Sob o jugo da censura: 10 autores cujos livros foram proibidos na URSS

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

A censura existe em todo o mundo, e livros, apresentações teatrais e filmes são freqüentemente submetidos a ela. Na época soviética, a literatura, como muitas outras esferas da cultura, estava sob o controle total da liderança do partido. Obras que não correspondessem à ideologia propagandeada foram proibidas e só podiam ser lidas em samizdat ou retirando uma cópia comprada no exterior e levada secretamente para a Terra dos Soviéticos.

Alexander Solzhenitsyn

Na União Soviética, praticamente todas as principais obras escritas por um escritor dissidente foram proibidas. Entre eles estão os famosos "Arquipélago GULAG", "Novo Mundo", "Câncer Ward". Este último foi até entregue à gráfica, mas apenas alguns capítulos do romance foram datilografados lá, após o que foi emitida uma ordem para espalhar o conjunto e proibir a impressão. Novy Mir planejava publicar uma revista com o mesmo nome, mas, apesar do contrato assinado, o romance nunca saiu para impressão.

Mas em Samizdat, as obras de Alexander Solzhenitsyn estavam em demanda. Pequenas histórias e esboços eram ocasionalmente publicados na imprensa.

Michael Bulgakov

Pela primeira vez, o romance "O Mestre e Margarita" foi publicado um quarto de século após a morte do escritor. No entanto, a censura não foi de todo o motivo. O romance simplesmente não era conhecido. O manuscrito de Bulgakov foi lido pelo filólogo Abram Vulis, e toda a capital começou a falar sobre a obra. A primeira versão do romance de culto foi publicada na revista Moscou e consistia em passagens dispersas nas quais a linha semântica mal foi traçada, porque alguns dos pontos-chave e declarações dos personagens foram simplesmente cortados. Somente em 1973 o romance foi publicado na íntegra.

LEIA TAMBÉM: Como Stalin convenceu Bulgakov a ficar na URSS e por que ele deu presentes secretos a Vertinsky >>

Boris Pasternak

O romance, criado pelo escritor há 10 anos, foi publicado pela primeira vez na Itália, posteriormente publicado na Holanda na língua original. Foi distribuído gratuitamente aos turistas soviéticos em Bruxelas e Viena. Somente em 1988 o Doutor Jivago foi publicado na Rússia.

Até o início da publicação do romance na revista "Novy Mir", sua versão samizdat era passada de mão em mão para leitura por uma noite, e por bem ou por mal os livros trazidos do exterior eram guardados a sete chaves, foram dados para serem lidos apenas pelas pessoas mais confiáveis, que não sabiam falar sobre o dono.

LEIA TAMBÉM: 10 citações de Boris Pasternak sobre rebanho, a raiz do mal e dos beijos >>

Vladimir Nabokov

Seu romance "Lolita" foi proibido não apenas na Terra dos Soviéticos. Muitos países se recusaram a publicar o trabalho provocativo e escandaloso, explicando isso pela inadmissibilidade de promover a relação entre um homem adulto e uma jovem adolescente. Pela primeira vez "Lolita" foi publicado em 1955 pela editora parisiense "Olympia Press", que se especializou em obras muito específicas que eram procuradas pelos fãs de "morangos". No Ocidente, a proibição do romance foi totalmente removida rapidamente, mas na União Soviética foi publicado apenas em 1989 ano. Ao mesmo tempo, hoje "Lolita" é considerado um dos livros mais destacados do século XX, incluído na lista dos melhores romances do mundo.

LEIA TAMBÉM: Filmes proibidos: 10 fatos interessantes sobre adaptações cinematográficas do romance "Lolita" de Nabokov >>

Evgeniya Ginzburg

O romance "Steep Route" tornou-se, na verdade, uma crônica da ligação do autor. Descreve tudo o que aconteceu à reprimida Yevgenia Ginzburg, desde o momento da sua reclusão em Butyrka. Naturalmente, a obra está permeada de ódio ao regime, que condenou uma mulher à prisão perpétua.

É perfeitamente compreensível por que o romance foi proibido de ser publicado até 1988. No entanto, por meio do samizdat, a Steep Route se espalhou rapidamente e tornou-se popular.

Ernest Hemingway

Os autores estrangeiros também caíram sob a proibição da censura no estado soviético. Em particular, o romance Por Quem os Sinos Dobram, de Hemingway, após publicação na Literatura Estrangeira, foi recomendado para uso interno. E, embora não houvesse proibição oficial da obra, apenas representantes da elite partidária incluídos em uma lista especial poderiam obtê-la.

LEIA TAMBÉM: 10 fatos pouco conhecidos sobre Ernest Hemingway - o escritor americano mais brutal >>

Daniel Defoe

Por mais surpreendente que possa parecer, o romance aparentemente inocente "Robinson Crusoe" também foi proibido na URSS. Mais precisamente, foi publicado, mas em uma interpretação muito solta. A revolucionária Zlata Lilina soube considerar no romance de aventura a discrepância entre a ideologia do país. Um papel muito grande foi atribuído ao herói e a influência dos trabalhadores na história foi completamente perdida. Aqui está uma versão recortada e penteada de "Robinson Crusoe" e lida na União Soviética.

H. G. Wells

O autor escreveu seu romance Rússia no Escuro depois de visitar a Rússia durante a Guerra Civil. E o país deixou nele uma impressão muito negativa, multiplicada pelo caos e pela devastação que reinava naquela época. Mesmo os encontros com Vladimir Lenin, de inspiração ideológica, não fizeram o escritor sentir a importância do que estava acontecendo para a história.

Em 1922, o livro foi publicado pela primeira vez na União Soviética em Kharkov e foi precedido por um longo comentário de Moisey Efimovich Ravich-Cherkassky, que explicou a posição errônea do publicitário inglês. Na próxima vez na URSS, o livro foi publicado apenas em 1958, desta vez com um prefácio de Gleb Krzhizhanovsky.

LEIA TAMBÉM: Profeta de ficção científica: as previsões de HG Wells se tornam realidade >>

George Orwell

Depois de "Animal Farm", em que o governo da União Soviética viu uma comparação alegórica inaceitável e prejudicial dos líderes do proletariado com os animais, toda a obra de Orwell caiu na proibição. As obras deste autor começaram a ser publicadas no país apenas no período pós-perestroika.

Mikhail Zoshchenko

Na história "Before the Sunrise", materiais que Mikhail Zoshchenko colecionava há muitos anos, os líderes do departamento de propaganda viram um trabalho politicamente nocivo e anti-artístico. Após a publicação dos primeiros capítulos na revista de outubro em 1943, uma ordem foi emitida para proibir a história. Apenas 44 anos depois, a obra será publicada na URSS, nos EUA foi publicada em 1973.

Na época soviética, quase todas as esferas da cultura foram censuradas. As composições escultóricas em Moscou não foram exceção. Até os monumentos mais famosos confundiam os funcionários com sua aparência. Os escultores foram forçados a refazê-los de acordo com as idéias dos funcionários sobre o realismo soviético. Surpreendentemente, um dos símbolos de Moscou passou por uma transformação já no século 21.