Índice:
- Lição é imposto
- Pogost - unidade administrativo-territorial
- A bunda é uma herança
- Freak - o primogênito e futuro chefe da família
- A beleza é decepção e sedução
- Semana - Domingo
- Covarde - terremoto
Vídeo: Palavras russas, que antigamente tinham um significado completamente diferente: Freak, lovely, churchyard, etc
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15
Surpreendentemente, as palavras mudam com o tempo, não menos do que, digamos, objetos materiais. Às vezes, seu som é modificado e às vezes seu significado é modificado, e acontece exatamente o oposto. O estudo da etimologia de alguns conceitos antigos, portanto, leva a resultados incomuns.
Lição é imposto
A raiz que substituiu (do rio - digo) diz-nos que se trata de um acordo ou de uma condição. Portanto, na Rússia Antiga, uma quantia fixa de tributo ou qualquer trabalho que tivesse que ser concluído até uma certa data era chamado. Isso está, em princípio, próximo ao primeiro significado moderno - "tarefa educacional", mas muito longe do segundo - "tempo reservado para as aulas". Portanto, na infância, lendo de Bazhov que Stepan fora encomendado, uma imagem muito triste de livros escolares e cadernos dispostos ao lado de uma corrente e uma picareta foi apresentada.
Pogost - unidade administrativo-territorial
Curiosamente, esta palavra está diretamente relacionada com a anterior, porque pela primeira vez a divisão territorial administrativa na Rus de Kiev foi estabelecida pela princesa Olga, dividindo as terras de Novgorod em e estabelecendo-as para eles. Hoje, a maioria das pessoas tem certeza de que o cemitério é um cemitério (talvez rural ou abandonado), mas antigamente ouvia-se a raiz nessa palavra, pois era esse o nome dos lugares onde os hóspedes eram recebidos - colecionadores de aulas (ou seja, impostos). Casas de hóspedes especiais foram construídas para atender o príncipe e o pelotão que vinha coletar impostos. No futuro, os cemitérios passaram a ser chamados de unidades territoriais administrativas, que poderiam abranger várias aldeias e aldeias (análogas aos bairros modernos), bem como a própria cidade, onde o cemitério estava localizado. Posteriormente, nos mesmos "centros regionais", em primeiro lugar, foram construídas igrejas e cemitérios, a partir dos quais, talvez, o significado da palavra foi gradualmente mudando.
A bunda é uma herança
Seguindo caminhos surpreendentemente intrincados, esta palavra de bastante oficial, usada, por exemplo, em "Verdade Russa", tornou-se anatomicamente obscena. Antigamente, isso era entendido em um sentido temporário - o que resta para uma pessoa.
Freak - o primogênito e futuro chefe da família
Um eco do significado original desta palavra abusiva sempre nos faz rir em polonês, onde - significa. A palavra está realmente conectada com a palavra, portanto, nos velhos tempos, havia alguém que era glorioso com seus pais. Curiosamente, no futuro, o conceito "sofreu" precisamente por causa de seu significado muito "superestimado". Mais tarde, começaram a chamar as pessoas para perto de Deus, de quem passou para os bem-aventurados -. E aí não estava muito longe do significado moderno.
A beleza é decepção e sedução
Novamente, ouvimos um eco distante desse significado original em uma palavra que ainda tem uma conotação negativa. A raiz costumava significar "isca" e "astúcia". Na língua eslava da Igreja, aliás, a palavra manteve sua mensagem original e significa tentação, sedução de um espírito maligno, frutos do calor carnal - vaidade, arrogância, arrogância e exaltação.
Semana - Domingo
A lógica da nossa linguagem é muito claramente manifestada aqui: - significa, isto é, descansar. Anteriormente, esse era o nome do dia de folga, e então eles começaram a ligar para todo o período de tempo. O significado original foi preservado nas línguas eslavas fraternas.
Covarde - terremoto
Uma palavra ligeiramente desatualizada - o significado nos ajuda a entender o antigo significado deste substantivo. Um covarde costumava ser chamado de qualquer sacudida e terremoto também. Para um homem tremendo de medo, essa palavra ficou mais tarde.
É interessante notar que, na maioria das vezes, palavras bastante comuns, mudando de significado, se transformavam em palavrões. Um destino nada invejável se abateu sobre, por exemplo, o conceito "canalha", que nos velhos tempos significava simplesmente uma pessoa de uma família comum (isso, provavelmente, inicialmente significava alguma dúvida sobre sua honestidade). "Desgraçado" nos velhos tempos eles chamavam de amontoado - coisas que estão em um lugar. Mais tarde, eles começaram a chamar isso de uma multidão de pessoas que se reuniram por algum motivo desconhecido e, em seguida, algumas personalidades ruins. Palavra "vulgar" perdeu ao longo dos séculos a letra "r" e o significado positivo. Anteriormente, eles o chamavam de "antigo, primordial, aquilo que se foi desde os tempos antigos". O negativo na palavra apareceu com as reformas de Pedro, quando a moda da renovação foi embora, e os velhos tempos foram declarados de baixa qualidade.
A linguagem é matéria viva e em constante evolução. Isso muda com o tempo e as pessoas. Então, por exemplo, cem anos atrás, a letra mais popular da língua russa tornou-se a mais rara
Recomendado:
Tabor cossaco, avião d'água e presente insípido: como as palavras em russo mudaram seu significado
Nos últimos 200-300 anos, não apenas a maneira de falar em russo mudou, mas também o significado de muitas palavras. Se um contemporâneo cair no tempo de Catarina, a Grande, e não importa como ele assista seu discurso, para que “virtualidade” e “smoothies” não passem por aí, eles ainda não o entenderão da maneira que gostariam. As gerações do século XXI geralmente têm que interpretar muito nos livros do século XX, que parecem modernos e compreensíveis para os adultos
5 pratos tradicionais russos que foram cozinhados de uma forma completamente diferente da de hoje
O século XX mudou muito a culinária russa. Os pratos mudaram, o fogão mudou o fogão, o conjunto de ingredientes constantemente disponível mudou. E em nome da amizade entre os povos, as pessoas foram ensinadas a experimentar os pratos de outros povos - e muitos deles foram emprestados de forma adaptada. Talvez um russo moderno ficasse muito surpreso ao ver o que seus ancestrais comiam
Celebridades bíblicas russas que tinham duas famílias ao mesmo tempo
A bigamia é oficialmente proibida em muitos países. Mas muitas vezes os homens, escondidos atrás da poligamia inerente, conseguem viver em duas famílias ao mesmo tempo, sustentando esposas e filhos. Porém, também acontece que um representante do sexo forte está disposto a legalizar sua relação com outra mulher, mas a lenta e desajeitada máquina burocrática não permite que façam isso com a rapidez que gostariam. Em nossa revisão de hoje, homens famosos que podem ser chamados de bigamias
Esqueci as profissões russas: por que as crianças tinham medo de limpadores de chaminés e os adultos não confiavam nas mulheres
O desenvolvimento científico e o surgimento de máquinas enviam muitas das profissões e ofícios outrora populares ao esquecimento. O progresso da sociedade moderna visa eliminar o trabalho manual e reduzir a atividade física em nome da aceleração da produtividade. Mas as profissões do passado são experiência e história, muitas delas não só não são esquecidas, mas também revividas
10 biopics sobre gênios que permitem que você os conheça de um lado completamente diferente
A mente extraordinária e as habilidades criativas dos gênios raramente eram reconhecidas durante sua vida. Só depois de um tempo, a humanidade foi capaz de apreciar suas habilidades mentais e criativas únicas. Nesta resenha, uma seleção de filmes sobre as grandes mentes da humanidade, e cada um desses filmes cativa literalmente desde os primeiros frames