Índice:
- Sahara
- "Três garotas russas"
- "Batalha além do sol"
- "A jornada mágica de Sinbad"
- Eu amo NY
- Desejamos-lhe felicidades
Vídeo: 6 remakes estrangeiros baseados em filmes soviéticos populares
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15
Acontece que não apenas nossos mestres da cinematografia podem espionar ideias de seus colegas ocidentais. De vez em quando, diretores estrangeiros recorrem a filmes soviéticos e russos familiares. Nos remakes, a ação é frequentemente transferida para outro lugar e, às vezes, para outro momento, mas o enredo da imagem permanece reconhecível. Esta resenha contém os remakes estrangeiros mais famosos baseados em filmes soviéticos.
Sahara
Existe um remake de um remake? No caso do filme "Sahara", dirigido por Zoltan Korda, acabou sendo assim. Ao mesmo tempo, o diretor soviético Mikhail Romm fez o filme Treze, pegando emprestada uma ideia do diretor britânico John Ford em The Lost Patrol. Mikhail Romm lançou seu filme em 1936. Os homens do Exército Vermelho têm pressa em chegar à ferrovia, porque para eles a guerra já terminou, um futuro de paz e felicidade está à frente. Mas no caminho, eles encontram uma gangue de Basmachi, no confronto com o qual quase todos os heróis morrem.
Zoltan Kodra preservou quase completamente o enredo do original, apenas transferiu a ação para o Saara durante a Segunda Guerra Mundial. Os personagens principais eram os petroleiros, e o batalhão alemão se opôs a eles. Mais tarde, em 1953 e 1995, mais dois remakes da mesma imagem foram lançados nas telas americanas.
"Três garotas russas"
O filme de Viktor Eisymont "Frontline Friends" mostra a guerra soviético-finlandesa, o hospital da linha de frente e os eventos ocorridos com a personagem principal Natalya Matveyeva, que se ofereceu para ficar mais perto de seu noivo. A imagem foi lançada em 1941, apenas um mês antes do início da Grande Guerra Patriótica.
Menos de dois anos depois, o filme de Henry Kesler e Fyodor Ocep foi exibido nos cinemas americanos. De acordo com as novas circunstâncias, a ação se passa já durante a Segunda Guerra Mundial, e entre os participantes dos eventos aparece um clássico herói americano na pessoa de um piloto de teste.
Ao mesmo tempo, os dois filmes foram realizados com uma qualidade tão elevada que ambos receberam grandes prêmios: o soviético recebeu o Prêmio Stalin e o americano foi indicado ao Oscar.
"Batalha além do sol"
O filme de ficção científica soviético "The Sky is Calling", filmado em 1959, conta a história do confronto entre os conquistadores do espaço soviéticos e americanos. Naturalmente, a trama não poderia passar sem propaganda antiamericana e glorificação das conquistas espaciais da União Soviética.
Três anos após o lançamento do filme soviético, apareceu nas telas o remake americano de "Battle Outside the Sun", interpretado por Roger Corman e Francis Ford Coppola.
O filme americano foi rodado sem o menor indício de conotação política, não há mais naves russas e americanas nele, mas a rivalidade entre o Norte e o Sul é mostrada. Mas havia monstros marcianos lutando entre si.
"A jornada mágica de Sinbad"
Em 1962, Roger Korman voltou-se para o cinema soviético. Desta vez, ele foi inspirado no conto de Alexander Ptushko "Sadko". É verdade que ele não filmou todo o filme novamente, mas o reeditou e dublou de acordo com o roteiro de Francis Ford Coppola.
A imagem ganhou um novo nome, o personagem principal ganhou um novo nome, Sinbad, e todas as músicas desapareceram da versão original do filme. Ao mesmo tempo, o diretor incluiu uma narração em sua versão, e nos créditos indicou apenas os atores americanos que dublaram o filme.
Eu amo NY
Versão de Bollywood da comédia de Ano Novo favorita de Eldar Ryazanov "Ironia do Destino ou Aproveite o Banho!" foi filmado em 2013. Em vez de Zhenya Lukashin, o personagem principal era um emigrante indiano que vivia em Chicago, Nadenka foi substituído por Tikku, um professor nova-iorquino, em cujo apartamento Randir Singh acabou depois de uma grande festa. E não é a mãe que tenta influenciar o filho, mas o pai do protagonista.
O filme foi rodado nas melhores tradições do cinema indiano, canções e músicas indianas são constantemente ouvidas nele. Mas o enredo do original é adivinhado quase desde os primeiros quadros.
Desejamos-lhe felicidades
Outro remake de "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!" Desta vez, realizada por cineastas da Coréia do Norte. A ação, é claro, foi transferida para Pyongyang, e o filme em si está literalmente imbuído de ideologia. A trama do filme se desenvolve de acordo com as decisões do partido e do governo, os personagens principais acabam sendo patriotas de seu país, mas a música que soa no filme é totalmente emprestada do original.
As adaptações para as telas de obras da literatura clássica não podem ser classificadas como remakes, embora diretores estrangeiros tenham recorrido repetidamente a elas para criar seus filmes. Entre os autores contemporâneos, ainda não foram encontrados quem pudesse interessar a cineastas estrangeiros. E, no entanto, quero acreditar: contemporâneos talentosos simplesmente ainda não encontraram seu diretor e ainda têm boas adaptações para o cinema por vir.
Recomendado:
15 filmes estrangeiros que os espectadores russos gostaram mais do que estrangeiros
Às vezes acontece que filmes estrangeiros recebem uma recepção muito mais calorosa na Rússia do que em sua terra natal. Isso, é claro, não significa que eles não sejam vistos ali, mas têm uma classificação muito pior. Não é incomum que nosso filme seja considerado um filme de culto, mas em locais nativos a pontuação está abaixo da média. Na Rússia, a classificação é determinada principalmente por meio de uma avaliação no "Kinopoisk", e no exterior eles são guiados pela "IMDb". Acredita-se que uma boa nota começa em sete pontos, e qualquer coisa abaixo já é um "C". Filho
7 remakes infelizes de filmes cult soviéticos
Quem não sabe, o remake é uma nova versão de um filme anteriormente filmado. Ele não copia o original, mas o preenche com um novo conteúdo, mas olhando para a amostra. Parece uma boa ideia: dar um novo fôlego a obras-primas esquecidas. Mas a ideia em si é sempre percebida de forma ambígua pelo público. No entanto, os diretores ainda não abandonam as tentativas de sair às custas das tramas conhecidas dos filmes que já foram amados por todos. Se os colegas estrangeiros refazem principalmente sucessos de bilheteria e ficção científica, e às vezes eles fazem isso bem, então
O que os estrangeiros dizem sobre os melhores filmes soviéticos do Ano Novo: Do deleite à rejeição
Dificilmente se pode imaginar o Ano Novo sem nossos filmes favoritos: "A Ironia do Destino", "Cavalheiros da Fortuna", "Noite de Carnaval". Eles têm o charme do passado, uma atmosfera única, humor sutil e crença em milagres. Por várias décadas, essas pinturas permaneceram populares. Um espectador estrangeiro compartilha da opinião dos russos sobre essas obras-primas do cinema soviético?
5 filmes populares baseados em obras encenadas no palco
É sempre difícil filmar livros, e é duplamente difícil transferir para o formato cinematográfico aquelas obras literárias que já foram exibidas no palco do teatro. O espectador sempre compara o original com um filme, e quando uma performance é adicionada a essa comparação, o diretor não consegue prever como seu repensar será percebido pelo público. No entanto, na história do cinema existem muitos exemplos de adaptações brilhantes de obras dramáticas
Clássicos para importação: 7 filmes estrangeiros baseados em livros de escritores russos
Diretores estrangeiros recorreram repetidamente às obras da literatura russa para criar seus filmes. Os escritores clássicos são populares, mas entre os autores modernos ainda não foram encontrados aqueles que poderiam interessar aos cineastas estrangeiros. E, no entanto, quero acreditar: contemporâneos talentosos simplesmente ainda não encontraram seu diretor e ainda têm boas adaptações para o cinema por vir