Como, quando e por que a língua russa mudou e absorveu palavras estrangeiras

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

O real sempre parece ser inabalável, o que deveria ser e o que sempre foi. Em primeiro lugar, é assim que funciona a percepção da linguagem, por isso é tão difícil habituar-se a novas palavras - empréstimos ou neologismos. Nós absorvemos a linguagem junto com as leis da natureza: é escuro à noite, claro durante o dia, as palavras em uma frase são construídas de uma determinada maneira. Na verdade, a língua russa mudou várias vezes e, a cada vez, as inovações que agora fazem parte de nossa linguagem comum foram percebidas por muitos de maneira muito dolorosa.

Como e por que deixar a língua russa simples e voltar a ela

Se você tentar ler textos russos da segunda metade do século XVIII e da primeira metade do século XIX, verá como os primeiros são difíceis agora e como são mais fáceis os segundos. A questão é duas coisas. Primeiro, na moda.

O século XVIII é o século da moda longe da naturalidade como indicadores de graça e cultura. Uma pessoa decentemente vestida e pintada deve se parecer com uma estatueta de porcelana, não importa se ela é um cavalheiro ou uma senhora. A casa de uma pessoa decente deve se parecer com uma caixa gigante com pernas curvas e graciosas e bugigangas dentro. O mesmo era esperado do idioma. Acontece que apenas plebeus devem falar. Quanto mais culta uma pessoa, mais difícil é fazer construções com palavras e mais ela usa comparações intrincadas.

O século XIX adorou combinar o jogo da naturalidade com a decoratividade. Uma dama não deve parecer polvilhada com chumbo branco, e um cavalheiro não precisa ser tão elegante quanto um enfeite de árvore de Natal (bem, a menos que o uniforme de seu regimento seja assim, não há nada a fazer). Os quartos cerimoniais - necessários apenas para receber os hóspedes “informalmente”, estão morrendo. A decoratividade não deve mais confundir os olhos.

Todo o início do século XIX é na verdade o desenvolvimento de uma nova língua que ainda seria o russo, mas levaria a simplicidade do natural, familiar a todos desde os dialetos camponeses da fala sem sua rudeza, seria adequado não só para os primitivos sentimentos e pensamentos, mas também para complexos, permitiriam que você mantivesse uma distância educada sem transformá-la em uma cerimônia ridícula. Esse processo durou praticamente todo o século XIX.

Muitas frases que parecem familiares e familiares ao ouvido russo moderno, na verdade, foi na primeira metade do século XIX que foram emprestadas do francês ou do alemão pela tradução literal. Aqui estão apenas alguns deles: "para matar o tempo", "uma questão de vida ou morte", "usar uma marca", "estar em alfinetes e agulhas", "sem pensar duas vezes", "à primeira vista", “Do fundo do meu coração” - do francês … “Palavras aladas”, “rotina diária”, “esmague todos”, “independentemente dos rostos”, “é onde o cão está enterrado” - do alemão.

Foi na primeira metade do século XIX que muitos franceses chegaram à língua russa, que hoje parece nativa. "Baton", "autor", "vaso", "herói", "tela", "chique", "loiro", "cabelo", "truque" são apenas alguns exemplos. Ao mesmo tempo, o "clube" inglês aderiu ao discurso russo. A era de transição da língua russa pós-Peter para Pushkin também nos deu palavras inventadas com base russa, por exemplo, "tocar", "apaixonado", "indústria", "atração" - para eles e alguns outros graças a Karamzin.

Muitos, porém, não gostaram de pedir emprestado do francês. Propôs-se buscar uma alternativa baseada nas raízes eslavas. Por que uma sobrecasaca se você tem um cafetã? Vamos supor que o cafetã acabou de mudar de estilo … ou seja, a forma … ou seja, pah, corte-o. No entanto, após um exame mais detalhado, o cafetã também revelou ser de origem não russa, e as pessoas ainda não tinham pressa em trocar as galochas por sapatos molhados.

Quando o mundo inteiro mudar

Uma nova categoria de palavras foi apresentada na segunda metade do século XIX, quando as jovens começaram a trabalhar em massa. Alguns o fizeram por motivos ideológicos, outros - porque depois da abolição da servidão, ficaram sem uma fonte de renda. Além disso, as mulheres começaram a estudar. Na imprensa e nos discursos, versões verbais dos nomes das profissões, novas e antigas, apareceram no gênero feminino.

Claro, novas palavras foram resistidas novamente. Não é feio, aberrações como “estudante”, “telefonista”, “jornalista” soam no ouvido russo, os guardiões da língua russa perguntavam em seus artigos (e o “turista” ainda não os ultrapassou). Ao longo do último terço do século XIX e primeiro do século XX, as formas femininas para as profissões se multiplicarão: conferencista - conferencista, aviadora - aviadora, escultora - escultora, vendedora - vendedora, marinheiro - marinheiro, operária - operária, cientista - cientista, presidente - presidente. E só já sob Stalin, com uma tendência geral para o conservadorismo, e no segundo quartel do século XIX, como exemplo em muitas coisas, o gênero masculino começará novamente a expulsar o feminino do "campo profissional".

Uma grande mudança na linguagem aconteceu após as revoluções de fevereiro e outubro. Escritores, jornalistas e funcionários começaram a procurar palavras e formas de palavras que fossem mais enérgicas e refletissem as mudanças na vida. Siglas e abreviaturas nas primeiras sílabas se espalharam: shkrab é um trabalhador escolar, um corpo docente operário é um professor ativo, uma proposta de racionalização é uma proposta de racionalização, uma ideia para melhorar algo, uma secretaria municipal de educação pública, um programa educacional - a eliminação do analfabetismo. Em um ambiente inteligente, palavras feitas de abreviações provocavam reações dolorosas. Durante toda a era soviética, a tendência para essas palavras persistirá: bens de consumo são bens de consumo, um análogo do mercado de massa atual, alfaiataria é alfaiataria individual.

No início da era soviética, surgiu a palavra “fim de semana”, que era usada para designar dias de descanso. Antes da revolução, os trabalhadores descansavam nos feriados de sua fé: domingo, sábado ou sexta-feira. A bolsa de malha, que começou a se espalhar no final do século XIX, acabou recebendo o nome de "bolsa de corda". Eles começaram a carregá-lo ao acaso, o tempo todo - de repente, eles conseguem comprar alguma coisa.

"Polícia" mudou seu significado de milícia popular para poder executivo. Um "baterista de mão de obra" apareceu - uma pessoa que trabalha de maneira especialmente altruísta e produtiva. “Oblasts” e “distritos” passaram a ser aplicados em relação aos territórios administrativos. A construção de frases mudou muito. O estilo jornalístico e clerical passou a incluir muitas frases impessoais, onde a ação acontecia como se por si só, o que significa que muitos nomes verbais passaram a ser usados.

Foi durante a era soviética que construções como “Prevê-se que a temperatura do ar suba” em vez da menos impessoal “Prevê-se que a temperatura do ar suba” se tornaram geralmente aceitas e quase neutras. Nos anúncios, há uma "solicitação convincente" para fazer isso ou aquilo.

Uma influência separada foi exercida pela alfabetização e economia universais na letra E: geralmente era indicada por escrito pela letra E. Em palavras raramente usadas na vida cotidiana, a pronúncia e às vezes o estresse mudaram como resultado: a casca de bétula tornou-se casca de bétula, bile - bilioso, recém-nascido - recém-nascido, absurdo - absurdo, desbotado - desbotado.

Inglês: nunca desapareceu do horizonte

O fluxo das palavras em inglês entrou na linguagem coloquial por quase todo o século XX. Então, no início, começaram a se dedicar aos "esportes" e a jogar "futebol", "vôlei" e assim por diante. No meio, eles usavam calça e uma camisa pólo. No final, assistimos ao vídeo “thrillers” e começamos a nos vestir “jeans” em massa.

Muitos anglicismos passaram a desenvolver vocabulário relacionado ao empreendedorismo na década de noventa quando necessário: negócios, gerente, escritório. Muitas vezes, palavras estrangeiras foram substituídas não por palavras nativas, mas simplesmente por empréstimos antigos. Assim, o "hit" substituiu o "hit", o mesmo "office" - "office", e mais tarde, nos anos 2000, a "make-up" em inglês visivelmente substituiu a "maquiagem" francesa.

Na década de 2000, palavras do inglês, relacionadas ao uso ativo da Internet, incluindo, de fato, a própria palavra "Internet", passaram para a língua russa. No décimo, popularizou-se o uso de palavras em inglês relacionadas à moda (a começar pelo fato de que a palavra francesa “fashion” foi substituída por “fashion”) e com a cultura de uma nova “bela vida” - não rico ou sofisticado, mas no estilo de blogs populares no Instagram, ao mesmo tempo descuidado e extremamente organizado, equilibrando conforto e esterilidade. Panquecas norte-americanas em vez de russas, espaços de coworking em vez de workshops e workshops em vez de master classes tornaram-se um sinal desta bela vida; no entanto, tanto “mestre” quanto “classe” também estão longe das raízes eslavas.

Como sempre, qualquer onda de mudanças terminará com o fato de que o que é realmente relevante na vida cotidiana será consertado e o resto será esquecido; como sempre, qualquer onda é acompanhada (e será acompanhada) de protestos e ressurreições de palavras que durante muito tempo ficaram quase sepultadas pelo tempo, apenas com uma nova conotação agora irônica. Ninguém sabe que rumo a língua viva enfrentará amanhã. Só com os mortos tudo fica claro.

A linguagem responde não apenas aos processos históricos globais, mas também às pequenas necessidades diárias. "My-in-your-way": como russos e noruegueses começaram a falar a mesma língua.