Tabor cossaco, avião d'água e presente insípido: como as palavras em russo mudaram seu significado

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Nos últimos 200-300 anos, não apenas a maneira de falar em russo mudou, mas também o significado de muitas palavras. Se um contemporâneo cai na época de Catarina, a Grande, e não importa como ele assiste seu discurso, para que “virtualidade” e “smoothies” não passem por aí, eles ainda não o entenderão da maneira que gostariam. As gerações do século XXI geralmente têm que interpretar muito nos livros do século XX, que parecem modernos e compreensíveis para os adultos.

Por exemplo, a palavra "cartão". Para um habitante do século XXI, pode ser um mapa do metrô, ou um cartão do banco, ou um pedaço de papelão que o árbitro mostra aos jogadores. Mas você não pode substituir nenhum desses significados quando lê como um menino “perdeu seus cartões” - isto é, cupons de alimentação, ou como uma garota apresenta seu cartão a um soldado como uma lembrança - ou seja, uma fotografia impressa.

“Trem” parece para muitos uma palavra moderna, porque, é claro, não havia ferrovias no século XVIII. Mas a palavra ainda era usada, e nem todo mundo adivinhava imediatamente o que significava - "De Moscou a São Petersburgo o trem partiu ao longo da pista de trenó", se os heróis do livro usam perucas e moscas de cola em seus rostos. Isso significa que várias tripulações, ou melhor, neste contexto, trenós iam juntos em algum lugar, esticados em uma corrente, um após o outro. E sobre Lomonosov uma vez foi dito não só que ele veio estudar com um trem de vagões, mas também com um trem - afinal, esses são praticamente sinônimos.

Muitos estão convencidos de que "tabor" é uma palavra cigana, mas ela existe apenas nos dialetos dos ciganos que vivem entre os eslavos. A resposta é simples: inicialmente esta palavra, que veio das línguas turcas para as línguas eslavas, não significava nem uma aldeia cigana nem uma multidão barulhenta. Este era o nome do acampamento de um militar ou, menos frequentemente, de uma caravana comercial, quando as pessoas se levantavam todas juntas para descansar e ao mesmo tempo fechavam o acampamento com carroças, como um muro. Por exemplo, os cossacos se tornaram tabores.

Nossos ancestrais, pelo menos no final do século XVIII e início do século XIX, usavam telas com calma, embora não conhecessem televisão nem computadores. A palavra francesa "tela", que entrou na língua russa, originalmente significava algo como uma tela ou escudo - proteção contra olhos curiosos ou influências distantes.

A palavra "rude" em russo sempre foi usada como uma maldição, mas no início não significava ninguém que faça comentários inadequados, saia da linha, diga coisas rudes e desagradáveis. Nos dias da servidão, “rude” era sinônimo da palavra “mujique” e, a propósito, chamar um homem de posição nobre de “mujique” não significava elogiá-lo, mas insultá-lo. Tanto o "rude" quanto o "homem" são camponeses, plebeus.

Agora, apenas um inseto com asas grandes, muitas vezes muito bonitas, é chamado de "borboleta". Mas mesmo cem anos atrás, durante a Guerra Civil, podia-se ouvir a palavra "borboletas" como uma designação afetuosa para as mulheres, isto é, "mulheres". Agora, outra forma afetuosa é usada - "babonki".

Sob Catarina, a Grande, e antes, a palavra “ladrão” tinha mais probabilidade de denotar um traidor do Estado, bem como todos os tipos de vigaristas de confiança. Os ladrões eram chamados de tatuagens ou sequestradores.

As crianças ficam perplexas ao lerem em um antigo conto de fadas que uma menina analfabeta do passado, que nem mesmo vai à escola, dá uma aula e está ligada ou com lã ou com algum tipo de trabalho em casa. E a palavra "lição" como sinônimo de absolutamente qualquer tarefa, não apenas a tarefa da escola em casa, era muito popular cem anos atrás. As atividades escolares, que têm começo e fim, passaram a ser chamadas de aulas já no século XX.

Outra palavra que assombra constantemente as crianças modernas é "tablet", que muitas vezes pode ser vista em histórias sobre a Grande Guerra Patriótica e não só. Para eles, um tablet é um tipo de computador muito específico e, como não existiam computadores antes, não poderia haver tablets. No entanto, esta palavra francesa traduz-se literalmente como "tablete" e significa uma pequena bolsa plana e rígida na qual é conveniente transportar papéis para não amassar e na qual, como em um pedestal, você pode escrever se não houver mesa.

É o mesmo com o "pacote". Para a maioria dos russos no século XXI, este é um saco plástico. No entanto, na época de Pushkin - e durante grande parte do século XX - a palavra significava um item postal bem embalado. Na verdade, vem do verbo "embalar" no francês nativo, de onde veio para o russo. A própria palavra que denota o processo de embalagem, o francês, por sua vez, tirou do inglês.

Até a década de trinta do século XX, a palavra “enquanto” ninguém se despedia, era usada apenas como união ou partícula. Tornou-se um adeus após a redução das frases "tchau (o que) tchau" e "tchau (o que) tudo de bom", expressando a esperança de que a separação seja temporária.

A palavra "avião" existia muito antes da invenção das máquinas voadoras, e não apenas no conto de fadas sobre o tapete mágico. As aeronaves foram chamadas às pressas feitas para a balsa, que se deslocou sem os esforços do barqueiro, devido ao fato de serem carregadas pela corrente, e uma espécie de tear manual. Mesmo quando a aviação foi inventada, as máquinas voadoras não eram aviões por muito tempo - eram chamadas de aviões.

Muito antes da descoberta da eletricidade e da invenção dos fios, a palavra "corrente" já existia, significando o movimento da água. O nome "Gostinets" não era um deleite, mas uma rota comercial, uma estrada principal. A palavra "provação" também mudou de significado. Agora se tornou sinônimo de tortura e, antes, quando pronunciada com ênfase em "a", significava arrecadar impostos.

As palavras da história da língua russa não apenas mudaram de significado, mas também foram substituídas por estrangeiras. Baton, aluno, gerente: como, quando e por que a língua russa mudou e absorveu palavras estrangeiras.