De onde veio o "hurra" vitorioso e por que os estrangeiros adotaram o grito de guerra dos bravos russos?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Durante séculos, os soldados russos defenderam suas fronteiras e atacaram o inimigo com um grito de guerra "Viva!" Este apelo poderoso e temível foi ouvido nas montanhas dos Alpes, nas colinas da Manchúria, perto de Moscou e em Stalingrado. Vitorioso "Viva!" muitas vezes colocam o inimigo em fuga em pânico inexplicável. E apesar do fato de que esse grito tem análogos em muitas línguas modernas, uma das mais reconhecidas no mundo é precisamente a versão russa.

Principais versões de origem

Tradicionalmente, a própria palavra "viva" tornou-se arraigada em nossas mentes com apelos específicos para ação, determinação e vitória. Com ele, eles se levantaram para atacar até mesmo as forças inimigas muitas vezes superiores. E em muitos casos com sucesso. O poder inspirador do "viva" russo não é contestado por ninguém. As discussões surgem apenas sobre a origem da palavra. Historiadores com linguistas consideram várias versões do nascimento de um grito de guerra.

De acordo com a primeira hipótese generalizada, "viva", como uma série de outras palavras, foi emprestado do idioma turco. Esta versão etimológica vê a palavra como uma modificação da palavra estrangeira "jur", que significa "animado" ou "móvel". A propósito, a palavra “Jura” com raízes turcas é encontrada no búlgaro moderno e é traduzida como “Eu ataco”.

De acordo com a segunda versão, o grito foi novamente emprestado dos turcos, mas desta vez de “urman”, que significa “bater”. No Azerbaijão de hoje, a palavra "vur" - "beat" é encontrada. Os defensores desta opção de transformação insistem no "Vura!" - "Viva!". A próxima hipótese é baseada na palavra búlgara "instar", que se traduz como "para cima" ou "para cima".

Existe a possibilidade de que inicialmente com "Viva!" o movimento para o topo da montanha, acompanhado por uma chamada, foi associado. Há também uma hipótese sobre o apelo militar adotado pelos tártaros-mongóis, que usaram o grito "Urak (g) sha!" - derivado de "urakh" ("para a frente"). O apelo lituano a um ataque destemido "virai" é considerado na mesma linha. A versão eslava diz que a palavra se originou nas tribos de mesmo nome, transformando-se de “uraz” (golpe) ou “próximo ao paraíso”, que após o batismo de Rus significava “para o paraíso”.

Tentativas de Pedro I de substituir o tradicional "viva" por "vivat"

O exército russo foi proibido de gritar “Viva!” Por várias décadas. Em 1706, o decreto correspondente foi emitido pelo reformador Pedro, o Grande. Uma instrução detalhada foi anexada ao documento que regulamenta as tradições de combate da infantaria e cavalaria. Se alguém em uma unidade de combate gritar “Viva!”, O oficial desta companhia ou regimento será punido com toda a severidade, até “… enforcar sem piedade…”. Um soldado que ignorou o comando do czar foi autorizado a ser imediatamente apunhalado pela mão de um oficial superior.

É curioso que tal proibição não afetou a frota, e os marinheiros russos não deveriam ser punidos por "viva". O indesejável grito de guerra Pedro I, com uma mão leve, substituiu o estrangeiro no russo "Vivat!". Mas já em direção ao equador do século XVIII, o "vivat" está gradualmente desistindo de suas posições, e um bom exército "viva" retorna à irmandade lutadora. Nas batalhas da Guerra dos Sete Anos, durante o reinado da filha de Pedro, Elizabeth, os soldados russos já usaram com ousadia seu grito favorito. E durante o desvio de tropas de um marechal de campo em 1757, ele rugiu: "… à misericordiosa mãe Elizaveta Petrovna por muitos anos: viva, viva, viva!" Desde aquele período histórico, a palavra "Viva!" e começou a adquirir o próprio significado que hoje é investido nela.

Mesmo os portadores dos mais altos escalões durante as batalhas quentes não hesitaram em gritar aos militares russos "Hurrah!", Liderando os regimentos. Acontece que o ataque silencioso do exército russo não se encaixa em nada com a mentalidade nacional do povo. O grito em si é "Viva!" atua como um poderoso trampolim emocional que leva o ódio ao inimigo e as capacidades operacionais a um nível totalmente novo.

O que outros povos gritaram na batalha e "Viva" assumido por estrangeiros

Celtas e alemães, convocando seus companheiros de armas para a batalha, cantaram canções de batalha em uma só voz. Legionários romanos gritaram: "Viva a morte!" Os representantes medievais das tropas inglesas e francesas tradicionalmente usavam a frase: "Dieu et mon droit" (traduzido como "Deus e meu direito"). As cargas napoleônicas invariavelmente entravam na batalha com o grito “Pelo imperador!”, E os alemães gritavam “Avante!” À sua maneira. Além disso, estes últimos se distinguiram mais tarde por tomarem emprestado o "Hurrah!"

No século 19, na carta patente do exército alemão foi introduzido em consonância com o grito russo "Hurra!" (interpretado de forma semelhante à contraparte russa). Os historiadores acreditam que a razão está nas campanhas prussianas vitoriosas do exército russo um século antes. Supostamente, os alemães, junto com o grito adotado, esperavam repetir a glória militar do Império Russo. Uma história interessante está conectada com a percepção francesa de nosso "viva". A princípio, os franceses ouviram nessa palavra seu distorcido "o ra", que foi traduzido como "Ao rato!" Ofendidos por tais comparações por parte de um oponente de combate, eles não sugeriram mais nada como responder aos russos "O sha" ("Para o gato"). Em algum momento, os turcos gritaram "viva" também. Anteriormente, eles usavam "Allah" em ataques (traduzido como "Allah"). Se assumirmos que a origem da palavra ainda é Türkic, então ela retornou aos turcos depois de passar pela Europa. Após as vitórias sobre os homens do exército napoleônico, os russos gritam "Viva!" migrou para o exército britânico.

No entanto, também existem povos conhecidos que rejeitaram qualquer empréstimo e, invariavelmente, usaram expressões exclusivamente nacionais. Por exemplo, os ossétios pronunciam a luta "Marga!", Que significa "matar". Os atacantes israelenses gritam “Hedad!”, Que é uma espécie de eco homófono. Os japoneses são conhecidos em todo o mundo pelo notório "Banzai!", Que é interpretado como "dez mil anos". Com seu grito, eles queriam que o imperador vivesse tanto. Não é inteiramente apropriado pronunciar a frase completa em batalha, portanto, apenas o final da frase é expresso.

Mas os estrangeiros pegaram emprestado não apenas o grito, mas também canções russas. Então, a canção soviética "Katyusha" tornou-se a melodia principal do Movimento de Resistência Italiano.