Runas, glagolíticas, cirílicas: o que Cirilo e Metódio realmente inventaram

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Onze séculos de existência do alfabeto cirílico não revelaram todos os segredos de sua origem. Sabe-se agora que este alfabeto não foi criado por São Cirilo, Igual aos Apóstolos, que a nova escrita substituiu os antigos signos rúnicos eslavos que ainda não foram estudados, e que não era apenas e nem tanto uma ferramenta de o esclarecimento como meio de luta política.

Por que os eslavos precisam de escrita

Os irmãos Cirilo e Metódio, como você sabe, trouxeram a escrita no território dos estados eslavos, isso marcou o início da difusão do cristianismo na Rússia. O alfabeto, cuja idade é de mais de um milênio, é chamado de alfabeto cirílico - no entanto, ele não foi criado por Cirilo, e o próprio Cirilo viveu toda a sua vida sob o nome de Constantino, apelidado de Filósofo, aceitando o esquema apenas antes de seu morte.

Se os eslavos escreveram a língua antes dos missionários gregos é uma questão controversa associada tanto à ambigüidade de muitos fatos históricos quanto às peculiaridades da situação política que determinou os eventos daquela época e os modos de sua exibição. Porque no século 9, uma séria luta estava se desenrolando por esferas de influência em terras europeias e asiáticas - uma luta na qual Roma e Constantinopla se envolveram antes de tudo.

A história conta que o príncipe da Morávia Rostislav recorreu ao imperador de Bizâncio Miguel III com um pedido para ajudar a organizar a administração da igreja e organizar os principais livros litúrgicos na língua eslava. A Grande Morávia era um grande e poderoso estado eslavo que unia o território de muitos estados europeus modernos - Hungria, Eslováquia, República Tcheca, parte da Polônia e Ucrânia. A integridade do país no século 9 foi ameaçada pelos povos franco e búlgaro, e esta foi a razão para o desejo de criar uma igreja independente.

É interessante que todos os eslavos daquela época - tanto do sul como do leste e do oeste - se comunicavam na antiga língua eslava, compreensível para todas as nações. Era propriedade perfeita de Constantino e Metódio (no mundo - Miguel), irmãos da cidade bizantina de Tessalônica (Tessalônica), e o imperador os instruiu a irem para a Morávia como missionários. O fato de Constantino ter sido aluno de um grande oficial do imperador, Teoctista, e, além disso, uma pessoa muito capaz e versátil, que já na juventude recebia o cargo de leitor eclesiástico e curador da biblioteca, também desempenhou um papel importante. Metódio, que escolheu o caminho monástico para si mesmo, era 12 anos mais velho que seu irmão.

Glagolítico e Cirílico

A criação do alfabeto eslavo remonta a 863 - foi o resultado de um trabalho de isolamento dos sons da língua eslava e da criação de um sistema de signos escritos, cuja estrutura era o alfabeto grego. As tentativas de escrever palavras eslavas em letras gregas foram feitas anteriormente, mas não levaram a nenhum resultado devido às diferenças nos sons usados pelos gregos e eslavos. Era necessária uma abordagem abrangente e fundamental, e foi com a ajuda dela que os irmãos alcançaram o resultado.

Cirilo-Constantino é considerado o autor do primeiro alfabeto eslavo - mas, de acordo com a maioria dos cientistas modernos, ele criou não o alfabeto cirílico, mas o alfabeto glagolítico. As letras desse alfabeto, talvez, foram criadas sob a influência das antigas runas eslavas, cuja existência não foi comprovada, mas agora dá origem a muitas teorias românticas sobre a cultura pré-cristã dos povos da Rússia. Esses "traços e cortes" também são dotados de um significado mágico, como as runas dos povos germânicos, cujo próprio nome vem da palavra "mistério".

O alfabeto criado no século 9 foi usado para traduzir os principais livros da igreja - o Evangelho, o Saltério, o Apóstolo. Se não houvesse uma palavra adequada na língua eslava, os irmãos missionários usavam o grego - daí um grande número de palavras emprestadas dessa língua. Desde a criação do alfabeto e o surgimento da literatura eclesiástica, os sacerdotes morávios começaram a conduzir os serviços religiosos em sua própria língua. Apesar do fato de que as regras proibiam o uso de uma língua "bárbara" na igreja - apenas grego, latim e hebraico eram permitidos, o Papa abriu tal exceção. Aparentemente, vários fatores influenciaram a decisão de Roma, incluindo o fato de que em 868 os irmãos Constantino e Metódio entregaram ao Vaticano as relíquias de São Clemente, encontradas em Chersonesos durante sua outra missão - ao Khazar Kaganate.

De uma forma ou de outra, mas alguns anos depois, após a morte do imperador Miguel, a escrita eslava foi proibida na Morávia. A partir daí, foi assumido pelos búlgaros e croatas. Em 869, Constantino adoeceu gravemente e depois de um tempo morreu, tendo feito os votos monásticos antes de sua morte. Metódio voltou à Morávia em 870, passou vários anos na prisão e foi libertado por ordem direta do novo Papa, João VIII.

A missão da Morávia também incluiu o discípulo de Constantino, Clemente, da cidade de Ohrid. Ele continuou a trabalhar na divulgação da escrita eslava, a convite do czar búlgaro Boris I, ele organizou treinamento em escolas. No processo de trabalho, Clemente também otimizou o alfabeto criado anteriormente - ao contrário do alfabeto glagolítico, as letras do novo alfabeto tinham um contorno mais simples e claro. 24 letras do alfabeto grego e 19 letras para registro de sons específicos da língua eslava constituíam o "klimentitsa", como o alfabeto cirílico foi inicialmente chamado. Talvez a criação do alfabeto cirílico tenha sido ditada pela insatisfação com o alfabeto inventado por Constantino - ou seja, a complexidade de escrever símbolos.

Lacunas na história do alfabeto cirílico

Infelizmente, as obras de Cirilo e Metódio ainda não chegaram à atualidade, e as informações sobre suas obras muitas vezes estão contidas nas obras de um autor, o que traz dúvidas sobre a objetividade e a confiabilidade dos dados. Em particular, o fato de que o alfabeto glagolítico foi criado por Cirilo é diretamente mencionado pela única fonte de autoria do sacerdote Ghoul Dashing. É verdade que também há evidências indiretas de que o alfabeto glagolítico apareceu antes: nos numerosos pergaminhos-palimpsestos encontrados, os textos cirílicos são escritos sobre as palavras raspadas da grafia glagolítica.

No território da Rússia, o alfabeto glagolítico quase nunca era usado - apenas algumas amostras do texto sobreviveram (a Catedral de Santa Sofia de Novgorod é um dos poucos monumentos russos antigos onde você pode ver uma inscrição glagólica). Já o alfabeto cirílico, com a adoção do cristianismo em 988, se generalizou e adquiriu o status de língua eslava da Igreja.

Antes da reforma de Pedro I, todas as letras eram maiúsculas, depois da reforma, passaram a escrever em minúsculas, outras mudanças foram introduzidas - algumas letras foram abolidas, outras foram legalizadas, para a terceira mudaram o estilo. E na década de trinta do século XX, vários povos da URSS que não possuíam uma língua escrita nem usavam outros tipos de escrita - em particular o árabe, receberam o alfabeto cirílico como alfabeto oficial.

Devido à falta de um número suficiente de fontes sobre muitas questões relacionadas à escrita na Rússia, existem sérias disputas. Existe uma teoria de que a palavra "cirílico" é derivada do antigo termo eslavo para escrita, e "Cirilo", neste caso, significa simplesmente "escriba". De acordo com uma versão, a criação do alfabeto cirílico precedeu o aparecimento do alfabeto glagolítico, que foi criado como uma criptografia para substituir o alfabeto cirílico proibido. No entanto, você pode mergulhar nos segredos do passado da Rússia indefinidamente, e encontrar conexões com as já mencionadas runas escandinavas, e apontar para monumentos-falsificações, como o famoso "livro de Veles".

Não há dúvida de que a escrita grega surgiu a partir de uma rica e desenvolvida cultura eslava, cuja originalidade, tendo em conta as inovações, provavelmente sofreu alguns danos. A fonética das palavras mudou irreversivelmente, os termos eslavos foram substituídos por seus equivalentes gregos. Por outro lado, foi justamente o surgimento da escrita na Rússia que possibilitou a preservação de sua história por séculos, refletindo-a em crônicas, cartas e documentos domésticos - e em Os "cadernos" do menino Onfim, que se tornou um símbolo de continuidade entre o mundo da Rússia Antiga e os desenhos infantis modernos.