Como escritores estrangeiros viam a Rússia e seus habitantes: de Dumas a Dreiser

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Muitos escritores, que gostaram de ler na Rússia e na URSS, visitaram os espaços abertos russos. Eles deixaram suas memórias deste país exótico para eles. Alguns momentos parecem especialmente interessantes para o leitor russo moderno.

Lewis Carroll

O autor de contos de fadas infantis e obras matemáticas, o reverendo Dodgson (este é o nome real do escritor) visitou o Império Russo em 1867 - seis anos após a abolição da servidão e cinco anos antes que as meninas russas pudessem receber educação superior em sua terra natal. Na verdade, Carroll foi enviado a este país distante: foi um projeto diplomático do bispo de Oxford, Samuel Wilberforce, com o objetivo de estabelecer uma relação de confiança entre a Igreja da Inglaterra e a Igreja Greco-Russa, para que Carroll chegasse à Rússia precisamente como padre, e não como escritor ou matemático.

Em seu diário, Carroll se maravilha com os assentos do compartimento do trem, que se transformam em camas à noite, e também são surpreendentemente confortáveis. Durante o dia, quando as poltronas mais pareciam poltronas (ou, mais precisamente, sofás com corrimão, divisórias), nada pressagiava um sono reparador. Eis como Carroll descreveu Moscou:

“Passamos cinco ou seis horas caminhando por esta cidade maravilhosa, uma cidade de telhados verdes e brancos, torres cônicas que crescem umas das outras como um telescópio dobrado; cúpulas convexas douradas, nas quais imagens distorcidas da cidade são refletidas, como em um espelho; igrejas que se parecem com cachos de cactos multicoloridos do lado de fora (alguns brotos são coroados com botões verdes espinhosos, outros são azuis, outros são vermelhos e brancos), que são completamente pendurados por dentro com ícones e lâmpadas e são decorados com fileiras de pinturas até o teto; e, por fim, a cidade do pavimento, que mais parece um campo arado, e os taxistas, que insistem que hoje recebam trinta por cento a mais, porque “hoje é aniversário da imperatriz”.

Em seu discurso em russo, Carroll ficou impressionado com a palavra zashtsheeshtschayjushtsheekhsya ("defensores"), apresentada a ele como um exemplo da complexidade da linguagem. São Petersburgo apareceu aos olhos do escritor como uma cidade comercial ultramoderna para os padrões do século XIX: e incomum. A largura extraordinária das ruas (mesmo as secundárias são mais largas do que qualquer outra em Londres), minúsculos droshky correndo ao redor, obviamente sem se importar com a segurança dos transeuntes, enormes placas coloridas acima das lojas "- é assim que o reverendo Dodgson via o Capital russa.

Alexandr Duma

Pouco menos de dez anos antes de Carroll, a Rússia foi visitada por outra figura importante da literatura ocidental - o padre Dumas, autor de Os três mosqueteiros e o conde de Monte Cristo. Em geral, Dumas pensou em visitar a Rússia por muito tempo, deixando-se levar pela história do país enquanto trabalhava em um romance histórico sobre o dezembrista Annenkov e sua esposa francesa Pauline Geble. No entanto, foi justamente por causa desse romance que o grande antipático dos dezembristas (por motivos óbvios), Nicolau I, proibiu o escritor de entrar no país. Somente sob Alexandre II seu homônimo Dumas finalmente conseguiu visitar o Império Russo.

Quase tudo o que ele viu na Rússia abalou sua imaginação. Todas as descrições de cidades são permeadas por um clima romântico. A noite de verão em São Petersburgo "brilha com reflexos opala."O Kremlin, que Dumas certamente queria ver ao luar, parecia um "palácio das fadas", "em um brilho suave, envolto em uma névoa fantasmagórica, com torres subindo até as estrelas como as flechas de minaretes".

By the way, na Rússia, ele conseguiu ver os heróis de seu romance. O encontro com o conde e a condessa Annenkovs foi arranjado para ele pelo governador de São Petersburgo como uma surpresa.

Kazan Dumas achou a cidade de uma educação extraordinária: aqui, dizem, até as lebres são educadas (os habitantes locais convidaram o escritor para caçar esses animais). Quanto ao entretenimento dos russos, Dumas escreveu: "Os russos amam caviar e ciganos mais do que qualquer outra coisa". Os coros ciganos estavam realmente em grande moda naquela época - mas apenas na Rússia. Na França, poucos alcançaram o sucesso, como Pauline Viardot.

Germaine de Stael

O mais famoso oposicionista de Napoleão visitou a Rússia em 1812 - apenas durante a guerra franco-russa. Nesta guerra, ela inequivocamente tomou o lado da Rússia, ainda que apenas considerando que Napoleão era um conquistador e agressor. Acima de tudo no país, ela ficou impressionada com o caráter nacional: “Os russos não conhecem os perigos. Nada é impossível para eles. Ao mesmo tempo, ela achava os russos de temperamento suave e graciosos.

E aqui está sua conclusão sobre o que explica a diferença tanto no modo de vida quanto no caráter dos russos e dos franceses: piores que os camponeses franceses e são capazes de suportar não só na guerra, mas em muitos casos cotidianos, a existência física é muito restrito.

A severidade do clima, pântanos, florestas e desertos que cobrem uma parte significativa do país obrigam uma pessoa a lutar com a natureza … O ambiente em que um camponês francês se encontra só é possível na Rússia com grandes despesas. As necessidades só podem ser obtidas no luxo; por isso acontece que quando o luxo é impossível, eles recusam até o necessário … Eles, como o povo do Oriente, mostram extraordinária hospitalidade para com um estrangeiro; ele é inundado de presentes, e eles próprios freqüentemente negligenciam os confortos comuns da vida pessoal. Tudo isso deve explicar a coragem com que os russos suportaram o incêndio de Moscou, combinada com tantas vítimas … Há algo de gigantesco neste povo, não pode ser medido por medidas ordinárias … eles têm tudo mais colossal do que proporcional, em tudo mais coragem do que prudência; e se não alcançam o objetivo que se propuseram, é porque o ultrapassaram."

Theodore Dreiser

O famoso americano visitou a URSS em 1927: foi convidado a participar na celebração do décimo aniversário da Revolução de Outubro. Ele visitou muitas cidades soviéticas, russas e não só. Os anos 20 foram anos de criatividade ilimitada e loucura burocrática; tudo era possível aqui, exceto os sinais do capitalismo. “Estou pronto para dizer: se eu colocar uma panela de cobre na minha cabeça, colocar meus pés em sapatos de madeira, me enrolar em um cobertor navajo, ou um lençol, ou um colchão, amarrado com um cinto de couro, e andar como que, ninguém vai prestar atenção; é diferente se eu vestir um fraque e uma cartola de seda. Assim é a Rússia”, - é assim que o escritor transmitiu a atmosfera da época.

Ele ficou surpreso ao ver que quase imediatamente após sua chegada encontrou uma americana em Moscou. Ruth Epperson Kennel, natural de Oklahoma, vivia na URSS havia cinco anos na época. Na verdade, nos anos 20, muitos americanos viveram e trabalharam na União Soviética - alguns viajaram por razões ideológicas, outros na esperança de perder o teto de vidro que os americanos de cor enfrentaram em suas carreiras, outros apenas por causa dos ganhos, que muitas vezes eram oferecidos mais para especialistas estrangeiros. do que em uma pátria sofrendo com a crise financeira. Ruth acabou se tornando a secretária de Dreiser enquanto viajava pelo jovem país soviético.

Entre as coisas que impressionaram Dreiser na URSS estavam a amplitude dos apartamentos em casas recém-construídas para ferroviários e empregados, a abundância de jardins de infância e creches novinhos em folha e o fato de que no teatro era impossível entender a qual dos espectadores pertencia para qual classe: todos estavam vestidos com a mesma decência. É verdade que ele não conseguia imaginar que, de outra forma, eles não teriam permissão para entrar no teatro soviético - dependendo, é claro, do tipo de apresentação.

Nem todas as nossas ideias modernas sobre o passado parecem adequadas aos habitantes de eras passadas: As mulheres russas “deram à luz no campo” outros mitos populares sobre a Rússia czarista, nos quais ainda acreditam?.