Uma gaiola não é uma gaiola, uma mão direita não é uma mão: Os erros mais comuns em palavras antigas de autores modernos

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

A fantasia e os romances históricos sobre pessoas que se apaixonaram e se apaixonaram profundamente nos tempos de Moscou ou mesmo da Rus de Kiev encorajam numerosos autores a usar palavras antigas para definir a atmosfera e a transmissão das realidades da época. O problema é que poucos deles se preocupam em verificar o significado de uma palavra primeiro e, como resultado, a quantidade de constrangimento e absurdo em suas histórias é desanimador. Apresentamos um guia rápido para as palavras mais frequentemente mal utilizadas ao tentar "escrever nos velhos tempos".

A mão não é uma mão

Essa é, claro, a mão. Mas estritamente certo. Recentemente, você pode encontrar frases como "mão esquerda" ou "ambas as mãos". Então, se a "mão direita" é a esquerda - é "shuytsa". É daí que vêm as palavras antigas “mão direita” (na mão direita) e “oshuy” (na mão esquerda). E é absolutamente absurdo quando a reclamação de um personagem ao médico sobre "dor na mão direita" acaba por significar um problema de gengiva na boca.

Uma gaiola não é uma gaiola

Uma gaiola é tradicionalmente chamada de parte não aquecida de uma casa de madeira fora da área de estar principal. Ele pode ser usado como um banheiro externo de verão - então os hóspedes são colocados lá para dormir, por exemplo, pode ser para uso doméstico - e então algo é armazenado nele. Ao mesmo tempo, é completamente diferente de uma gaiola, é exatamente a mesma cabana de toras da casa principal. Uma adega também foi tradicionalmente colocada sob a gaiola, daí a palavra "roupa de baixo" e a expressão "roupa de baixo" no significado de "no porão" apareceram. Se um personagem é mantido trancado a sete chaves, isso não significa que vale a pena escrever sobre ele - “sentado no porão”!

Esboço não é um palavrão

E nem mesmo uma designação de "representante da ralé", ou seja, qualquer plebeu. Chernavka é um servo de nível inferior, aquele que consegue lavar, limpar, limpar, principalmente o mais sujo, ou seja, fazer o “trabalho sujo”. Em uma casa grande, sempre havia muitos criados, e eles eram divididos de acordo com suas funções. Além da chernavka, a casa poderia ter uma empregada doméstica (uma empregada servindo as internas de um quarto), uma governanta, uma babá e assim por diante. A propósito, a palavra "vil" originalmente também significava não qualidades morais como tais, mas pertencer às classes mais baixas. Um plebeu poderia se considerar um homenzinho mesquinho e, ao mesmo tempo, nem um pouco em um ataque de autocrítica.

A propósito, o cenáculo não é apenas um cômodo

Antigamente, existia a palavra "alto" - isto é, superior. Dele vem a palavra "quarto" - originalmente o nome da sala do andar de cima, onde muitas vezes eram colocadas mulheres de famílias ricas, que, como se acreditava, não precisavam se demitir mais uma vez, ao contrário dos homens que tinham de fugir indo e vindo de casa em negócios … Mais tarde, a palavra "cenáculo" foi transferida para a sala mais iluminada e espaçosa da cabana, muitas vezes sem aquecimento, usada para receber convidados importantes, reuniões festivas e assim por diante.

Essa sala às vezes era chamada de sala de estar, mas em geral sala de estar é uma sala em que o trabalho feminino era realizado, o que exigia boa iluminação e cansaço visual, por exemplo, bordados.

Câmaras e mansões

Nem todos sabem a diferença, embora em geral os escritores das novas gerações entendam que estamos falando de grandes estruturas como um palácio. Portanto, as mansões são sempre de madeira, as câmaras são de tijolo ou pedra. Além disso, uma câmara no singular não é qualquer cômodo, mas um corredor. Ao mesmo tempo, eles podiam festejar não na enfermaria, mas em uma torre de extensão separada da erva daninha. Mais tarde, o caipira na cabana do camponês era o nome do mesmo quarto-quarto. Além disso, uma torre foi anexada às mansões e câmaras de cima - o segundo andar, que parecia um prédio separado. A mansão não possuía necessariamente apenas aposentos femininos, esse é um mito do século XIX. Mas o que é obrigatório para a torre são janelas em cada uma das quatro paredes, o que a tornava a parte mais luminosa da casa.

Arshinny

Ninguém sabe por quê, mas a palavra é cada vez mais usada para significar "muito longo". Por exemplo, você pode ler em outro livro sobre o crescimento "arshin" de um bom sujeito imponente. Claro, o arshin oblíquo também pode significar, que é muito mais longo do que o normal, mas, no entanto, o arshin geralmente tem menos de um metro de comprimento, e não há necessidade de admirar um homem bonito de tal altura, jogando a cabeça para trás. Você pode olhar para baixo sem se esforçar.

Porco e castrado

Você pode imaginar que um jovem eslavo de constituição atlética se chamasse Borovoy e o dono de um cavalo castrado lhe desse uma égua para que os potros fossem embora? Se sim, então você obviamente não está ciente de que o "porco" não é um "homem grande", mas um porco macho castrado, e um cavalo castrado não pode ter seus próprios potros pelo mesmo motivo. Pelo mesmo motivo, não faz sentido comparar com um castrado um homem que procura copular com o maior número de mulheres possível. Os exemplos, por sua vez, são retirados de obras contemporâneas reais com milhares de leitores.

Espelhos não são olhos, vela não é um furacão

A primeira palavra é um sinônimo antigo para o “espelho” moderno, a segunda é “vela” (lembre-se da expressão “sem leme nem velas” - quando uma pessoa é como um navio sem controle, correndo com a corrente ou a mando de qualquer vento). Se o escritor não gosta tanto da palavra emprestada "furacão", ele pode descrever um vento forte como um "vento", como uma "tempestade", como um "vento forte", em geral, pode-se encontrar um caminho.

O ator e o mais velho

Essas duas palavras também entendem. O ator é passado por hipócrita, embora o significado dessa palavra seja, antes de mais nada, ator. Um ancião não é qualquer homem idoso, mas sim um status social.

E apenas uma última coisa. Um trem de vagões não é uma carroça, mas uma série de carroças (a segunda palavra para esse tipo de caravana é trem). Konka não é apenas uma carruagem que atrelava cavalos, mas um tipo de transporte público que era muito difundido há pouco mais de cem anos. Os mercadores de Novgorod e os príncipes de Kiev não andavam de carruagem, esta palavra veio do exterior muito tarde. O Execution Ground é uma estrutura bem definida em Moscou, cujo nome passou a ser usado como alegoria para o local de execução, e não como palco ou pódio de onde se lê uma palestra.

A língua é uma parte muito interessante e difícil de qualquer cultura. Por que e como o idioma russo mudará em uma geração ou duas.