Por que na URSS não puderam fazer um filme sobre Taras Bulba e cuja distribuição posteriormente foi proibida na Ucrânia

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Poucas pessoas conhecem esse famoso A história de Nikolai Gogol "Taras Bulba" em toda a história do cinema mundial, já foi filmado inúmeras vezes. No entanto, até recentemente, nem uma única versão baseada no enredo de sua criação imortal foi filmada na terra natal do escritor. E isso apesar de ter sido filmada duas vezes na Alemanha, assim como na França, Grã-Bretanha, Itália, Estados Unidos e Tchecoslováquia. Por que isso aconteceu e o que impediu os cineastas da era soviética de perpetuar a imagem dos cossacos dos tempos de Zaporizhzhya Sich na tela, mais adiante na crítica.

Por uma questão de justiça, deve-se observar que muitos diretores domésticos, em diversos momentos, demonstraram grande interesse por esse trabalho. Em 1940, Alexander Dovzhenko foi o primeiro a tentar lidar com a história de Gogol. Mesmo o primeiro dia de filmagem já estava marcado no estúdio cinematográfico de Kiev … Mas este projeto não estava destinado a se tornar realidade: dia após dia - 22 de junho de 1941 - começou a Grande Guerra Patriótica. A maior parte da equipe de filmagem então foi para o front para capturar a crônica da terrível guerra real que pairou sobre o país por quatro anos inteiros.

Anos depois, no final dos anos 60, o clássico do cinema russo Sergei Bondarchuk, que sonhava em filmar "Taras Bulba", escreveu pessoalmente o roteiro e estava até pronto para interpretar o personagem principal. No entanto, funcionários do Ministério da Cultura da URSS recomendaram fortemente que Bondarchuk encontrasse "alguma outra obra a ser incorporada na tela".

E, finalmente, não há muito tempo, ou para ser mais preciso - em 2008, o famoso diretor russo Vladimir Bortko assumiu a adaptação de Taras Bulba. Ao contrário das versões americana, francesa, alemã e outras, ele decidiu trazer a adaptação cinematográfica o mais próximo possível do original, é claro, na segunda edição de Gogol.

A estreia do filme aconteceu em 2 de abril de 2009, um dia após a data de aniversário - o 200º aniversário de Nikolai Vasilyevich Gogol. O filme foi lançado com grande sucesso em todos os países do espaço pós-soviético, coletando mais de 5 milhões de visualizações em um mês de exibição.

E tudo não teria sido nada se não fossem os acontecimentos de política externa que literalmente romperam as relações amistosas dos dois povos irmãos - Rússia e Ucrânia. Em 2014, a Agência Estatal de Cinema da Ucrânia se recusou a emitir certificados de distribuição para um filme russo. No comunicado oficial, foi afirmado que o Filme A, serviço de imprensa da Agência Estatal de Cinema, sublinhou em seu comunicado:

Gostaria de esclarecer por que o exército burocrático ucraniano estava tão armado contra a versão cinematográfica de Bortko. E para isso você precisa voltar às origens da história da criação da história.

A história da criação da história "Taras Bulba"

A criação de Gogol tem uma longa e complexa história de sua criação … Tendo concebido para escrever uma história histórica na década de 30 do século 19, o escritor começou a estudar profundamente as fontes primárias e documentos. Junto com isso, Gogol conheceu as descrições de testemunhas oculares da época dos problemas, bem como a arte popular ucraniana: canções, pensamentos, lendas. Foram eles que ajudaram o autor a compreender o espírito da vida popular, os traços característicos, os aspectos psicológicos dos homens livres cossacos e a identidade nacional.

A história "Taras Bulba" foi publicada pela primeira vez em 1835 na coleção "Mirgorod". Foi nessa época que ela causou muitas críticas da censura czarista à linguagem de seus escritos e a alguns aspectos relacionados à política. O trabalho do autor editorial neste trabalho durou nove anos: Gogol adicionou muitos novos episódios, reescrevendo capítulos inteiros da história.

E só em 1842, no segundo volume das “Obras”, o conto “Taras Bulba” foi publicado em nova edição. É esta versão considerada a mais completa e definitiva. No entanto, as fontes raramente mencionam que o próprio Gogol tinha muitas reclamações contra o editor desta publicação. Houve muitas edições e alterações inconsistentes significativas no texto, em contraste com o texto original. O editor removeu quase todas as palavras e frases que não correspondem às normas da língua literária russa, principalmente ucraniana.

Confirmação de que o editor N. Ya. Prokopovich adicionado à segunda versão, até certo ponto, "gag", é o manuscrito original preservado do próprio Nikolai Gogol, que ele preparou pessoalmente para a segunda edição. Foi então descoberto nos anos 60 do século 19 entre os presentes para o Liceu de Nizhyn do Conde Kushelev-Bezborodko. Foi ele quem comprou o manuscrito inestimável da família Prokopovich em 1858. Apesar da descoberta original, por muito tempo as edições subsequentes ainda foram reimpressas não do manuscrito original, mas da edição de 1842, com revisões editoriais.

A propósito, a primeira tentativa de reunir e combinar os originais do autor dos manuscritos de Gogol e a edição de 1842 foi feita nas Obras Completas de Gogol (Editora da Academia de Ciências da URSS, 1937-1952). E deve-se notar que, apesar de todo o entusiasmo em torno das mudanças editoriais, a história passou por uma mudança completamente insignificante.

O que está escrito com uma caneta - você não pode recortar com um machado

Resumindo o acima exposto, a conclusão sugere que não se trata de um filme de Bortko, mas de uma pequena obra literária de ficção de um escritor gênio, que absorveu um eco de uma época distante, eventos históricos do Tempo das Perturbações, a vida as prioridades dos povos que vivem na vizinhança incitaram seriamente o conceito de nacionalidade neste momento, afetando interesses de várias potências: Ucrânia, Rússia, Polônia, Israel …

E neste conflito interétnico de interesses não há absolutamente nenhum "mérito" do diretor russo.

Portanto, a resposta da Rússia à proibição de mostrar Taras Bulba na Ucrânia é bastante legítima:

Mas, na verdade, Gogol foi repetidamente acusado da falta de confiabilidade do conteúdo histórico da história, bem como da excessiva heroização dos cossacos, atribuindo represálias brutais à pequena nobreza e atrocidades - aos judeus. Portanto, a história causou sua própria insatisfação entre a intelectualidade polonesa. Os poloneses ficaram indignados com o fato de que em "Taras Bulba" a nação polonesa foi apresentada como agressiva, sanguinária e cruel. Os judeus não ficaram menos indignados, pois Gogol os retratou como ladrões mesquinhos, traidores e extorsionários implacáveis, desprovidos de quaisquer traços humanos.

E por outro lado: uma obra de ficção, por isso é ficção … Objetivamente, só se pode julgar um filme vendo-o. Tenho certeza de que todos encontrarão algo para si nisso. É simplesmente impossível ficar indiferente …

Sobre como o filme foi rodado, sobre os papéis e atores, sobre o que ficou nos bastidores de "Taras Bulba", leia em seguinte revisão.

Posfácio

Como mencionado acima, a história "Taras Bulba" de N. Gogol foi filmada 9 vezes por cinematógrafos de diferentes países. Você pode ver um pequeno anúncio em vídeo das versões ucraniana e americana no final da análise.

Curiosamente, em resposta ao filme de Vladimir Bortko, uma versão de 63 minutos de Taras Bulba foi filmada na Ucrânia pelos diretores Pyotr Pinchuk e Yevgeny Bereznyak, que nunca foi lançada, mas foi exibida na televisão e replicada em DVD. O papel de Taras Bulba foi interpretado pelo ator ucraniano M. Golubovich.

Em 1962, os telespectadores viram a versão americana de Taras Bulba. O filme foi rodado em colaboração com cineastas iugoslavos. O filme foi dirigido por J. Lee Thompson. O astro do cinema americano Tony Curtis interpreta Andria. Deve-se notar que esta versão parece mais cômica. Apesar do grande orçamento, atores famosos, equipamento caro aqui de Gogol, resta pouco.