5 autores que odiavam filmes de culto baseados em seus livros

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

É sabido que Stanislav Lem estava tão insatisfeito com o trabalho de Andrei Tarkovsky que chamou de “Solaris” em sua interpretação “Crime e Castigo”. Além disso, nunca veremos a adaptação de O apanhador no campo de centeio, já que Salinger foi queimado neste assunto no final dos anos 40 e proibiu para sempre os diretores de tocar em seus livros, e Anthony Burgess estava pronto para renunciar a Laranja mecânica - um romance, que lhe trouxe fama - por causa do que aconteceu com isso no cinema. A prática mostra que a adaptação de um livro ao cinema é um assunto delicado.

Pamela Travers, Mary Poppins, 1964

Infelizmente, não se sabe ao certo se a escritora inglesa gostou da versão em russo de seu conto de fadas (Travers viveu até uma idade muito respeitável e morreu aos 96). Ela conheceu a tradução de "Mary Poppins" para o russo extremamente hostil e falou sobre isso com irritação indisfarçável:. O escritor pode ser compreendido, porque a tradução na URSS foi feita em violação de todos os direitos autorais concebíveis. Em relação ao maravilhoso musical russo, ela também dificilmente pediria permissão, mas Walt Disney vem tentando persuadir os caprichosos autores há 14 anos, bombardeando-a com ofertas lucrativas, oferecendo-se para vender os direitos da adaptação cinematográfica para o estúdio cinematográfico.

Como resultado, Travers recebeu 100 mil dólares e mais 5% de lucro - condições fabulosas para a época, e ficou extremamente infeliz com a imagem: não gostou dos encartes animados e da imagem muito suave da personagem principal. Na estreia, o escritor chorou, e não de alegria. Essas reviravoltas até formaram a base do longa-metragem "Saving Mr. Banks", no qual o papel da Disney foi interpretado por Tom Hanks.

Winston Groom, Forrest Gump, 1994

O filme sobre o destino de uma pessoa estranha, mas muito positiva e charmosa recebeu seis Oscars de uma vez. É estranho que nenhum dos discursos de agradecimento no palco mencionasse o autor do livro. Talvez isso fosse consequência das contradições entre a equipe de filmagem e o "pai literário" de Forrest. O escritor não gostou do fato de que a trama do romance em si foi bastante suavizada no filme - sem expressões obscenas e cenas de cama ousadas, o personagem principal interpretado por Tom Hanks saiu muito mais inocente. Além disso, Winston Groom foi forçado a ir ao tribunal para reclamar os 3% prometidos dos lucros ao abrigo do contrato. O contrato - os produtores argumentaram que o filme quase não era lucrativo e que o autor não recebeu nenhum dinheiro.

Ken Kesey, One Flew Over the Cuckoo's Nest, 1975

Outro filme vencedor do Oscar não impressionou o autor da fonte literária. Kesey afirmou por muito tempo que não tinha visto a pintura. A principal insatisfação do escritor foi causada pelo fato de o “foco” da narrativa ter mudado - no livro a história está sendo contada em nome do “Líder” Bromden. Porém, mais tarde, o coração do autor, aparentemente, amoleceu, a esposa do escritor relatou sobre isso.

Roald Dahl, Willy Wonka e a Fábrica de Chocolate, 1971

Mesmo após o lançamento da nova adaptação cinematográfica do conto de fadas (dirigido por Tim Burton), muitos espectadores continuam a amar e revisar o filme de 1971 estrelado por Gene Wilder, e um quadro desse filme ainda serve como um meme popular da Internet. No entanto, o autor dos longínquos anos 70 simplesmente lançou maldições: a adaptação do seu livro saiu “turva”, o realizador não tinha “talento nem gosto” e Willy Wonka acabou por ser “ostentoso” e “vazio”. É por esse motivo que a sequência do conto nunca chegou às telas - Roald Dahl jurou que, enquanto viver, Hollywood nunca colocará as mãos em seu novo livro para arruiná-lo.

Stephen King, The Shining, 1980

Neste caso, o escritor falou tanto sobre a criação de Stanley Kubrick que é melhor deixar a palavra para si mesmo:

Ele não gostou tanto do filme que King em 1997, junto com o diretor Mick Harris, criou outra versão de seu famoso livro: a minissérie The Shining. Este filme não recebeu muita publicidade, embora tenha sido filmado no interior do Stanley Hotel, o que inspirou King a escrever o romance. Não surpreendentemente, Mike Flanagan, o diretor da sequência recente, estava com muito medo de decepcionar o autor. No entanto, King gostou tanto do novo filme Doctor Sleep que, em sua opinião, até corrigiu tudo o que não teve sucesso em O Iluminado, de Kubrick.

Stanley Kubrick pode ser considerado o recordista de insatisfação dos autores, mas o cineasta americano é hoje considerado um clássico reconhecido. Poucas pessoas sabem que ele começou sua carreira como simples fotógrafo. Hoje podemos admirar a fotografia Retro Street, que deu início à carreira de um diretor brilhante.