8 filmes e séries de TV russos filmados no exterior

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Os cineastas russos muitas vezes usam as ideias de seus colegas estrangeiros e fazem remakes de filmes estrangeiros. No entanto, os filmes nacionais atingiram recentemente o nível em que se tornaram interessantes para os espectadores de outros países. E cineastas estrangeiros compram os direitos para adaptar filmes e séries de TV russos e apresentar seus projetos ao público.

Filhas do pai

Esta série, de fato, se tornou o primeiro projeto original russo. A série "Daddy's Daughters" vem apresentando avaliações muito boas há quase seis anos. Dois anos após o lançamento da primeira temporada, o canal alemão Das Vierte, de propriedade do nosso compatriota Dmitry Lesnevsky, se interessou pelas “filhas do papai”. Como resultado, a série Full House of Daughters foi lançada na Alemanha. Na adaptação alemã, os Vasnetsov se tornaram a família Vogel. É verdade que na televisão alemã o projeto durou apenas 35 episódios e não teve tanto sucesso como na Rússia.

Principal

O drama dirigido por Yuri Bykov, lançado em 2013, atraiu o interesse de cineastas ocidentais. E em 23 de fevereiro de 2018, a Netflix lançou Seven Seconds, o remake oficial de The Major, em sua plataforma de streaming. O diretor do filme original ficou extremamente decepcionado com a série, por considerá-la muito simplista. Na verdade, apenas uma trama permaneceu do original, quando um policial derrubou um homem e seus colegas tentaram abafar o caso. No remake, a ação se passa em Jersey City, e a vítima era um adolescente negro. As filmagens foram planejadas para a segunda temporada da série, sujeito ao sucesso da primeira, mas a Netflix decidiu não renová-la.

Status: Livre

A comédia romântica de Pavel Ruminov com Danila Kozlovsky no papel-título não teve muito sucesso nas bilheterias russas, mas o remake lituano "Como recuperar em 7 dias" dirigido por Andrius Zyurauskas foi um sucesso fenomenal. Ao mesmo tempo, a adaptação lituana está muito próxima do original, e o papel principal foi desempenhado por um comediante stand-up muito famoso na Lituânia, Justinas Yankevicius. Foi graças à sua participação, segundo a crítica, que o filme chamou a atenção e se apaixonou por muitos telespectadores.

Amargamente

Os direitos de adaptação da comédia de Zhora Kryzhovnikov foram vendidos para um estúdio de cinema mexicano em 2016. A fita "Até que o casamento nos separe" foi lançada no México em agosto de 2020, e a empresa de Timur Bekmambetov, Bazelevs, participou diretamente de sua produção. O próprio diretor original revisou o rascunho dos materiais e fez correções. Algumas cenas que não eram relevantes para o país foram cortadas, mas em geral a trama repete o roteiro original, e o público mexicano recebeu a foto de Santiago Limon de maneira bastante favorável.

Cozinha

Esta série pode ser considerada o projeto de maior sucesso no mercado internacional. Em 2013, a CBS International se interessou pela comédia de situação russa, que comprou os direitos de distribuição internacional de Kukhni. Graças ao acordo, remakes da série foram lançados em seis países: Geórgia, Estônia, Eslováquia, Croácia, Portugal e Grécia. Uma versão animada da primeira temporada foi lançada na Ucrânia, enquanto na China estão em andamento trabalhos de adaptação. Ao mesmo tempo, em todos os países, o remake, que fala sobre os bastidores de restaurantes caros, acabou fazendo muito sucesso e sendo amado pelo público.

"Mamãe"

Os telespectadores se apaixonaram pela série russo-ucraniana, todas as três temporadas que apresentaram avaliações muito boas. A história engraçada e ao mesmo tempo triste dos três amigos interessou aos cineastas mongóis, que compraram os direitos de adaptação da comédia e lançaram um remake nas telas. Infelizmente, não se sabe se o remake foi tão bem-sucedido quanto o original russo.

"Estagiários"

A série sobre um médico rude carismático e talentoso foi ao ar na Rússia durante seis anos, de 2010 a 2016, e em 2014 os direitos de adaptação foram adquiridos pela empresa lituana Videometra, que lançou 279 episódios de 2014 a 2017 na TV3. Em 2016, o canal de TV TNT vendeu os direitos de adaptação da série para a China, mas até agora seu destino é desconhecido. Os espectadores que puderam ver o remake lituano prestaram atenção à identidade quase completa da versão filmada do original.

Yolki

Apesar do fato de não haver um remake oficial desta fita, o filme "Crazy New Year" foi lançado na China em 2015, cuja trama repete quase completamente o formato do original. É verdade que ele não teve muito sucesso de bilheteria. Os criadores da versão chinesa preferiram não comentar o lançamento de seu filme, e os cineastas russos, em geral, não têm do que reclamar. Na versão chinesa de Yolok, não há empréstimos diretos, mas a entonação melodramática e o formato do original são quase inteiramente recriados. Aliás, Eva Jean, que se tornou produtora, roteirista e uma dos diretores, negociou com Timur Bekmambetov em 2013 a aquisição dos direitos de adaptação.

Diretores estrangeiros recorreram repetidamente a filmes soviéticos familiares. Nestes remakes, a ação é frequentemente transferida para outro lugar, e às vezes para outro tempo, mas o enredo da imagem permanece muito reconhecível. Remakes estrangeiros baseados em filmes soviéticos, tornou-se bastante popular no Ocidente.