Índice:
- As novas aventuras de Robinson Crusoe por Daniel Defoe
- "O Grão-Duque de Moscou", Lope de Vega
- Outono em Petersburgo, John Maxwell Coetzee
Vídeo: 3 livros polêmicos de escritores estrangeiros sobre a Rússia com sentimentos contraditórios
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15
A Rússia é um país que sempre ocupou a mente dos europeus, por mais longe que vivam. Existem personagens russos em um grande número de livros de culto ocidentais. Muitos escritores visitaram a Rússia para escrever o que viram lá. Mas também houve quem transferisse a ação do livro para a Rússia. Esta é a opção mais rara.
As novas aventuras de Robinson Crusoe por Daniel Defoe
Este livro foi publicado na Rússia, mas está muito longe da popularidade das primeiras aventuras de Robinson na quente África e América do Sul. Talvez porque os leitores pensem que não há nada para surpreender o autor. Substitua palmeiras por árvores cobertas de neve e papagaios por ursos, e isso é tudo.
De acordo com a trama, o personagem principal, voltando para a Inglaterra e ficando rico, ficou entediado. Após a morte de sua esposa, ele decide voltar com Friday para a ilha, onde passaram tanto tempo juntos, sem saber se o deixava - pelo menos Robinson não sabia, e Friday provavelmente sabia que guerreiros canibais visitam regularmente o ilha e eles podem roubar uma embarcação.
A ilha já não é tão desabitada. Lá vivem setenta ingleses, além de um certo número de espanhóis e prisioneiros canibais. Crusoé decide navegar mais longe, e Friday o acompanha, mas logo, na costa do Brasil, ele morre em uma escaramuça. Sim, a América do Sul agrada apenas com as lembranças e Crusoé ruma para outro continente que é memorável para ele - a África. Onde está a Rússia? Devemos ser pacientes.
Em Madagascar, a equipe de Robinson luta, estupra uma garota local, então geralmente organiza um massacre e coloca o capitão, isto é, Crusoé, na costa da Baía de Bengala. Crusoe está procurando maneiras de voltar à Inglaterra, encontra-se na Ásia, e lá já está a dois passos da Rússia.
Na Rússia, Crusoe espera o inverno em Tobolsk por oito meses, sem ousar partir, então encontra o "Robinson" local - um príncipe exilado sofrendo de solidão e interrompendo os frutos de seu trabalho cercado por árvores e ursos cobertos de neve. Defoe se preparou para escrever um livro exclusivamente com base em um mapa geográfico, de modo que na última parte dele há muitos nomes de cidades familiares a um russo. Mas ele não tinha ninguém a quem perguntar sobre as realidades locais (o que é duvidoso no século XVIII, na época em que os filhotes de Pedro viajavam para a Europa para estudar), ou estava com medo.
"O Grão-Duque de Moscou", Lope de Vega
A maioria dos russos conhece seu trabalho nas peças "Dance Teacher" e "Dog in the Manger", filmadas na URSS pelos diretores Tatyana Lukashevich, Vladimir Kantsel e Jan Fried. Mas o dramaturgo espanhol foi extraordinariamente prolífico e, em termos de cena de ação, ele não se limitou de forma alguma à Espanha, embora a preferisse por razões óbvias. Um de seus dramas sobre potências estrangeiras é "O Grão-Duque de Moscou", dedicado à história do Falso Dmitry ou, como o próprio dramaturgo acreditava, o resgatado Tsarevich Dimitri.
A peça foi escrita em 1606, em resposta à notícia de que em 1605 o "Tsarevich Dimitri" foi coroado em Moscou. O personagem principal é explicado com muito amor. Ainda o faria! O falso Dmitry fez uma promessa aos poloneses que o apoiaram o mais rápido possível de trazer os russos ao catolicismo, e toda a Europa católica com a respiração suspensa aguardou este milagre do triunfo da fé verdadeira.
Para o leitor russo, entretanto, muitas coisas na peça pareceriam estranhas. Não havia Internet, nem agências de informação, e de Vega teve que confiar em rumores confusos e informações vindas da Rússia. Assim, logo no início, ficamos sabendo que Ivan, o Terrível, tem dois filhos - o mais velho, Fedor, e o mais novo, Ivan (sim, os príncipes se confundem com a antiguidade). No espírito usual das peças de De Vega, os filhos se comunicam livremente com o pai, sempre zombando dele e provocando-o. O neto de Grozny, Tsarevich Dmitry, se comporta da mesma maneira. Aquele que em vida não era filho do czarevich Fyodor, como de Vega, mas seu irmão mais novo.
Recontar o que se segue significa descrever todas as inconsistências históricas por um longo tempo. Talvez seja suficiente dizer que o Tsarevich Dmitry e Boris Godunov estão lutando com espadas na final. Dmitry vence e entra nas câmaras reais. O povo se alegra. A notícia de que os moscovitas haviam matado na época da escrita da peça "Tsarevich Dmitry" provavelmente chegou ao dramaturgo espanhol apenas um ano depois.
Outono em Petersburgo, John Maxwell Coetzee
O escritor sul-africano Coetzee, ou Cootsie, é ganhador do Nobel de literatura e ganhador de dois prêmios Booker, portanto, é uma continuação digna de vários escritores notáveis que escreveram livros sobre a Rússia. Só que, ao contrário de Defoe e de Vega, ele está vivo e tem muito mais informações disponíveis do que os dramaturgos dos séculos XVI e XVIII.
De acordo com a trama, o escritor Fyodor Dostoevsky chega a São Petersburgo. Lá ele mergulha no mundo dos crimes sombrios e melancólicos cometidos por aqueles que o leitor com confiança (graças à escola!) Reconhece como personagens dos livros de Dostoiévski. Não, Fyodor Ivanovich não veio por causa deles - ele quer visitar os lugares onde seu falecido enteado Pavel visitou. E os personagens, como se por si próprios, estão incorporados na névoa de São Petersburgo, da atmosfera úmida de São Petersburgo.
Todo o livro é marcado por uma sensação de desesperança e queda gradual na loucura. Eles são escritos de maneira tão brilhante e densa que alguns dos romances encantam (inclusive para a transferência do espírito de algumas das obras de Dostoiévski), enquanto outros são repelidos, enojados e zangados. Devo dizer que algo no romance é mais da época de Dostoiévski do que de seus livros - protestos de estudantes com incêndio criminoso, agitadores políticos, prisões da polícia secreta. A propósito, o verdadeiro Pavel não morreu jovem - ele sobreviveu ao padrasto. Coetzee refletiu sua tragédia pessoal no livro. Ele sobreviveu à morte de seu filho, que tinha apenas 23 anos.
Os estrangeiros escreveram memórias e notas de viagens sobre a Rússia com muito mais frequência do que livros de ficção. Como escritores estrangeiros viam a Rússia e seus habitantes: de Dumas a Dreiser.
Recomendado:
15 filmes estrangeiros que os espectadores russos gostaram mais do que estrangeiros
Às vezes acontece que filmes estrangeiros recebem uma recepção muito mais calorosa na Rússia do que em sua terra natal. Isso, é claro, não significa que eles não sejam vistos ali, mas têm uma classificação muito pior. Não é incomum que nosso filme seja considerado um filme de culto, mas em locais nativos a pontuação está abaixo da média. Na Rússia, a classificação é determinada principalmente por meio de uma avaliação no "Kinopoisk", e no exterior eles são guiados pela "IMDb". Acredita-se que uma boa nota começa em sete pontos, e qualquer coisa abaixo já é um "C". Filho
Como escritores estrangeiros viam a Rússia e seus habitantes: de Dumas a Dreiser
Muitos escritores, que gostaram de ler na Rússia e na URSS, visitaram os espaços abertos russos. Eles deixaram suas memórias deste país exótico para eles. Alguns momentos parecem especialmente interessantes para o leitor russo moderno
Escritores infantis rudes: a estranheza de escritores famosos, depois do que você vê os livros infantis de maneira diferente
Parece que as pessoas que escrevem histórias maravilhosas para crianças deveriam ser igualmente maravilhosas. E também bons pais, é claro. Se você não quer se separar desse conto de fadas, é melhor não ler as biografias reais de muitos escritores infantis
O que pratos russos não gostam de estrangeiros e quais pratos estrangeiros não criaram raízes na Rússia
As delícias culinárias que os estrangeiros veem nas mesas festivas dos russos às vezes os levam ao estupor. No entanto, nem todos os pratos tradicionais europeus conseguiram criar raízes na Rússia. Portanto, quais produtos e pratos da culinária nacional os estrangeiros consideram estranhos e até nojentos, e que culinária estrangeira nem todos os russos ousarão experimentar?
Clássicos para importação: 7 filmes estrangeiros baseados em livros de escritores russos
Diretores estrangeiros recorreram repetidamente às obras da literatura russa para criar seus filmes. Os escritores clássicos são populares, mas entre os autores modernos ainda não foram encontrados aqueles que poderiam interessar aos cineastas estrangeiros. E, no entanto, quero acreditar: contemporâneos talentosos simplesmente ainda não encontraram seu diretor e ainda têm boas adaptações para o cinema por vir