O que os censores cortam das populares comédias soviéticas

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

A censura soviética, famosa por sua intransigência, “protegia” o público soviético de cenas que poderiam embaraçá-lo, seduzi-lo ou, o pior de tudo, evocar associações doentias. Antes de sua “faca”, todos eram iguais - era o mesmo para diretores novatos e veneráveis. Surpreendentemente, mesmo nas velhas comédias que amamos hoje "Prisioneiro do Cáucaso", "Ivan Vasilyevich muda de profissão", "Operação" Y "e outras aventuras de Shurik", "A Mão de Diamante" e "Amor e Pombas" censores vigilantes encontrou tiros potencialmente perigosos.

"Ivan Vasilievich está mudando de profissão"

Os censores nesta fita ficaram muito entusiasmados com a imagem do czar Ivan, o Terrível. Por alguma razão, a apresentação cômica dessa imagem histórica parecia-lhes muito livre e até zombeteira. Como resultado, eles cortaram um episódio bastante extenso em que o czar frita costeletas na cozinha de Timofeev.

Mas, em princípio, em comparação com outros filmes, este foi aceito praticamente sem problemas. Eles removeram apenas o close-up de uma mulher nua em uma alça, que Miloslávski dá ao embaixador (cuidando da "imagem moral" do espectador soviético) e reviveram várias frases. Para ser honesto, apenas um deles entende o "fundo duplo": em resposta a Georges, no original ele respondeu:. Bem, realmente, ousadamente para aqueles tempos. Substituído por neutro.

Substituindo a frase de Bunshi dirigida ao embaixador por até adicionar humor ao filme. Mas o corte de endereço do czar (na versão aprovada, diz ele) novamente relacionado a questões de poder. Como você sabe, é melhor não brincar com eles. No entanto, não está claro por que os censores não gostaram do comentário de Zina. Agora, esta frase é lida com muita clareza nos lábios, mas soa. Talvez houvesse uma conotação sexual oculta ou um apelo à violência nisso?

"Prisioneiro do Cáucaso"

Com este filme, a censura estragou os nervos de Leonid Gaidai muito mais. Os problemas começaram ainda durante a aprovação do roteiro. Tive que mudar o sobrenome do herói Vladimir Etush. Na versão original, ele foi nomeado Okhokhov. No entanto, descobriu-se que no Ministério da Cultura há um funcionário de posição bastante elevada com o mesmo sobrenome, e a semelhança com o presidente do Conselho de Ministros da República Socialista Soviética Autônoma de Kabardino-Balkarian, Aslanbi Akhokhov, foi claramente traçado. Como resultado, eles foram substituídos por Saakhov, mas um certo Saakov da organização do partido Mosfilm foi imediatamente encontrado. É verdade que ele teve que suportar essa vergonha pelo resto de sua vida, já que a própria Elena Furtseva (Ministra da Cultura) interveio. Ela pronunciou uma frase famosa sobre isso:

Além disso, os ursos se divertiram um pouco com a música. A versão original soava assim:

O conselho artístico não aceitou essas linhas com uma marca.

E, claro, retiraram todo um versículo promovendo a embriaguez, com o qual, como você sabe, houve uma batalha irreconciliável na União Secular. E aqui está:.

"O Braço de Diamante"

Aqui, é claro, a espada da censura tinha um lugar para virar. Um conjunto completo de "alegrias proibidas": um tema alcoólico, algumas canções ambíguas, não é um gerente de casa muito positivo, e ele é um representante das autoridades, prostitutas (embora estrangeiras, mas ainda assim!), Mini-biquínis, sexo, até uma cena em que a heroína está praticamente sem camisa. Como resultado - mais de 40 comentários de censura.

No entanto, Leonid Gaidai tinha um plano astuto que, felizmente, funcionou. No final do filme, o diretor acrescentou a filmagem … de uma explosão nuclear no mar e disse à comissão que removeria qualquer coisa do filme, exceto ele. Em resposta a perguntas intrigadas, Leonid Iovich disse: Como resultado de negociações complicadas, a comissão concordou em deixar o filme sem cortes, apenas se não houvesse explosão. Graças a esse incrível movimento tático, os telespectadores soviéticos viram a comédia "não castrada". Como resultado, "The Diamond Arm" se tornou o líder da distribuição de filmes soviéticos em 1969 e é um dos cinco melhores filmes da história do cinema soviético.

No entanto, uma palavra ainda não foi aceita pelo conselho artístico. Inicialmente, a heroína de Nonna Mordyukova pronunciou sua famosa frase assim:. Mesmo uma explosão nuclear não foi suficiente aqui. “Sinagoga” teve que ser substituída por “senhora”. Embora no decorrer da trama pareça bastante lógico.

"Operação" Y "e outras aventuras de Shurik"

Por mais estranho que possa parecer, o filme só foi atingido pela censura 5 anos após seu lançamento. Isso ocorreu devido a uma mudança na situação internacional, mas, felizmente, mais tarde a fita foi restaurada à sua versão original. A cena em que Alexei Smirnov se transforma em selvagem em um canteiro de obras foi considerada incorreta em relação aos países fraternos da África. E, além disso, eles viram um duplo significado na frase sacramental. O fato é que naquela época nos círculos partidários, e depois entre o povo, passaram a chamar afetuosamente o dirigente cubano Fidel Castro de "Fedya". Portanto, a cena do açoitamento também adquiriu uma conotação um tanto livre.

Amor e pombos

A famosa comédia de Vladimir Menshov sofreu muito, principalmente devido à luta contínua contra a embriaguez. Muitos episódios foram cortados do filme, o que fez do amor do povo pela cerveja um tema transversal de todo o filme. O clássico do cinema soviético, Alexander Zarkhi, falou no conselho artístico da seguinte maneira:

Como resultado, o papel de Sergei Yursky foi o que mais sofreu e, de acordo com Alexander Mikhailov,.