Índice:
- Leo Tolstoy "Anna Karenina"
- Leão Tolstoi "Guerra e Paz"
- Alexander Pushkin "Eugene Onegin"
- Fyodor Dostoevsky "Noites Brancas"
- Boris Vasiliev "E o amanhecer aqui é tranquilo …"
- Adaptações de Andrzej Wajda
- Adaptações de tela das obras de Mikhail Bulgakov
Vídeo: Clássicos para importação: 7 filmes estrangeiros baseados em livros de escritores russos
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15
Diretores estrangeiros recorreram repetidamente a obras da literatura russa para criar seus filmes. Os escritores clássicos são populares, mas entre os autores modernos ainda não foram encontrados aqueles que poderiam interessar aos cineastas estrangeiros. E, no entanto, quero acreditar: contemporâneos talentosos simplesmente ainda não encontraram seu diretor e ainda têm boas adaptações para o cinema por vir.
Leo Tolstoy "Anna Karenina"
Esta é a obra mais popular de um autor russo. De 1911 a 2017, o romance foi rodado apenas 33 vezes, sendo 8 filmes rodados na era do cinema mudo. O primeiro diretor estrangeiro a filmar Anna Karenina em 1912 foi o francês Albert Capellani. Em 1927, foi rodado o último filme mudo baseado no romance clássico. Foi o filme "Amor", do diretor americano Edmund Goulding, estrelado por Greta Garbo e John Gilbert. O filme foi rodado com duas finais. A primeira versão com final feliz e casamento de Vronsky e Karenina foi destinada à distribuição nos Estados Unidos, e na Europa foi exibida uma versão com desfecho trágico, como no romance.
De 1924 a 2012, diretores estrangeiros rodaram 10 filmes baseados em Anna Karenina, três filmes cada nos Estados Unidos e na Grã-Bretanha e mais um na França, Índia, Egito e Argentina. Um filme de balé com o mesmo nome também foi filmado na França. Além disso, existem mais 9 séries de TV estrangeiras baseadas no romance de Leo Tolstoy.
Greta Garbo estrelou dois filmes baseados em Anna Karenina - em 1912 em um filme mudo e em 1935 em um filme sonoro em preto e branco do diretor americano Clarence Brown. O filho de Leo Tolstoy, Andrey, foi o consultor do filme sonoro.
Entre as estrelas do papel de Anna Karenina estão Keira Knightley, Vivien Leigh, Claire Bloom, Jacqueline Bisset, Sophie Marceau, Helen McCrory, Sarah Snook e Vittoria Puccini. Vronsky foi interpretado ao longo dos anos por Fredrik March, John Gilbert, Sean Connery, Christopher Reeve, Sean Bean, Aaron Taylor-Johnson, Santiago Cabrera.
Leão Tolstoi "Guerra e Paz"
O romance foi filmado no exterior apenas cinco vezes, e dois filmes de ópera também foram rodados. O primeiro e sem dúvida um dos melhores filmes foi dirigido por King Vidor em 1956, o papel de Natasha Rostova foi para a encantadora Audrey Hepburn, que considerou este trabalho o mais difícil de sua biografia criativa, a imagem de Pierre Bezukhov foi encarnada por Henry Fonda e Andrei Bolkonsky foram interpretados por Mel Ferrer. O filme é uma coprodução entre Estados Unidos e Itália. O filme recebeu merecidamente um Oscar em três indicações, um Globo de Ouro em cinco indicações e um Prêmio da Academia Britânica em duas indicações.
Alexander Pushkin "Eugene Onegin"
O trabalho é bastante difícil de criar um roteiro de filme com base nele, porém, no total, o romance em verso foi filmado três vezes. O primeiro filme mudo foi rodado na Rússia czarista, o filme de ópera foi lançado em 1958 e o terceiro foi filmado em conjunto pelos Estados Unidos e Grã-Bretanha em 1999. Não se pode dizer que Onegin, da diretora Martha Fiennes, se tornou uma obra-prima, mas ele merece atenção. É verdade que os heróis não falam em verso, como no original.
Fyodor Dostoevsky "Noites Brancas"
A história de Fyodor Mikhailovich acabou sendo muito mais atraente do que Crime e Castigo, O Idiota ou o mesmo Os Irmãos Karamazov. O encanto desta obra é totalmente transmitido pelo filme do realizador italiano Luchino Visconti. É verdade que a ação do filme não se passa na Rússia pré-revolucionária, mas na Itália do pós-guerra, e os personagens principais são Natalia e Mario em vez de Nastenka e o Dreamer. Natalia é interpretada por Maria Schell, Mario - por Marcello Mastroianni, e o amante da garota - por Jean Mare.
Boris Vasiliev "E o amanhecer aqui é tranquilo …"
Em 2005, a televisão chinesa lançou uma série baseada na história de Boris Vasiliev. Ao mesmo tempo, ele próprio participou da elaboração do roteiro, pois não havia material de referência para 19 episódios. O diretor chinês Mao Weining parcialmente emprestou idéias de Stanislav Rostotsky, que filmou "The Dawns Here Are Quiet …" em 1972. O filme foi rodado em três lugares ao mesmo tempo: em Blagoveshchensk, Moscou e distrito de Heihe na China.
Adaptações de Andrzej Wajda
O diretor polonês tinha grande respeito pela literatura russa e, portanto, não podia ignorar as obras dos clássicos russos. Em sua filmografia, há duas adaptações de Crime e Castigo de Dostoiévski. O primeiro filme foi filmado na Polônia, o segundo é o resultado de um trabalho na Áustria e na Alemanha. Segundo Dostoiévski, o diretor fez mais dois filmes - "Nastasya", baseado em "O Idiota" e "Demônios". Além de Dostoiévski, Andrzej Wajda em seu trabalho recorreu a Mikhail Bulgakov, filmando na Alemanha o filme "Pilatos e Outros" baseado em "O Mestre e Margarita". E em 1961 ele filmou a história de Nikolai Leskov "Lady Macbeth do Distrito de Mtsensk", chamando seu filme de "Lady Macbeth da Sibéria".
Adaptações de tela das obras de Mikhail Bulgakov
As obras de Mikhail Bulgakov não podiam ser ignoradas por cineastas estrangeiros. "O Mestre e Margarita" foi filmado cinco vezes fora de nosso país: pelos diretores poloneses - Andrzej Wajda e Maciej Wojtyszko, em 1972 o filme conjunto "O Mestre e Margarita", produzido na Itália e na Iugoslávia pelo diretor Andrei Petrovich, foi exibido na Judéia”Baseado no romance, e em 2005 o curta-metragem“O Mestre e Margarita”foi lançado na Hungria. Um filme de animação com o mesmo nome foi lançado em Israel em 2010.
"Heart of a Dog" dirigido por Albert Lattuada, produzido na Itália e na Alemanha, foi lançado em 1976. A Young Doctor's Notes foi filmado por Alex Hardcastle em 2012 no Reino Unido. No exterior também foi filmado em diferentes momentos "Run", "Fatal Eggs", "Bliss" e "Zoykina's apartment".
Exibido no exterior "Doctor Zhivago" de Boris Pasternak, "Lolita" e "Luzhin's Defense" de Vladimir Nabokov, muitas obras de Anton Chekhov e muitos outros autores.
Anna Karenina é considerada a obra mais exibida da literatura russa. experimentou as atrizes mais brilhantes e famosas.
Recomendado:
3 livros polêmicos de escritores estrangeiros sobre a Rússia com sentimentos contraditórios
A Rússia é um país que sempre ocupou a mente dos europeus, por mais longe que vivam. Existem personagens russos em um grande número de livros de culto ocidentais. Muitos escritores visitaram a Rússia para escrever o que viram lá. Mas também houve quem transferisse a ação do livro para a Rússia. Esta é a opção mais rara
15 filmes estrangeiros que os espectadores russos gostaram mais do que estrangeiros
Às vezes acontece que filmes estrangeiros recebem uma recepção muito mais calorosa na Rússia do que em sua terra natal. Isso, é claro, não significa que eles não sejam vistos ali, mas têm uma classificação muito pior. Não é incomum que nosso filme seja considerado um filme de culto, mas em locais nativos a pontuação está abaixo da média. Na Rússia, a classificação é determinada principalmente por meio de uma avaliação no "Kinopoisk", e no exterior eles são guiados pela "IMDb". Acredita-se que uma boa nota começa em sete pontos, e qualquer coisa abaixo já é um "C". Filho
6 remakes estrangeiros baseados em filmes soviéticos populares
Acontece que não apenas nossos mestres da cinematografia podem espionar ideias de seus colegas ocidentais. De vez em quando, diretores estrangeiros recorrem a filmes soviéticos e russos familiares. Nos remakes, a ação é frequentemente transferida para outro lugar e, às vezes, para outro momento, mas o enredo da imagem permanece reconhecível. Esta resenha contém os remakes estrangeiros mais famosos baseados em filmes soviéticos
8 melhores filmes baseados nos livros do grande otimista e grande escritor de ficção científica Ray Bradbury
Ray Brabury não era apenas um grande contador de histórias, mas também um otimista incorrigível que reteve sua memória e mente sã até o último dia. Ele amava a vida e considerava-a o maior presente. Ele escreveu muitos trabalhos que inspiraram e continuam a inspirar cineastas em todo o mundo. Dizem que não teve muita sorte com as adaptações cinematográficas, mas a nossa crítica de hoje apresenta os filmes mais significativos que foram rodados a partir dos livros do grande otimista e grande escritor
5 autores que odiavam filmes de culto baseados em seus livros
É sabido que Stanislav Lem estava tão insatisfeito com o trabalho de Andrei Tarkovsky que chamou de “Solaris” em sua interpretação “Crime e Castigo”. Além disso, nunca veremos a adaptação de O apanhador no campo de centeio, uma vez que Salinger foi queimado nessa questão no final dos anos 40 e proibiu para sempre os diretores de tocar em seus livros, e Anthony Burgess estava pronto para renunciar a Laranja mecânica - um romance , que lhe trouxe fama - por causa do que aconteceu com isso no cinema. A prática mostra que