Elena Schwartz é uma poetisa cujo trabalho foi proibido na URSS e estudou na Sorbonne e Harvard

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Ela era vulnerável, como uma adolescente, cuidava de animais doentes e podia aquecer uma pessoa com apenas uma palavra. Um fogo tão poderoso vivia nesta misteriosa poetisa que parecia que toda a energia do Universo obedecia a sua frágil figura. Elena Schwartz foi considerada um eco da Idade de Prata da poesia. Brodsky a amava e aceitava Akhmatov, mas ela mesma não reconhecia nenhuma autoridade. E enquanto em sua terra natal Elena Schwartz foi publicada apenas em samizdat, Harvard, Cambridge e a Sorbonne já incluíram seus estilos no currículo obrigatório.

Primeiros diários

Lena nasceu em Leningrado do pós-guerra. Sua mãe, Dina Schwartz, era chefe do departamento de literatura do BDT, onde trabalhou na equipe de Georgy Tovstonogov por mais de quarenta anos. A mãe criou a menina sozinha, a família nem mencionou o pai. Mas Lena passou a infância nos bastidores do teatro dramático, onde havia uma equipe amiga, e a criança sempre esteve em destaque.

A atmosfera criativa do teatro foi para a menina essa semente mágica, que se transformou em um enorme presente poético. Desde a infância, Elena manteve diários, registrando eventos importantes de sua vida. Lá, pela primeira vez, ela fala do teatro como sua própria casa. E pela primeira vez ela começa a criar rimas inusitadas, como se colocasse nelas as imagens teatrais que passaram por sua alma.

Aos quinze anos, a menina criou coragem e se voltou para Anna Akhmatova para avaliar seu trabalho. A poetisa chamou os poemas de Elena de mal. Schwartz chamou Akhmatova de "uma idiota superestimada que, além de si mesma, não vê nada por perto". Isso não foi vingança por críticas, mas uma admissão franca de um adolescente defendendo seu ponto de vista.

Lena não teve medo de se rebelar contra a opinião da grande poetisa e não mudou nada em seus poemas. E ela estava certa. Logo eles foram incluídos nos programas das universidades mais prestigiadas do mundo. E os diários de Elena continuaram sendo a única fonte de sua biografia.

Rima-alma

Tendo ingressado no corpo docente filológico da Universidade Estadual de Leningrado, Elena foi sobrecarregada pela estrutura de estudos dos alunos. ela sonhou que antes seria expulsa, e então a garota poderia se dedicar totalmente ao seu amado trabalho. Ela chama seus estudos de sala abafada, onde não tem ar suficiente para "materializar suas rimas e povoar o céu com elas, como a carne clara dos anjos".

Saindo da universidade, Elena se dedicou à "arte pura". Ela ganhava a vida fazendo traduções de peças de teatro. Numa época em que suas obras eram amplamente populares na Europa, na URSS, Schwartz era conhecida apenas pelos leitores do samizdat. Foi proibido até a perestroika.

Embora aqueles que tivessem acesso ao chamado underground, tratassem Elena com muito respeito, e muitos a consideravam um gênio da poesia. Isso é o que ela era - uma poetisa que sabe como transformar uma simples palavra em um diamante brilhante. Ou para lançar o leitor no abismo fervilhando de paixões, depois para levá-lo à trêmula floresta do paraíso.

Os críticos escreveram sobre Schwartz que ela tinha a capacidade de criar silhuetas poéticas bizarras, à beira da metafísica, e aqueles que conseguiam quebrá-las recebiam um prazer indescritível.“Everest invertido”, “mar salgado”, “rostos corroídos pela escuridão”, “cruzam suor de fogo”, “Musas geladas”, “resmungos de arquitetura sobrenatural” - só uma poetisa poderia fazer malabarismos com palavras tão ousadamente, passando imagens por sua alma.

Confissão

Mesmo estando no “underground poético”, Elena Schwartz limitou seu círculo de contatos e permaneceu uma pessoa brilhante, não aderindo a nenhuma tendência literária. Ela não era uma eremita, mas mantinha-se afastada, protegendo seu dom sobrenatural e sua liberdade de espaço pessoal. Em samizdat, ela foi publicada sob os pseudônimos Arno Zart e Lavinia Voron. Em meados dos anos 80, na esteira da perestroika, finalmente começou a ser publicado em casa.

Os periódicos nacionais a princípio desconfiaram dela, mas logo muitas publicações populares consideraram uma honra colaborar com Elena Andreevna. No final dos anos 70, Schwartz ganhou o Prêmio Andrei Bely e, no final dos anos 90, Palmyra do Norte. Em 2003 ela recebeu o Prêmio Triumph. E em 2008, a Fundação Pushkin publicou seus trabalhos completos coletados.

O brilho do reconhecimento do poeta foi ofuscado por uma doença incurável. Essa frágil mulher de Petersburgo lutou firmemente contra a doença, mas Schwartz não conseguiu derrotá-lo, embora ainda houvesse muitos planos criativos. A poetisa chamou sua vida de "solo em um tubo quente" (este é o nome de uma de suas coleções de poemas).

Ela faleceu na primavera de 2010, tendo escrito o Dia de Ação de Graças alguns dias antes e enviado para seus poucos amigos. Então, inesperada e tristemente terminou a vida de uma mulher extraordinária - um cavaleiro de uma imagem poética.

… Muitas pessoas comparam o trabalho de Elena Schwartz com "Black Square" de Malevich. Alguém irá parar e, prendendo a respiração, poderá se comunicar com o Universo, e alguém simplesmente passará. Alguém vai chamar de arte erudita e alguém vai sorrir com ceticismo. E é nessa disputa de contradições que nasce a magia que conecta o misticismo com a realidade.

"BATISMO EM UM SONHO"

Ano de 1991