Por que no século 18 na Rússia a língua russa foi expulsa da alta sociedade e como foi devolvida

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

O respeito pela língua nativa, seu enriquecimento e desenvolvimento é toda a garantia para a preservação do patrimônio russo e o desenvolvimento da cultura. Em certos períodos da fala e da escrita russa, havia um empréstimo de palavras, expressões e modelos estrangeiros. Primeiro, a principal fonte de palavras estrangeiras em russo foi o polonês, depois o alemão e o holandês, depois o francês e o inglês. O fundo lexical foi enriquecido pelo desenvolvimento da ciência, cultura, política e relações internacionais. Em diferentes períodos, a atitude em relação à língua russa mudou. Houve momentos em que a língua russa foi literalmente expulsa dos salões, era vergonhoso falá-la, mas aconteceu que, ao contrário, os czares, por ordem, os obrigaram a falar exclusivamente nela.

Reformas de Pedro I

Antes de Pedro subir ao trono, as línguas estrangeiras na Rússia não eram particularmente populares nem entre as pessoas comuns nem entre a elite educada da sociedade. O filólogo e crítico literário Lev Petrovich Yakubinsky escreveu em suas obras que durante esse período eles trataram as aulas de línguas estrangeiras com cautela, pois temiam que várias tendências luteranas e católicas pudessem penetrar na cabeça dos russos. Mas o czar Pedro I estudou alemão desde muito jovem, com o tempo também estudou francês, inglês e holandês e, de acordo com algumas fontes, ele entendeu várias outras línguas.

No início do século 18, após as reformas linguísticas, um grande número de cidadãos estrangeiros começou a vir para a Rússia, e crianças de origem nobre começaram a ser enviadas para estudar em países europeus. A partir desse momento, a grande e poderosa língua russa adquiriu inúmeras palavras estrangeiras, por exemplo, lastro, globo, verniz, ótica, marinha e outras. Agora as pessoas não tinham medo e não consideravam vergonhoso aprender línguas estrangeiras. Além disso, eles queriam ser iguais a Sua Majestade, que conhece muitas línguas diferentes, então isso se tornou uma espécie de moda.

Mas Elizaveta Petrovna, a futura imperatriz, aprendeu francês não por causa da moda, mas por causa dos cálculos de seu pai de casar sua filha com um representante da dinastia Bourbon francesa. Esse foi, pode-se dizer, o principal motivo para ensinar com um viés tão profundo, porque as meninas tituladas naquela época tinham o suficiente para saber ler e escrever.

Até o século 18, as cartilhas eram escritas na língua tradicional da igreja eslava, na qual as crianças estudavam o Divino Livro das Horas e o Saltério. Eles começaram a aprender depois de memorizar sílabas individuais. A língua literária russa começou a se desenvolver como um ramo separado da igreja somente após a reforma do alfabeto, onde, por assim dizer, a escrita civil foi aprovada.

E assim, em 1710, Peter I aprovou a primeira edição do mais novo alfabeto. E já na década de 1730, coleções sobre a filologia russa começaram a aparecer em alemão e latim. Essas línguas foram escolhidas por uma razão, porque eram tão aceitas nos círculos científicos. Foi apenas em 1755 que o cientista enciclopédico Mikhail Vasilyevich Lermontov escreveu a gramática russa em sua língua nativa. E na década de 1820, o filólogo e escritor de prosa Grech Nikolai Ivanovich foi o primeiro a publicar livros didáticos detalhados da língua literária russa.

Que língua falava a elite da sociedade

Um programa obrigatório para futuras esposas de governantes, recém-formadas, era estudar a língua do país onde agora viverão. O exemplo mais marcante foi a alemã Sophia Frederica Augusta, filha do Príncipe de Anhalt-Zerbst, a futura Imperatriz Catarina II, que imediatamente após sua chegada à Rússia começou a estudar este país: língua, história, tradições, Ortodoxia, e assim por diante. Afinal, agora esse enorme poder se tornou sua pátria. Três professores foram designados imediatamente para a futura imperatriz: o professor Vasily Adadurov ensinou-lhe a língua russa, o coreógrafo Lange ensinou-lhe danças e o bispo da Igreja Russa Simon Todorsky ensinou a ortodoxia.

A aluna foi tão diligente que estudou até a noite, memorizando suas anotações para conhecer mais rápido a Rússia. Um fato interessante é que esse zelo por aprender quase a arruinou. Sophia Frederica August estava envolvida em noites geladas em uma janela aberta, como resultado, ela pegou uma pneumonia. Seu estado era tão ruim que sua mãe queria chamar um pastor luterano, mas sua filha pediu para trazer seu professor Simon Todorsky. Com este ato, ela ganhou respeito no tribunal. E logo, tendo adotado a Ortodoxia, ela foi chamada de Catarina.

Na corte da Rússia, houve outro exemplo digno da transformação de uma mulher alemã em uma mulher russa - a esposa de Alexandre I, Elizaveta Alekseevna. Diz-se que ela conhece a nossa língua, história, costumes e religião, talvez melhor do que todas as mulheres da Rússia.

Mas Alexandra Fedorovna, esposa de Nicolau I, ao contrário, não aprendeu russo perfeitamente. Talvez a razão para isso tenha sido o poeta russo Vasily Andreevich Zhukovsky, que foi seu professor. O poeta dedicou mais tempo a valores altamente espirituais e culturais do que, por exemplo, conjugação e declinação de palavras. Por isso, a menina ficou por muito tempo com vergonha de falar russo por causa do sotaque e dos erros gramaticais, principalmente no que se refere aos eventos sociais.

Mas já no início do século 19, a língua principal das salas de estar não era o russo, mas o francês. Além disso, ele suplantou tanto a língua nativa que as meninas com títulos aristocráticos sabiam russo, pode-se dizer, no nível cotidiano, e algumas nem mesmo o falavam.

Mas os caras de famílias nobres estudavam russo com bastante afinco. Isso foi justificado pelo fato de que logo iriam servir no exército e comandar soldados de famílias comuns que entendem apenas sua língua nativa. Um fato interessante é que os professores da Europa ensinavam línguas estrangeiras às crianças, mas as crianças russas eram frequentemente ensinadas por seus criados. Como resultado disso, os aristocratas muitas vezes escorregavam palavras distorcidas ou analfabetas, como "entot", "egoy" e muitas outras. Mas ninguém prestou muita atenção a esses erros de fala, mas se você cometer erros ao falar francês, a sociedade poderá ridicularizar o falante ou considerar isso como ignorância.

A propósito, a família de Alexander Sergeevich Pushkin falava exclusivamente em francês. Assim, na infância, o futuro poeta falava sua língua nativa apenas com sua amada babá e avó. Mas logo Aleksandr Sergeevich foi contratado como professor de língua russa, o que o ajudou muito durante seus estudos no Liceu do Czar, já que ali ensinavam em sua língua nativa.

A idade de ouro da literatura russa

A tendência de popularizar as línguas europeias estava ganhando força rapidamente e, já em 1820, na corte, especialmente na presença de mulheres, era, por assim dizer, pouco civilizado falar russo. Mas, literalmente, doze anos depois, uma nova rodada na história da língua nativa começou - a era de ouro da literatura russa. Além disso, foi elaborado nos séculos XVII-XVIII, mas enraizou-se no século XIX, principalmente graças a Alexander Sergeevich Pushkin, que deu a principal contribuição para a formação da língua literária russa.

O início foi colocado em um dos bailes, onde a dama de honra Ekaterina Tizengauzen leu um poema de Alexander Pushkin, que ele compôs especificamente para este evento. A propósito, dezessete versos foram lidos no baile, apenas três deles em russo e o restante em francês.

O imperador Nicolau I falou em defesa da língua russa Durante seu reinado, todos os documentos foram novamente mantidos em sua língua nativa, com exceção das cartas diplomáticas. Todos os cidadãos estrangeiros que vieram servir na Rússia agora fizeram um exame na língua russa. A língua preferida também mudou na corte. Agora todos falavam russo, independentemente de posição e gênero.

Como a maioria das senhoras da alta sociedade não sabia russo, elas caçavam em truques. Freqüentemente, alguma garota ficava de guarda pelo soberano, dando um sinal para os outros quando ele se aproximava. As conversas em francês terminaram imediatamente e as conversas em russo começaram. Além disso, as meninas muitas vezes memorizavam apenas algumas frases em russo para que durassem um pouco enquanto o imperador passava. E o soberano, passando ao lado das moças, orgulhava-se de ter devolvido a sua língua materna na corte.

O imperador Alexandre III também era adepto do russo, que ordenou que se dirigisse a ele apenas em russo. Ele abriu uma exceção apenas quando sua esposa Maria Fedorovna, nascida na Dinamarca, estava ao lado dele. Embora ela fosse fluente em russo, o francês era falado em sua presença.

A única coisa que permaneceu inalterada foi a governanta estrangeira contratada para os filhos da alta sociedade. Aliás, no final do século 19, o inglês se tornou a língua preferida da aristocracia. Além disso, o mais chique era falar francês, mas com sotaque inglês. Na família de Nicolau II, o inglês literalmente se tornou a língua materna, o soberano tinha uma pronúncia ideal, mas nas conversas em russo ele ainda ouvia um leve sotaque.

Enquanto os nobres aprendiam línguas europeias, mudando suas preferências, a situação com a barreira do idioma chegou ao ponto do absurdo. Já no início do século 20, os aristocratas eram frequentemente incapazes de entender a fala das pessoas comuns e seus súditos. Assim, o russo literário começou a ser usado em todas as esferas da vida, não apenas entre a nobreza média, mas também nas camadas superiores da sociedade.