A história de "ér": Como a carta mais popular se tornou a mais rara

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Em janeiro de 2018, o 100º aniversário da reforma da língua russa foi comemorado. Há exatamente um século, o Comissário do Povo Lunacharsky aprovou um decreto sobre a introdução de uma grafia atualizada, e a letra "er" ou "b" perdeu seu status privilegiado. Mas antes disso, a letra poderia ser considerada a mais popular do alfabeto russo - era atribuída em todas as palavras que terminavam em consoante.

"Casacos de pele foram jogados fora não só pelos boiardos …"

A carta há muito perdeu seu significado ao escrever no final das palavras e apenas ocupou espaço no papel. Uma vez que "b" tinha várias funções. Foi usado como separador de palavras, semelhante a um espaço. No passado distante, na língua russa não havia sílabas fechadas no final das palavras, isso era contra as regras e "er" era escrito para não quebrá-las.

Na língua eslava da Igreja, consoantes expressas terminando em muitas palavras não eram surdas por "er". No final dos substantivos "ъ" indicava que eles pertencem ao gênero masculino. Com o tempo, essas funções foram perdidas, mas a grafia foi preservada.

No total, duas reformas foram realizadas no alfabeto russo com o objetivo de alterá-lo. A primeira mudou a grafia por ordem de Pedro I. Ela se propôs a simplificar o alfabeto da língua russa. Foi então que as letras ficaram maiúsculas e minúsculas, algumas delas mudaram de estilo, apareceu o alfabeto civil.

Como resultado dessa inovação, cinco letras desapareceram. Tudo isso foi feito para que a maioria das pessoas pudesse dominar as habilidades de leitura e escrita. Lomonosov escreveu nesta ocasião que não apenas os boiardos tiraram seus casacos de pele, referindo-se à antiga carta eslava.

Yat, Izhitsa, Fita e EP

A próxima reforma ocorreu em 1918. Foi graças a ela que a grafia e a pronúncia de algumas palavras mudaram, e também foram retiradas do cotidiano: yat, izhitsa, fita e er, ou, como escreveríamos agora, ep. Como resultado da transformação, o alfabeto nasceu, substituindo o alfabeto. A primeira Constituição da URSS em 1924 saiu não com sinais sólidos no texto, mas com apóstrofos. Até o início dos anos trinta, os livros também eram publicados sem o "b".

Máquinas de escrever baratas foram produzidas então sem este sinal e, portanto, os textos datilografados ficaram repletos de apóstrofos por muito tempo. Abolido "b" ao escrever não só no final, mas também no meio de algumas palavras, como "dvuharshinny", ou seja, antes de ser colocado não apenas na frente da vogal iotada, como agora: ajudante, mensageiro, anúncio, deixando para trás a função divisória de um signo sólido.

Fato interessante: "Os emigrantes russos usavam a grafia antiga até 1950."

O fato de esta carta ser usada com muita frequência ao escrever foi notado muito antes das inovações. Demorava oito por cento do tempo para imprimi-lo em papel; em termos monetários, custava ao tesouro russo quatrocentos mil rublos por ano, ou seja, era o mais caro e não era legível ao mesmo tempo.

Para entender melhor a escala, um exemplo pode ser dado: na antiga edição de Guerra e Paz, que tinha 2.080 páginas, foram impressos 115.000 desses personagens impronunciáveis. Se você colocá-los juntos, obterá um folheto de 70 páginas! Agora multiplique isso por toda a tiragem, que foi de 10.000 exemplares. Acontece que os funcionários da gráfica passaram três dias e meio em vão dos cem dias gastos na publicação deste livro. E isso é sobre um livro. E se você imaginar quanto papel foi desperdiçado.

Carta de gastador

Por causa disso, não foi usado no telégrafo na Rússia czarista, e até mesmo alguns livros foram impressos sem o "ere". A ideia da modificação não pertencia ao governo soviético. Em 1904, os principais linguistas foram reunidos pela Academia Imperial para revisar as regras de grafia. A Comissão de Ortografia propôs remover o ep, i, yat, fit e ichitsa. Algo impediu a implementação desse projeto, submetido à aprovação em 1912.

Em maio de 1917, Kerensky ordenou a introdução dessas mudanças, mas o Governo Provisório não encontrou a oportunidade de implementá-las. O governo bolchevique em 1918, por decreto, trouxe transformações progressivas e removeu cartas desnecessárias de conjuntos tipográficos. A Guarda Branca não reconheceu esta reforma e escreveu com o Izhitsy e EP.

Um fato interessante: agora, "b" é usado extremamente raramente, em cerca de 0,02% (letras raras "e", "c", "u" são 0,2% cada, "f" - 0,1%).

Depois que as letras "ъ" foram retiradas das gráficas, não havia nada com que imprimir o sinal sólido divisório. Então eles começaram a substituí-lo por um apóstrofo: "unificação - unificação". Essa grafia foi considerada por muitos um componente da inovação, mas não foi o caso. A nova grafia possibilitou o combate ao analfabetismo no país com mais eficácia, ficou mais simples e clara.

O apóstrofo foi usado muito antes. Na escrita eslava da Igreja, era chamado de "yerok". Ele foi colocado em vez de "b" após preposições ou prefixos com várias letras. Depois das cartas de uma letra, "ér" completo foi escrito. Nos apressados anos 90, empresários recém-formados começaram a abrir firmas e empresas, em cujos nomes se “inscreveram” ér para agregar peso e solidez. Mesmo algumas publicações literárias e da Internet não resistiram à tentação de retornar às origens da gramática russa e atribuir a si mesmas um signo extra-sólido, como exemplo o Kommersant.

Especialmente para contemporâneos que desejam ser alfabetizados, coletamos 10 palavras "lúdicas", em que muitas vezes erros são cometidos.