Nos bastidores de "Office Romance": o que teve que ser cortado do filme

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Esta obra-prima de Eldar Ryazanov foi lançada há 40 anos e ainda é incrivelmente popular entre os telespectadores. Todo mundo já sabe de cor tanto o enredo quanto as falas dos heróis, mas a maioria dos espectadores mal sabe quais quadros não foram incluídos na versão final do filme e por que os papéis de alguns atores tiveram de ser reduzidos a vários episódios.

Eldar Ryazanov juntamente com Emil Braginsky escreveram uma peça chamada "Co-workers" 6 anos antes do início do tiroteio. Inicialmente destinava-se a teatros, e nele foram realizadas apresentações com sucesso em mais de 100 cidades do país. O diretor decidiu fazer o filme depois de ver um programa de TV malsucedido baseado nesta peça.

Não houve audições para os papéis principais - o diretor sabia de antemão quem ele iria rodar neste filme. Freindlikh Ryazanov planejava trabalhar com Alisa há muito tempo, mas algo interferia constantemente nesses planos: ela não foi aprovada para o papel principal em The Hussar Ballad, a atriz recusou-se a estrelar The Irony of Fate. Mas desta vez o diretor foi categórico. "", - escreveu Ryazanov no livro "Resultados não somados".

Ryazanov recebeu seu consentimento, embora o tiro foi dado a Alice Freundlich muito difícil. Todos os dias ela era forçada a correr entre o teatro e o set, entre Leningrado e Moscou. Todo esse tempo, ela realmente viveu em trens. Além disso, de acordo com Ryazanov, a atriz mostrou uma coragem considerável - afinal, ela tinha que "".

O diretor teve grande prazer em trabalhar com Alice Freundlich e depois disse com admiração: "".

Ryazanov também não teve dúvidas sobre o resto dos atores. Ele sabia de antemão quem ele queria ver nesta ou naquela imagem. Mas Oleg Basilashvili se apresentou exclusivamente a Novoseltsev e até tentou convencer o diretor de que ele não era Samokhvalov por natureza. No entanto, como resultado, Ryazanov admitiu que estava certo, e esse papel se tornou um dos melhores em sua filmografia.

Mas com os atores coadjuvantes era mais difícil. De acordo com o roteiro, a secretária de Vera tinha um marido - o ator Alexander Fatyushin deveria interpretar seu papel. Vários episódios foram filmados com ele, mas o ator adoeceu e os médicos o proibiram de ir ao set. Com isso, o marido de Vera se tornou virtual, e todos os diálogos com ele aconteciam exclusivamente por telefone. No filme, há apenas dois episódios com Fatyushin, onde ele, em meio a uma multidão de outros funcionários do Instituto de Estatística, se surpreende com a "ressurreição" de Bublikov e admira a aparência do chefe transformado Kalugina.

No set, os atores costumavam improvisar, enriquecendo o roteiro com suas próprias descobertas - por exemplo, a cena de Novoseltsev e o jantar de Kalugina em sua casa foi improvisada. A filmagem não foi suficiente para dois, mas para três episódios, mas o momento não permitiu deixá-la sem cortes. Portanto, nem todos os episódios foram incluídos na versão final. Várias cenas com Lyudmila Ivanova tiveram que ser cortadas, onde sua Shurochka gritava: “Não é minha culpa! O homônimo morreu, mas eles nos chamaram!"

O filme apresenta grandes poemas: a heroína de Svetlana Nemolyaeva lê o poema de Bella Akhmadulina "Oh, meu tímido herói", que nunca havia sido publicado antes, e a canção "A natureza não tem mau tempo" foi escrita nos versos do próprio Eldar Ryazanov. É verdade que a princípio ele escondeu esse fato, dizendo que se tratava de uma tradução desconhecida do poeta inglês William Blake, para que o compositor e os atores pudessem expressar livremente suas críticas. Mas todos aprovavam os poemas e, mais tarde, Ryazanov admitiu que era de fato o próprio autor.

Office Novel foi lançado no final de outubro de 1977, e em seu primeiro ano foi assistido por 58 milhões de pessoas. Ao longo da história da distribuição de filmes soviéticos, esta imagem ocupou o 19º lugar em termos de público entre os filmes nacionais. De acordo com os resultados de uma pesquisa com leitores da revista "Soviet Screen", esta comédia de Ryazanov foi reconhecida como o melhor filme em 1977, e Andrei Myagkov e Alisa Freindlich foram eleitos os melhores ator e atriz.

Interessante e pouco conhecido é o fato de um dos “heróis” do filme ter migrado de um set para outro: dois mascotes favoritos do Mosfilm.