Índice:
Vídeo: Sons, palavras e expressões estabelecidas que transformam o russo em uma tortura para os estrangeiros
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15
O fato de que russo é difícil para os estrangeiros aprenderem é um fato bem conhecido. Um grande número de exceções às regras, algumas letras e palavras difíceis de pronunciar, não surpreendem mais ninguém. Mas o que os amantes da lingüística russa de outros países não se cansam de se maravilhar é com o número ilimitado de expressões estabelecidas, que em nenhum caso devem ser tomadas ao pé da letra. Nós próprios não percebemos que eles constituem uma parte significativa do nosso discurso.
Bismarck e "nada" russo
Uma famosa anedota histórica conta que Otto von Bismarck estudou russo quando morou por algum tempo em São Petersburgo. Seus estudos foram bem ministrados, mas ele não conseguia compreender o significado da misteriosa palavra russa "nada", que era usada em situações muito diferentes. Um dia ele precisava chegar ao seu destino rapidamente. Contratando um motorista, Bismarck perguntou: - Você vai me levar rápido? - Nada-oh-oh! - respondeu o camponês analfabeto. Quando os cavalos foram perigosamente acelerados de modo que parecia que o trenó ia tombar, o alemão ficou preocupado: - Você não vai me nocautear? - Nada! - respondeu o motorista. Finalmente, o trenó capotou na estrada irregular, e Bismarck já estava batendo no homem com sua bengala em fúria, mas ele empilhou neve para limpar o rosto ensanguentado de seu passageiro, e continuou repetindo: - Nada … nada! Depois disso, o chanceler de ferro encomendou para si um anel gravado. A palavra "Nada" estava escrita em letras latinas e, quando as circunstâncias não se desenvolveram da melhor maneira, Bismarck falou exatamente essa palavra para si mesmo em russo.
Como se pronuncia?
Curiosamente, mas o campeão dos problemas com a pronúncia em russo é a palavra "Olá", então as dificuldades estão à espera para os iniciantes, literalmente desde os primeiros passos. Além disso, existem letras individuais raramente encontradas em outras línguas que muitos encontram. Aqui o primeiro lugar pertence, é claro, ao som "Y". Além do russo, ele pode ser encontrado apenas em algumas línguas turcas e escandinavas. Os professores, desesperados para explicar sua natureza complexa, costumam dizer que "o som deve ser como se você tivesse levado uma pancada no estômago". A letra "E", que pode significar vários sons, também complica a vida, "E", que desaparece da fala escrita, mas tente - esqueça de pronunciar, e o som "Y", também referido como difícil de pronunciar.
Mas são apenas flores. As verdadeiras dificuldades, ao que parece, surgem com nossas sibilantes. De acordo com os estrangeiros, a língua russa está simplesmente transbordando deles e não é fácil para muitos pronunciar os sons "Ш", "Ш" e "Ц". Sabe-se, por exemplo, que tais problemas surgiram até para Catarina, a Grande, quando ela, recém-chegada à Rússia, tentou dominar as palavras intransponíveis para os alemães: "borsch", "cab", "sopa de repolho". Curiosamente, mesmo letras muito simples podem causar estupor fonético. Por exemplo, os japoneses são fáceis de reconhecer, substituindo a letra "L" por outras (na maioria das vezes, por algum motivo, em "P"), uma vez que este som derramado não está na língua japonesa. E, é claro, marcas suaves e duras tornam-se verdadeiras pedras de tropeço. Nem um único russo confundirá as palavras "mãe" e "tapete", mas isso acontece com os estrangeiros no início do aprendizado da nossa língua.
Como entender isso?
Existe todo um conjunto de frases bem estabelecidas que os estrangeiros que aprendem russo chamam de "lavagem cerebral". Sem conhecê-los, você pode interpretar mal a linguagem falada por uma pessoa comum. O campeão aqui é a expressão "Não, provavelmente", que significa apenas uma forma branda de negação e, quando traduzida literalmente, leva a um beco sem saída. Ao lado dele está o incrível "Provavelmente exatamente". Além disso, os russos se divertem com a forma como os hóspedes de outros países percebem as seguintes palavras e frases:
- “Vamos lá” em vez de “Tchau” (o que deve ser dado?) - “Porque” - como uma expressão autossuficiente separada, a resposta à pergunta “Por quê?”. Em outras línguas, deve ser seguido por uma explicação detalhada. - "Começa a terminar" (é sobre o início ou o fim?)
Efeitos interessantes surgem do simples rearranjo de palavras. Assim, por exemplo, em uma conversa você não deve confundir as frases "Muito inteligente" e "Muito inteligente", já que a segunda significa uma zombaria, e semelhante a elas "O mais inteligente?" geralmente é uma ameaça. Outro exemplo são as expressões "Nada aconteceu" e "Nada aconteceu!" - o primeiro expressa aborrecimento, e o segundo - deleite. Isso apesar do fato de que “A chaleira esfria por muito tempo” e “A chaleira não esfria por muito tempo” significam a mesma coisa. A lista de expressões que são difíceis de entender pode ser continuada indefinidamente, eu gostaria de mencione pelo menos aqueles que já se tornaram clássicos: “Água fria a ferver”, “Ano Novo velho”, “Conservas frescas”, “Mãos nos pés”, “Mãos não alcançam para ver”, “Uma hora inteira”, “Mate até a morte”e“Eu vou embora”.
Além das dificuldades com a língua russa literária, surgem dúvidas com suas mudanças. Novos tempos trazem novas regras, e nem sempre todo mundo gosta. Assim, por exemplo, uma das questões polêmicas nos últimos anos tornou-se Feminivas: quem precisa e por que, e como isso é certo - um médico ou um médico
Recomendado:
15 filmes estrangeiros que os espectadores russos gostaram mais do que estrangeiros
Às vezes acontece que filmes estrangeiros recebem uma recepção muito mais calorosa na Rússia do que em sua terra natal. Isso, é claro, não significa que eles não sejam vistos ali, mas têm uma classificação muito pior. Não é incomum que nosso filme seja considerado um filme de culto, mas em locais nativos a pontuação está abaixo da média. Na Rússia, a classificação é determinada principalmente por meio de uma avaliação no "Kinopoisk", e no exterior eles são guiados pela "IMDb". Acredita-se que uma boa nota começa em sete pontos, e qualquer coisa abaixo já é um "C". Filho
O que é comum entre uma noiva e uma bruxa, um touro e uma abelha: como as palavras russas modernas apareceram
Ao longo dos séculos de sua existência, a língua russa passou por enormes mudanças em vários campos: do sistema fonético às categorias gramaticais. Alguns fenômenos e elementos da linguagem desapareceram sem deixar vestígios (sons, letras, caso vocativo, tempos perfeitos), outros se transformaram, e ainda outros apareceram, aparentemente do nada
Uma gaiola não é uma gaiola, uma mão direita não é uma mão: Os erros mais comuns em palavras antigas de autores modernos
A fantasia e os romances históricos sobre pessoas que se apaixonaram e se apaixonaram muito na época de Moscou ou mesmo da Rus de Kiev encorajam numerosos autores a usar palavras antigas para definir a atmosfera e a transmissão das realidades da época. O problema é que poucos deles se preocupam em verificar o significado de uma palavra primeiro e, como resultado, a quantidade de constrangimento e absurdo em suas histórias é desanimador. Apresentamos um guia rápido para as palavras mais comumente usadas incorretamente ao tentar "escrever a antiguidade"
Como Napoleão Bonaparte tentou se tornar um alferes russo e outros governantes estrangeiros que serviram no exército russo
Por muito tempo, oficiais de toda a Europa entraram no serviço russo. O vetor de aceitar estrangeiros em seu próprio exército foi estabelecido por Pedro, o Grande, embora os voluntários estrangeiros na Rússia também fossem favorecidos antes dele. Catarina II continuou ativamente a política petrina, esforçando-se para fornecer ao exército imperial o pessoal mais qualificado e eficaz. Os voluntários estrangeiros deram uma contribuição significativa para a formação da capacidade de defesa da Rússia, o desenvolvimento da economia e da indústria. E entre eles não eram apenas talentosos
Palavras estrangeiras que requerem uma frase inteira para tradução para o russo
Não é fácil para os estrangeiros explicar o que é um "subbotnik", mas a frase "uau!" geralmente os confunde. Da mesma forma, em outros idiomas você pode encontrar palavras que requerem uma longa explicação para uma tradução precisa. Muitos desses conceitos são um verdadeiro tesouro nacional - eles podem ser usados para julgar a mentalidade e o caráter de um determinado povo