"The Great", "Immortal" ou "Schizophrenic Mash": O que os estrangeiros pensam sobre nossos filmes de culto

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Os títulos dos filmes são Operação Y, Luxurious Cruise for a Psycho, Kidnapping Caucasian Style ou Hello! Eu sou o czar Ivan”nos parecem absolutamente desconhecidos. No entanto, por trás deles estão filmes que conhecemos de cor e amamos desde a infância, e com nomes tão incomuns foram lançados em diferentes anos de bilheteria em outros países. Os telespectadores estrangeiros costumam perceber os filmes de culto soviéticos muito bem, muitos acreditam que seu nível é muito mais alto do que os filmes de Hollywood. No entanto, alguns momentos que, a nosso ver, são inocentes podem causar-lhes perplexidade, rejeição e até choque.

"Moscou não acredita em lágrimas"

Lançado literalmente um ano depois que os americanos boicotaram as Olimpíadas de Moscou, este filme foi inesperadamente capaz de abrir um buraco na Cortina de Ferro. Ele ganhou um Oscar, mas nossa administração estava tão despreparada para tal reviravolta que nem mesmo deixou Vladimir Menshov ir à cerimônia, e a querida estatueta caiu em suas mãos apenas oito anos depois. No entanto, o mundo inteiro ficou surpreso ao descobrir que os russos não são robôs insensíveis, mas pessoas cujos problemas e emoções você pode ter empatia. Os cinemas americanos estavam lotados, e o filme se tornou uma verdadeira adoração no exterior. É interessante que depois de um tempo Ronald Reagan o revisou especialmente antes de sua visita à URSS, considerando este quadro como uma enciclopédia da vida soviética.

Kin-Dza-Dza

Este é mais um filme que costuma provocar forte reação positiva dos estrangeiros. Para espectadores estragados por efeitos especiais, parece que a ideia de que a fantasia pode ser filmada assim - sem fotos espetaculares e naves brilhantes dissecando galáxias, parece uma verdadeira revelação. Ao mesmo tempo, o humor, o enredo incomum e o jogo engenhoso dos atores cobrem completamente algumas das deficiências técnicas. Os epítetos usuais dos estrangeiros que se juntaram pela primeira vez à nossa distopia são: e. A maioria dos americanos lamenta que esta obra-prima não seja muito conhecida no cinema mundial, embora, de fato, em uma época o filme foi exibido com grande sucesso nos países da América do Norte e do Sul, Europa, China e Japão.

"Operação Y" e todas as outras aventuras de Shurik

Como geralmente há um grande problema com a letra "Y" em línguas estrangeiras, ao traduzir o nome, ela geralmente é substituída por "Y". Porém, neste caso, todas as dificuldades de percepção se esgotam. Nossa comédia favorita é percebida pelos habitantes de todos os outros países simplesmente "com um estrondo". E Alexander Demyanenko causa, com razão, uma surpresa considerável - por que um ator tão maravilhoso não é conhecido em todo o mundo, porque ele é. Essa comparação é freqüentemente encontrada em comentários.

Mas ao assistir "Prisioneiro do Cáucaso", por exemplo, os camaradas estrangeiros têm as seguintes perguntas:

"As incríveis aventuras dos italianos na Rússia"

Claro, a percepção do cinema é um momento muito pessoal, e aqui você não pode pendurar rótulos, focando nas opiniões de vários espectadores, mas, mesmo assim, a adorada comédia de Ryazanov na Rússia às vezes irrita os italianos. Na opinião deles, o filme também repete estereótipos primitivos sobre a máfia e coloca os italianos sob uma luz idiota. Provavelmente, é melhor para os telespectadores não mostrar a música "Uno Momento" interpretada por Farada e Abdulov.

Sol branco do deserto

"Russian Western" com "Russian Indiana Jones" é muito popular entre os estrangeiros. Provavelmente, este filme tem tudo o que eles esperam de nós - aventura, lindas garotas, um pano de fundo histórico, uma saudade muito especial da Pátria e uma profundidade incrível atrás da qual o mundo inteiro está acostumado a encontrar a “misteriosa alma russa”. O filme foi lançado no exterior com a mão ligeira de Leonid Ilyich Brezhnev, que era seu fã, e desde então é conhecido em todo o mundo.

Filmes infantis

Aqui, as opiniões dos estrangeiros às vezes podem discordar das nossas, e muito seriamente. Algumas obras-primas soviéticas são percebidas por eles perfeitamente. O Mistério do Terceiro Planeta costuma surpreender com seu incrível estilo de arte, ao qual já foi comparado. Em "Chapeuzinho Vermelho" e "As Aventuras de Buratino" os estrangeiros se maravilham com a intrincada trama, a atuação profissional dos atores infantis e, claro, a incrível beleza da música. Embora as dificuldades de percepção também aconteçam aqui:

(opinião de um espectador estrangeiro)

No entanto, um de nossos contos de fadas, por algum motivo, causou uma reação muito negativa dos americanos. Claro, houve alguns entre eles que gostaram do filme, mas a maioria ainda fala sobre ela de forma muito dura. Estamos falando de "Morozko":

É estranho que o espectador, acostumado a filmes de terror, tenha ficado especialmente mal

É verdade, deve-se notar que tal opinião é expressa precisamente por espectadores estrangeiros. Os habitantes da Europa Oriental, por exemplo, amam um conto de fadas tanto quanto nós. Eles provavelmente conhecem melhor Baba Yaga e o Papai Noel.

Leia sobre as peculiaridades da distribuição de filmes estrangeiros na crítica: Quais são os nomes sob os quais as comédias populares soviéticas eram publicadas no exterior