Palavras estrangeiras que requerem uma frase inteira para tradução para o russo

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Não é fácil para os estrangeiros explicar o que é um "subbotnik", mas a frase "uau!" geralmente os confunde. Da mesma forma, em outros idiomas você pode encontrar palavras que requerem uma longa explicação para uma tradução precisa. Muitos desses conceitos são um verdadeiro tesouro nacional - eles podem ser usados para julgar a mentalidade e o caráter de um determinado povo.

"Chabudo" - chinês "talvez"

Surpreendentemente, na língua chinesa há um conceito muito comum que pode ser traduzido para o russo:. Os trabalhadores do Reino do Meio usam-no com tanta frequência que até mesmo criaram uma palavra separada para transmitir esse sentimento complexo. Chabudo - este é um trabalho feito por três com menos, ou seja, de alguma forma, apenas para não desmoronar, enquanto eles verificam. Pessoas que viveram neste país por muito tempo encontram essa atitude com frequência. Além disso, se os reparos feitos no nível do “chabudo” simplesmente causar problemas durante a operação, então a construção de um prédio, por exemplo, pode levar a consequências tristes. Ao mesmo tempo, o conceito também tem um significado mais profundo, pois implica que investir mais tempo ou esforço no trabalho é uma tolice colossal. Portanto, a este respeito, os chineses estão muito mais próximos de nós do que, por exemplo, dos japoneses, para quem tal atitude em relação às responsabilidades na maioria dos casos é simplesmente inaceitável.

Bonitos "Satsiao" e "Egyo"

"Satsziao" - outro conceito chinês bastante complexo, que pode ser traduzido literalmente da seguinte forma:. É interessante que essa palavra na maioria das vezes descreva não apenas um estilo de comportamento, mas uma alta histeria pública que um adulto joga para outro adulto, imitando uma criança. Bem, por exemplo, uma mulher, a quem seu companheiro se recusou a comprar um vestido novo (porque ela ainda não tinha usado o antigo), é obrigada a arranjar um Satsziao exemplar. O "Pequeno Imperador" já velho pode fazer beicinho ao mesmo tempo, expressar indignação em voz alta e até bater no agressor uma vez com o punho fraco. O papel do homem depois disso é, conformado com o charme feminino, comprar a loja inteira para sua amada. Isso corresponde ao conceito nacional chinês de honra do sexo forte, que não deve apenas mimar, mas é obrigado a “mimar” seu escolhido com excessivo cuidado e atitude condescendente para com suas pequenas fraquezas.

É interessante que na cultura coreana há um conceito próximo ao significado "Egyo", que também se traduz como, mas com um contexto menos turbulento. Significa simplesmente um estilo de comportamento em que a menina se comporta como uma criança frágil e espontânea. Uma série de técnicas já foram descritas que tornam possível obter um efeito semelhante: alongamento das vogais no final de uma palavra, distorção atraente da fala e um estilo especial de conversação - mímica e entonacionalmente ativo. Curiosamente, o Egyo é amplamente utilizado na cultura pop hoje e, aliás, é do agrado não só dos coreanos, mas também dos homens de outros países, que provavelmente estão cansados de mulheres muito ativas e dominantes. Então, por exemplo, um eco de Egyo - dobrar os dedos na forma de um coração, em geral, recentemente se tornou uma tendência mundial para expressar humor e criar fotografias com alma.

Política em italiano

Os italianos provaram ser hábeis em inventar termos figurativos para denotar pessoas comuns na política. Então, por exemplo, a palavra "Trinariciuto" traduz literalmente como. Não se surpreenda se vir uma imagem semelhante em qualquer pôster. Este conceito não significa uma mutação genética, mas apenas. Tal idealista segue, antes de mais nada, as instruções do partido, e não a consciência e o bom senso, porque pela terceira narina, como se acredita, seu próprio cérebro desapareceu. A palavra surgiu no período do pós-guerra, quando debates acalorados sobre o futuro destino da Itália e as primeiras eleições atraíram a atenção do cidadão comum para a política.

O significado exatamente oposto é colocado na palavra Qualunquista … Define Pessoas que passaram por um surto de apatia política passaram a ser assim chamadas a partir dos anos 40, quando o comediante Guglielmo Giannini fundou o jornal L'Uomo qualunque (“Só um tipo de pessoa”), e depois o movimento com os mesmo nome. As “pessoas comuns” não só não querem vir às próximas eleições, como estão insatisfeitas com o sistema existente, mas não fazem nada, pois ainda é inútil. Ao mesmo tempo, ninguém os impede de discutir os problemas e criticar as autoridades.

"Utepils" - férias de primavera no estilo norueguês

O último conceito desta coleção, mais do que nunca, é relevante nos primeiros dias de maio. É nesta época na Noruega que chega a hora de "Utepils" … Literalmente, essa bela palavra é traduzida como. Não há uma data exata para o início de Utepils - chega, dependendo do tempo, mas é um evento bastante amigável. As pessoas, unidas por um ânimo comum, começam a “temporada de verão nas ruas”, e agora também compartilham as fotos desse feliz acontecimento nas redes sociais.

A língua russa, por sua vez, às vezes também oferece verdadeiras surpresas para os estrangeiros. Embora, para ser honesto, seja perfeito lidar com isso e nem todos os russos possam fazê-lo. Especialmente para nossos leitores, coletamos os erros mais ridículos e muito comuns na língua russa que até pessoas instruídas cometem.