O que é comum entre uma noiva e uma bruxa, um touro e uma abelha: como as palavras russas modernas apareceram

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Ao longo dos séculos de sua existência, a língua russa passou por enormes mudanças em vários campos: do sistema fonético às categorias gramaticais. Alguns fenômenos e elementos da linguagem desapareceram sem deixar vestígios (sons, letras, caso vocativo, tempos perfeitos), outros se transformaram, e ainda outros apareceram, aparentemente do nada.

As palavras do dia-a-dia guardam os segredos das mudanças ocorridas na língua e também falam da incrível sabedoria e previdência dos ancestrais, que sabiam perceber a essência das coisas, dando-lhes nomeações extremamente precisas e amplas.

Entre os lexemas mais incríveis, mas historicamente relacionados, existem aqueles que, na sonoridade moderna, divergiam completamente entre si, e aqueles que parecem semelhantes, mas seu significado mudou muito.

Touro e abelha

O que pode haver em comum entre um enorme ungulado pastando no prado e um pequeno inseto polinizando uma flor? Para uma pessoa moderna, muito provavelmente, essas criaturas vivas parecerão completamente diferentes, enquanto os antigos eslavos pensavam de forma diferente.

Os substantivos já foram formados a partir da raiz comum das línguas eslavas bykъ - onomatopeia com o significado de “moo”. A antiga forma de palavra para um inseto zumbidor foi escrita por bchela. Devido à posição fraca, a vogal ultracurta ъ deixou de ser pronunciada e o som b foi ensurdecido para N. Assim surgiu a palavra moderna bee. Os antigos perceberam a semelhança dos sons emitidos pelos insetos ao voar com o berro de um touro, por isso chamaram assim.

Noiva e bruxa

Além do fato de que ambos os substantivos denotam mulheres, as palavras têm outra conexão próxima - a origem do antigo verbo eslavo vѣdati (“conhecer”). Só a noiva lexema surgiu como negação (não + saber), ou seja, “desconhecida, desconhecida”, e a bruxa - como enunciado, “saber”. O significado da palavra “noiva” se deve ao costume de casamentos, quando os pais ou casamenteiros concordavam em se casar, muitas vezes entre um rapaz e uma garota que não se conheciam. Portanto, quando a futura esposa foi trazida para a casa, ela era desconhecida do noivo. E uma bruxa era chamada de bruxa que possuía conhecimento mágico.

LEIA TAMBÉM: 13 frases que não são proibidas, mas estragam muito a língua russa

Palmeira e vale

Parece não haver uma relação óbvia entre esses substantivos e seus significados. Mas apenas parece! É claro que os lexemas são semelhantes, aliás, são quase anagramas, basta trocar a primeira e a segunda sílabas.

A história da ocorrência prova que temos diante de nós as mesmas palavras-raiz. Como na situação com a “abelha”, a palavra palm nos tempos antigos soava um pouco diferente: dolon ou mão. Foi formado a partir da raiz proto-eslava doln com o significado de "fundo, dol". O nome da parte do corpo traduzido literalmente “voltado para o vale”. Historicamente, as duas primeiras sílabas foram invertidas, então, sob a influência das leis de redução, a letra o se transformou em a. Foi assim que surgiu a palavra moderna “palm”.

O substantivo vale manteve sua conexão direta com sua raiz antiga e significa “país baixo”.

Na língua, ainda existe uma palavra relacionada aos lexemas mencionados, “hem” (literalmente “rastejando ao longo do fundo”).

Benefício, benefício e não

A grafia e a pronúncia atual dessas palavras unem apenas algumas letras - isso é um resquício da antiga raiz l'ga (“liberdade, leveza”), comum a todas as três palavras. As formas das palavras eram formadas a partir de um radical, mas, como resultado, os lexemas adquiriam significados diferentes uns dos outros.

Aproveitar o significado de “liberdade” passado para o conceito de “alívio”, depois para o conceito de “bem” (a libertação de algo traz alívio e se torna um bem). O som r resultante do processo de palatalização (amolecimento) foi transformado em z.

O privilégio manteve exatamente seu significado original de “isenção de gravames”.

Era impossível se desenvolver ao longo do seguinte caminho: “não + liberdade”, ou seja, não há possibilidade, que significa “impossível, não permitido”.

LEIA TAMBÉM: Onde estão os “lugares não tão distantes”, ou 10 expressões, cuja origem muitos nem sequer pensaram

Amor e qualquer pessoa

Um exemplo surpreendente de como, uma vez relacionadas em origem e significado, as palavras no processo de desenvolvimento da linguagem divergiram em seus significados, mas mantiveram a consonância.

Ambos os lexemas surgiram do ljubъ proto-eslavo - desejar apaixonadamente, experimentar o amor. Originalmente, "qualquer" (qualquer) significava "doce, amável". Então, o conceito de "aquele que você mais gosta" ou "preferido" apareceu e, no final, o significado de "todos" foi estabelecido na língua russa moderna.

É interessante que um parente do lexema amor seja o latim “libido” (desejo irreprimível), conhecido por todos os que viveram nos séculos XX-XXI, glorificado por Freud.

Revelando os segredos escondidos nas palavras do cotidiano, descobrindo seu significado e pronúncia originais, uma pessoa avalia de uma nova forma a herança cultural que a língua russa acumulou, olha o mundo ao seu redor com um novo olhar. E ele vê a sutil interconexão de tudo o que existe, aquela que nossos ancestrais ancestrais podem ter possuído, e que os homens modernos perderam, assim como perderam a habilidade de pronunciar os sons eslavos antigos “yat”, “er”, “er”. Um mundo em que “qualquer” significa “qualquer”, um mundo em que tudo está em constante interação viva.

Continuando a conversa sobre os meandros da língua russa, a história sobre que antigas expressões russas distorcemos, sem saber.