13 papéis famosos que os atores desempenharam de maneiras completamente diferentes: Natasha Rostova, D'Artanyan e outros

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Se parafrasearmos um provérbio conhecido, descobrimos que, como muitos atores, existem tantas leituras diferentes do mesmo papel. Você deve concordar: é impossível comparar o famoso Hamlet de Shakespeare, interpretado por Mel Gibson e Innokentiy Smoktunovsky. E o famoso detetive Sherlock Holmes, interpretado pelo ator moderno Benedict Cumberbatch, não foi imediatamente aceito pelos amantes do cinema soviético - ele era tão diferente das interpretações clássicas desse herói da literatura inglesa. Então, vamos lembrar juntos de nossos personagens favoritos, que foram interpretados de forma tão diferente por nossos atores e atores estrangeiros.

Aldeia

A tragédia de Shakespeare sempre permanece relevante, e cada diretor vê seu próprio significado nela. O cinema mundial conta com apenas cerca de 150 adaptações para as telas, sem falar nas filmagens das apresentações da peça em palco. Para Innokenty Smoktunovsky, esse papel se tornou um marco: sua contribuição para a arte foi apreciada até mesmo pela British Film Academy, que indicou o ator para o prestigioso prêmio BAFTA. Mas os críticos não gostaram do jogo de Mel Gibson. O filme de 1990 do diretor Franco Zeffirelli foi duas vezes indicado ao Oscar, mas pelo desenho dos figurinos e pela contribuição do desenhista de produção. Mas a obra do famoso ator foi chamada, embora emocional, mas desprovida da versatilidade do personagem shakespeariano.

Natasha Rostova

Clássicos russos de Leão Tolstoi na URSS foram filmados por Sergei Bondarchuk em 1966. O filme foi muito bem recebido pelo público e, no final do ano, as leitoras da atriz do "cinema soviético" Lyudmila Savelyeva foram reconhecidas como a melhor atriz. No exterior, o romance histórico foi dirigido por Tom Harper e exibido na BBC One no início de janeiro de 2016. Natasha Rostova foi interpretada pela atriz Lily James. Esta adaptação é o mais próximo possível do texto e consiste em 6 episódios. O tablóide britânico The Telegraph considerou-a uma das melhores minisséries modernas.

Conde de monte cristo

O mundo assistiu ao filme de mesmo nome em 1998. Um marinheiro francês com um destino difícil foi interpretado por Gerard Depardieu. Mas na Rússia, uma série sobre as desventuras de Edmond Dantes foi filmada em 1988, chamando o filme de três partes de "Prisioneiro do Castelo de If". O papel principal nele foi desempenhado pelo ator inimitável com um olhar ardente, Viktor Avilov.

D'Artanyan

Os telespectadores russos conhecem e amam um D'Artanyan - um incendiário Gascon interpretado por Mikhail Boyarsky. Ele desempenhou o papel do bravo mosqueteiro quatro vezes, estrelando no filme principal de 1978, e depois nas sequências de 1992, 1993 e finalmente 2009. Mas o público estrangeiro se apaixonou por D'Artanyan interpretada pelo ator inglês Michael York. Ele também experimentou o papel do galante soldado do rei quatro vezes.

Catherine II

A figura histórica da imperatriz russa é uma imagem popular no cinema. Ela foi apresentada de maneiras diferentes. Em 1934 foi interpretada por Marlene Dietrich no filme "The Slutty Empress", em 1990 no drama "The Tsar's Hunt" - de Svetlana Kryuchkova, em 1992 no filme nipo-russo "Dreams of Russia" - de Marina Vlady. Ela foi retratada em anos diferentes por Catherine Deneuve, e Emily Bruni, e Lydia Fedoseeva-Shukshina, e Natalia Surkova, e Catherine Zeta-Jones, e Severia Yanushauskaite. A partir das imagens mais recentes na tela, você pode se lembrar de nossa Julia Snegir na série de TV "Great" em 2015 e Marina Aleksandrova na série de TV "Catherine" em 2014. Já as versões estrangeiras da Imperatriz foram apresentadas por Helen Mirren no filme "Catherine the Great" em 2019 e Elle Fanning no filme "The Great".

George, Harris, Jay

Cavalheiros que viajaram ao longo do Tâmisa foram representados no cinema russo por um trio de atores soviéticos espirituosos - Andrei Mironov, Mikhail Derzhavin e Alexander Shirvindt em 1979. Quatro anos antes, os personagens populares do romance "Três homens em um barco, não incluindo um cachorro" de Jerome Klapka foram interpretados pelos atores ingleses Tim Curry, Stephen Moore e Michael Palin. Sim, e na versão estrangeira o terrier era preto.

Joana D'Arc

Concordo, surgiram donzelas de Orleans absolutamente diferentes: Milla Jovovich e Inna Churikova. O primeiro deles estrelou o filme histórico de 1999 de mesmo nome. Mas o nosso Zhanna d'Ark foi interpretado por Inna Mikhailovna no filme tragicomédico de Gleb Panfilov "Beginning". De acordo com a trama, a indescritível aspirante a atriz tem apenas que interpretar a donzela guerreira no novo filme. Portanto, resulta uma imagem incomum em uma imagem.

Baron Munchausen

O filme de 1979 de Mark Zakharov sobre as aventuras de um barão excêntrico e profeta ou inventor e fanfarrão apaixonou-se pelo público intelectual, que viu nele uma sátira da modernidade. O papel principal foi brilhantemente desempenhado por Oleg Yankovsky. Após 9 anos, o personagem popular foi interpretado pelo inglês John Neville. Foi também uma adaptação de muito sucesso. O filme estrangeiro não foi apenas reconhecido por acadêmicos de cinema britânicos, mas também ganhou três prêmios BAFTA.

Chris Kelvin

O romance de ficção científica do escritor Stanislav Lem contém ideias altamente relevantes. Na adaptação cinematográfica soviética de 1972 por Andrei Tarkovsky, o papel principal foi desempenhado pelo ator lituano Donatas Banionis. O filme ganhou um Grande Prêmio especial no Festival de Cinema de Cannes. Trinta anos depois, "Solaris" foi refeito pelo diretor de Hollywood Stephen Soderbergh, convidando George Clooney para o papel principal.

Madrasta má

O jogo colorido da vil madrasta do filme de conto de fadas soviético "Cinderela" foi lembrado pelos amantes do cinema ainda mais do que a imagem de sua enteada. E frases amplas como "desculpe, o reino não é suficiente - nenhum lugar para vagar" imediatamente se tornaram populares. A incrível atriz do passado, Faina Ranevskaya, contribuiu para o filme. No entanto, a imagem do vilão acabou se revelando moderna para a atriz de Hollywood Cate Blanchett. Em 2015, o filme com a sua participação foi recebido com entusiasmo pela crítica e pelo telespectador.

Fada madrinha

No mesmo filme de 1947, o conto de fadas interpretado por Varvara Myasnikova revelou-se verdadeiramente mágico. A atriz irradia luz pura e bondade. Mas sua "irmã" estrangeira interpretada por Helena Bonham Carter é mais realista. Ela mais se assemelha a uma tia bem alegre e um tanto excêntrica do que a uma feiticeira fantasma.

Rainha Margo

E, novamente, o trabalho de Dumas não dá tranquilidade aos diretores. O drama histórico Rainha Margot foi lançado na Rússia em 1996. O papel da encantadora princesa foi desempenhado por Evgenia Dobrovolskaya. Dois anos antes, na adaptação estrangeira do romance francês, a personagem principal foi interpretada com prazer por Isabelle Adjani, que ganhou o Prêmio Cesar Film por seu trabalho.

Oblomov

Um dos papéis brilhantemente desempenhados por Oleg Tabakov é a personificação da imagem na tela do proprietário de terras preguiçoso Oblomov no filme de 1980. 37 anos depois, os franceses chamaram a atenção para o romance de Ivan Goncharov. Guillaume Gallienne se tornou diretor, roteirista e ator principal que interpretou Ilya Ilyich no filme.