famosos estrelaram as adaptações de seus livros para o cinema, e você pode não apenas ler suas obras, mas também vê-las na tela.