7 tradutores soviéticos esquecidos que apresentaram aos leitores a literatura ocidental

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Muitas vezes, os nomes dos tradutores literários são esquecidos sem merecimento. Todos sabem os nomes dos autores das obras, mas nem mesmo se lembram daqueles graças aos quais suas criações imortais tornaram-se disponíveis não apenas para os falantes de sua língua nativa. Mas, entre os tradutores famosos, havia também escritores soviéticos e russos famosos, e suas traduções freqüentemente se tornavam verdadeiras obras-primas.

Samuel Marshak

O poeta russo começou a fazer traduções na juventude e, aos 20 anos, Samuil Marshak já havia publicado poemas de Chaim Nakhman Bialik, que ele traduziu do iídiche. Cinco anos depois, durante uma viagem de negócios na Grã-Bretanha, Samuil Yakovlevich se interessou pela poesia britânica e começou a traduzir baladas para o russo. As suas traduções destacam-se pela simplicidade e acessibilidade, embora o próprio poeta afirme que esta obra pode ser atribuída a uma arte elevada e muito complexa. Em seu relato, há mais de duzentos poemas em russo só de Burns. Ele também traduziu Shakespeare, Swift, Blake, Wordsworth, Byron e muitos mais.

Korney Chukovsky

Korney Ivanovich gostava muito do poeta e publicista americano Walt Whitman e esteve empenhado em traduzir as obras desse autor ao longo de sua vida, publicando sua coleção pela primeira vez em 1907. Por mais de 30 anos, O Poeta Anarquista Walt Whitman, traduzido por Chukovsky, foi publicado 10 vezes. O valor especial deste trabalho foi que Chukovsky trouxe a tradução o mais próximo possível do original, preservando até mesmo o ritmo e a entonação de Whitman. Além disso, o poeta também traduziu prosa: Conan Doyle, O. Henry, Mark Twain e outros escritores.

Boris Pasternak

O famoso poeta sabia francês, alemão, inglês e georgiano. Numa época em que as autoridades soviéticas se recusaram a publicar suas próprias obras, Romain Rolland aconselhou Pasternak a estudar Shakespeare, e Vsevolod Meyerhold conseguiu convencê-lo a preparar uma tradução de Hamlet para o teatro. Como resultado, "Hamlet", "Romeu e Julieta", "Macbeth" e "Rei Lear" foram publicados da pena do poeta. Além de Shakespeare, Boris Pasternak traduziu Baratashvili, Tabidze, Byron, Keats e outros autores. Suas traduções não eram literais, mas transmitiam o brilho das imagens, o caráter e as emoções dos heróis das obras.

Rita Wright-Kovaleva

Graças a Rita Wright, as obras de Jerome David Salinger, Kurt Vonnegut, Edgar Poe, Franz Kafka e muitos outros escritores estrangeiros foram publicadas pela primeira vez em russo. Ela poderia contornar a censura estrita e preencher até mesmo a descrição do café mais simples com poética. Ela falava francês e alemão fluentemente, e mais tarde o inglês foi adicionado a eles. Ao mesmo tempo, ela traduziu tanto para o russo quanto para o alemão, em particular, “Mystery-buff” a pedido de Vladimir Mayakovsky, ela traduziu já aos 22 anos de idade. Na década de 1950, ela também dominou a língua búlgara.

Nora Gal

Agora é difícil imaginar, mas Eleanor Galperina ingressou na faculdade de filologia 17 vezes e, mesmo assim, tornou-se aluna do Instituto Pedagógico Lenin em Moscou. O motivo da recusa não foi de forma alguma reprovação nos exames. Acontece que seu pai caiu na pista de patinação da repressão de Stalin, e a futura famosa tradutora recebeu imediatamente o estigma de "filha de um inimigo do povo". Suas primeiras traduções publicadas foram obras de Theodore Dreiser, HG Wells e Jack London. Mas seu trabalho mais famoso foi "O Pequeno Príncipe" de Exupery. Graças a Nora Gal, o leitor soviético conheceu as obras de Dickens, Camus, Bradbury, Simak e outros escritores.

Marina Tsvetaeva

Depois de voltar da emigração para a URSS, Marina Ivanovna Tsvetaeva quase não escreveu para si mesma, mas estava ativamente envolvida nas traduções. Ela parecia sentir o clima e a entonação da obra original, e cada linha respirava com emoções vivas. Marina Tsvetaeva traduziu as obras de Federico Garcia Lorca, Johann Wolfgang Goethe, Hersch Weber, William Shakespeare e muitos outros autores estrangeiros.

Anna Akhmatova

A poetisa russa conhecia várias línguas estrangeiras e trabalhou com obras de poetas franceses, búlgaros, ingleses, portugueses, coreanos, italianos, gregos, armênios, bem como com poemas de autores de outros países. A própria poetisa não gostava de traduzir, mas foi forçada a fazê-lo quando suas próprias obras pararam completamente de imprimir. Apesar de a poetisa ser frequentemente criticada não apenas como autora, mas também como tradutora, ela conseguiu publicar várias coleções de poesia, incluindo poesia clássica chinesa e coreana.

Hoje sabemos muito pouco sobre a vida dessa mulher incrivelmente talentosa. Seu nome é conhecido apenas por um estreito círculo de especialistas - tradutores e críticos de música. Porém, pesquisadores de sua herança têm certeza de que se pelo menos uma pequena parte da obra de Sofia Sviridenko for publicada, “ficará claro que sua obra é um dos maiores e mais importantes fenômenos da cultura do primeiro quarto do século XX. século". Nesse ínterim, todos nós conhecemos desde a infância apenas uma criação dela - a canção "Durma, minha alegria, durma."