Luta pela língua russa: quem precisa de mulheres e por quê, e como isso é certo - um médico ou um médico

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Não é o primeiro ano que as discussões acirram no segmento de língua russa da Internet, que, para ser honesto, é simplesmente incompreensível para o leigo médio. Algumas defendem o direito de usar femininas nelas, outras respondem que as femininas desfiguram e destroem a língua russa. Alguns artigos usam palavras misteriosas que parecem que o interlocutor não foi capaz de mudar do tcheco para o russo - "autor", "spetskorka", "borcina", em outros você lê o artigo até o meio, antes de perceber que o produtor, que começou uma família com um gerente sênior de uma empresa de TI não é um casal gay. Que tipo de fera são as feministas, por que essas paixões estão fervilhando e por que alguém está lutando para usá-las?

O que são femininas e por que você as usa desde a infância

Feminivo (também conhecido como feminino) é uma palavra que denota no gênero feminino qualquer especialista, trabalhador, representante de nacionalidade ou religião, e assim por diante. Professora, babá, loira, morena, sueca, japonesa, estudante, colegial - todas essas palavras remetem ao feminino. A polêmica gira principalmente em torno de feministas, que não são aprovadas como norma literária, e não tantas feministas tradicionais (use as palavras artista e escritora ou artista e escritora para uma mulher, por exemplo).

Por exemplo, existem muitos especialistas em seu campo que percebem a designação de sua profissão no gênero feminino não como uma característica estilística da fala de alguém, mas como um insulto pessoal, e na Wikipedia e no Google você pode ver que tal alguma celebridade do passado, eles escrevem "uma artista mulher" Ou, lado a lado, palavras de uma maneira diferente: "escritora, sufragista"

O debate gira também em torno de se uma pessoa, seja ela partidária ou oponente das feministas, tem o direito de exigir de outra a construção de um discurso de acordo com seu gosto pessoal, até insultos em caso de recusa. Paixões semelhantes surgiram recentemente em torno de novos empréstimos, como "smoothies", "fitness", "manager" e "coworking".

Por que algumas pessoas são femininas?

Surpreendentemente, as feministas gostam de usar dois campos opostos: feministas (aliás, nem todas) e amantes da antiguidade, que, no entanto, além de “médicos” e “professores”, usam muito mais palavras antigas meio esquecidas. É claro que este último gosta de tudo que é tradicional, e por muitos séculos foi normal que a língua russa formasse formas femininas para denotar mulheres na profissão e não apenas. As feministas têm razões muito diferentes.

visibilidade da contribuição das mulheres para uma profissão específica. Quando a maioria dos profissionais ao redor é chamada de masculina, o cérebro cai na armadilha e muitos passam a acreditar que são principalmente os homens que trabalham - e também criam tudo ao seu redor, e as mulheres, no máximo, vão trabalhar na escola. Além disso, muitos cientistas são mencionados em livros didáticos russos, mas como seus nomes completos não são fornecidos e a especialidade é sempre mencionada no gênero masculino, cria-se outra ilusão - que as mulheres não contribuem para a ciência.

As ilusões em si parecem inofensivas, mas são usadas para argumentar por que é certo pagar menos às mulheres, por que as mulheres não devem ter autoridade profissional ou por que as mulheres devem ser restringidas em seus direitos civis. Para cerca de metade dos cidadãos da Rússia, isso é muito desagradável - porque cerca de metade dos cidadãos da Rússia, na verdade, são cidadãos, se você usar o feminino.

As feministas podem ajudar a se acostumar com a ideia de que profissionais de diferentes sexos são iguais. Se uma mesma profissão no gênero masculino soa importante, mas no feminino começa a parecer algo frívolo, claramente não é uma palavra: a questão é que as mulheres nessa profissão são percebidas por estranhos. Mas se você começar a usar palavras como “poeta” e “desenhista” exatamente nas mesmas situações e com a mesma entonação de “poeta” com “desenhista”, talvez isso alinhe ligeiramente a percepção em um nível puramente psicológico.

Por que os outros não gostam deles?

Acima de tudo, eles protestam contra as feministas incomuns - o gênero feminino para palavras como "autor", "editor", "mensageiro", "gerente" e assim por diante. Mas, em alguns casos, o protesto também é de natureza ideológica (e alguns dos oponentes das feministas são feministas).

abandonar o gênero feminino por profissões e outras ocupações, talvez, igualasse a percepção dos especialistas. Se todos estiverem por perto, homens e mulheres, motoristas de táxi, advogados e jornalistas, então parece que a diferença de atitude em relação a eles será estúpida. Em geral, isso é algo como politicamente correto no sentido em que essa palavra é geralmente usada na Rússia: se você tornar a diferença invisível em palavras, o problema da discriminação e as diferentes oportunidades na infância e na vida desaparecerão.

a menção a uma profissão do gênero feminino chama a atenção para o gênero, tornando-o primordial em relação à profissão. Isso implica que apenas palavras femininas podem atrair a atenção para o gênero, ao contrário do masculino. Não está totalmente claro, porém, por que, neste caso, não abandonar os adjetivos do gênero feminino: afinal, palavras como "sociável" e "inteligente" indicam com a mesma clareza que estamos falando de uma mulher. Eles tornam o gênero mais importante do que as qualidades, eis a questão?

inesperadamente, para muitas oponentes das mulheres, as pessoas LGBT e seus apoiadores estão em suas fileiras. Nem toda pessoa está pronta para declarar seu gênero - masculino, feminino ou, por exemplo, ausente. Abandonar a divisão de substantivos que denotam ocupação em feminino e masculino poderia aliviar esse problema. Aliás, só neste caso, eles defendem a abolição do gênero para verbos e adjetivos, o que é lógico.

A quarta razão: nem todo mundo sabe quem exatamente defende e é contra as feministas. É costume associá-los a feministas, e algumas pessoas querem fazer tudo apesar das feministas. Se ao menos uma feminista ficasse satisfeita com suas orelhas saudáveis, ela teria as orelhas congeladas.

Por que algumas mulheres parecem tão estranhas?

Fotógrafa, autora, psiquiatra, gerente - parece que alguém pula do tcheco ou búlgaro para o russo e fica confuso o tempo todo com as palavras. De onde vêm todas essas palavras, quem as menciona e por que parecem tão estranhas?

Quando não há formas codificadas (registradas em dicionários), mas há (algum falante nativo, não necessariamente todos), a pessoa tenta construir uma palavra com base em seu conhecimento de como as palavras aparecem na língua. O mesmo acontece se a palavra já existe, mas a pessoa não conhece. Muitas feministas incomuns são simplesmente inventadas em movimento e então escolhidas (ou não adotadas, ou ativamente usadas para ridicularizar) por outras pessoas. Palavras extraídas não de um dicionário, mas compiladas para suas próprias necessidades, são chamadas de "ocasionalismos", ou seja, feitas por acaso, se traduzidas literalmente.

Existem várias razões pelas quais as feministas às vezes são agrupadas dessa maneira. Algumas pessoas gostam de emprestar a experiência de outras línguas eslavas (ou seja, quando parece que a palavra foi trazida do polonês ou bielorrusso - você não acha). Outros gostam de unificar tudo e sonham com uma única forma comum de formar o gênero feminino. Aqui as opções são possíveis, adicione o sufixo -к- ou o sufixo -ess- a tudo. Ou talvez -se-? Outros ainda se afastam deliberadamente das formas que já existem na língua russa, como o "médico" e o "médico", uma vez que entre a intelectualidade essas formas são consideradas vernáculas e ridicularizadas. Então por que não procurar um médico ou um médico? (Ou um editor muito severo em vez de um editor).

Finalmente, às vezes a palavra é composta de acordo com modelos completamente tradicionais e não há nenhuma história especial de zombaria, mas parece incomum, já que o “PR”, “classificação” e “gerente” antes pareciam incomuns. Lembre-se de como essas palavras irritaram muitos nos anos noventa!

E os clássicos?

Na literatura e na imprensa dos séculos XIX e XX, você pode encontrar muitas mulheres que agora parecem estranhas. Alguns, quando confrontados com eles, consideram-nos um dialeto de aldeia ou uma reformulação das feministas. Então, em livros e artigos antigos você pode encontrar um inspetor do Smolny Institute for Noble Maidens, um chofer e um chofer, uma aviatra, uma escultora e uma médica (e estamos falando de uma senhora com formação médica, e não de esposa do médico). Lomonosov menciona um chapéu e kalachnitsa, escritores soviéticos - violinistas, pré-revolucionários - músicos.

Em geral, não há nada de surpreendente para uma língua em que não existem nem mesmo dois, mas três gêneros gramaticais, dois dos quais, no caso das pessoas, estão associados ao gênero há muitos séculos. Na verdade, a rejeição das feministas não ocorre até o final do século XIX, e se torna um sinal de educação e discurso literário somente após a guerra.

Continuando a história de sutilezas linguísticas, uma versão interessante sobre como as palavras em russo mudaram de significado.