Índice:
- Noite de Carnaval
- Cuidado com o carro
- "As incríveis aventuras dos italianos na Rússia"
- Ironia do destino ou aproveite seu banho
- Romance cruel
- Caso de amor no trabalho
Vídeo: Quais foram os nomes sob os quais os filmes de Eldar Ryazanov foram lançados na bilheteria estrangeira
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15
Quando um filme é lançado no exterior, às vezes seu nome não só muda, mas perde o significado original. Além disso, isso se aplica não apenas aos filmes estrangeiros de bilheteria nacional, mas também vice-versa. Os cineastas estrangeiros às vezes distorcem a versão original do título dos filmes. Portanto, os filmes dos filmes de Eldar Ryazanov são muito populares no exterior, mas são muito difíceis de reconhecer pelo novo nome. Aqui estão algumas dessas metamorfoses.
Noite de Carnaval
Um dos filmes mais populares da Rússia, Carnival Night, alcançou o público americano como.
Na Alemanha, eles conseguiram disfarçar o título da obra para que ela não se prestasse a uma tradução lógica. Este filme recebeu o nome mais aproximado na Polônia.
Aqui ele foi batizado como.
Cuidado com o carro
O filme "Cuidado com o carro" também é exibido com sucesso no exterior. Mas já tem um nome completamente diferente. Os húngaros chamam isso de romance cinematográfico.
A tradução literal do filme do polonês parece, do alemão -.
E na Itália, o personagem principal já se chama sênior, e o próprio filme soa assim.
"As incríveis aventuras dos italianos na Rússia"
Até o filme As Incríveis Aventuras dos Italianos na Rússia, criado em parceria com os italianos, tem interpretação própria.
Seu nome parece.
E os húngaros, para ser o mais preciso possível, indicaram no título do filme o local onde se desenvolvem diretamente os principais acontecimentos -.
Ironia do destino ou aproveite seu banho
O título mais preciso nas bilheterias estrangeiras foi dado ao romance cinematográfico "A Ironia do Destino ou Desfrute do Seu Banho". Provavelmente, o enredo deste filme de Ano Novo é relevante em muitos países do mundo. Alguns diretores simplesmente apagaram a segunda parte do título e saíram apenas. Por exemplo, sérvios e húngaros fizeram isso.
Romance cruel
"Cruel Romance" também não sofre grandes mudanças. Apenas na Iugoslávia foi ligeiramente modificado e denominado como.
Caso de amor no trabalho
Mas "Office Romance" na tradução em inglês parece que este trabalho tem um nome semelhante em outros países.
É interessante saber e Quais eram os nomes sob os quais as populares comédias soviéticas de Gaidai eram lançadas na distribuição estrangeira … Para alguns dos títulos, é difícil adivinhar de que filme estamos falando.
Recomendado:
15 filmes do final do século 20, durante os quais na infância eu queria esconder sob as capas
Com o alvorecer da era das fitas de vídeo e o início das exibições de filmes "estrangeiros" nos cinemas, a maioria das pessoas viu muitos filmes pela primeira vez. Parece que a maioria dos filmes que as crianças podiam assistir deveriam ser coloridos e divertidos, mas nos anos 80 e 90 nem sempre era assim. Dada sua imaginação selvagem, as crianças podem ter medo de quase tudo. O que seus pais pensavam ser um filme completamente inofensivo poderia na verdade assustá-los até a morte. Vamos dar exemplos de semelhantes a
13 filmes russos de sucesso na distribuição estrangeira
Muitos filmes estrangeiros fazem sucesso nas bilheterias russas, mas os cineastas nacionais nem sempre conseguem conquistar o mercado cinematográfico mundial. Muitos filmes russos são lançados no exterior, mas poucos conseguem conquistar os corações dos espectadores no exterior. Ao mesmo tempo, o principal indicador de sucesso é, em primeiro lugar, as receitas de bilheteira
Filmes perdidos: para onde os filmes foram e quais filmes serão sensacionais
É agora que qualquer filme, por quem e não importa como foi feito, tem um lugar na memória - se não a humanidade, pelo menos dispositivos digitais eletrônicos. Tornou-se mais difícil, pelo contrário, destruir a filmagem sem deixar vestígios. Mas não há muito tempo, um após o outro, filmes e obras de animação desapareceram no esquecimento. A história das primeiras décadas dessas formas de arte é uma história de inúmeras perdas, felizmente, em alguns casos - reposição
10 filmes mais esperados a serem lançados em 2019
Olhando para 2018, é difícil imaginar que 2019 possa superá-lo em termos de novos filmes. No ano passado, foram apresentados alguns dos filmes de maior sucesso de todos os tempos, entre eles os sucessos "Vingadores: Guerra do Infinito" e até o sensacional "Pantera Negra", que mereceu não só o amor universal, mas também a aclamação da crítica, que a levou ao Oscar cobiçado. A menção merece filmes como Jurassic Park e, claro, a sequência do querido desenho animado da Pixa
Quais eram os nomes sob os quais as comédias soviéticas populares eram lançadas na distribuição estrangeira
Quando um filme é lançado no exterior, seu nome é frequentemente alterado - isso é um fato conhecido. Sim, às vezes eles mudam de forma que até o significado original colocado no nome pelos cineastas muda. E os filmes soviéticos não são exceção. Nesta revisão, você descobrirá sob quais nomes as comédias de culto soviéticas dirigidas por Leonida Gaidai foram lançadas no exterior