"Ali Baba e 40 ladrões": Por que eles não fizeram um filme com os maiores artistas da URSS em um sucesso musical, embora tenham vendido 3 milhões de discos

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Essa performance, segundo seu autor, nasceu como resultado e, como resultado, tornou-se um dos eventos culturais mais brilhantes do início dos anos 1980. Na URSS, foram vendidos 3 milhões de discos de "Ali Baba", e os atores, cujas vozes falavam e cantavam os heróis do conto de fadas, eram reconhecidos na rua: a frase "Coma uma laranja!" tornou-se entre o povo tão amado como uma vez "Mulya, não me deixe nervoso!" Após esse triunfo, Veniamin Smekhov, o autor da performance de culto, deixou de ser percebido pelo público soviético apenas como "Athos". Em 2021, farão 40 anos desde a gravação da performance no estúdio Melodiya.

Certa vez, no final dos anos 70, Veniamin Smekhov, juntamente com seus colegas, os atores do Teatro Taganka, fizeram uma excursão a Tallinn. No caminho, para não ficar entediado, Veniamin Borisovich leu em voz alta sua nova peça - "Ali Baba e 40 ladrões". Os colegas riram tanto e com tanta sinceridade que o autor teve que admitir: a nova criação realmente merece atenção. Texto alegre e leve, humor sutil e ao mesmo tempo um verdadeiro sabor oriental - a nova interpretação do antigo enredo era única. A história encontrou tantos fãs imediatamente que a decisão de fazer um filme baseado nela foi tomada rapidamente.

Para o futuro conto de fadas do filme, até mesmo um diretor foi identificado - Vladimir Aleksandrovich Grammatikov estava pronto para assumir o cargo, que acabara de filmar "O cachorro estava andando no piano". Segundo a ideia dos autores, Rolan Bykov deve ter participado do novo "Ali Baba". No entanto, quando o roteiro foi trazido ao estúdio para preencher um requerimento, um detalhe desagradável emergiu: um filme semelhante já está sendo filmado, e é Rolan Bykov quem interpreta o chefe dos ladrões nele.

O grande projeto internacional "As Aventuras de Ali Baba e os Quarenta Ladrões" se tornou um verdadeiro presente para o público soviético: o filme, seguindo os cânones do amado cinema indiano com estrelas nos papéis principais, filmado no cenário histórico de Tashkent, Dushanbe e Bukhara surpreenderam a imaginação. É claro que, um ano depois, essa fita se tornou a líder da distribuição de filmes, mas na adaptação da peça de Smekhov foi colocada uma cruz gorda - nosso cinema naquela época não podia pagar dois contos de fada com quase o mesmo nome.

Para evitar que o projeto ganhe poeira "nas mesas" das autoridades, Veniamin Borisovich decidiu transformar sua criação em uma performance musical e lançá-la em disco. O roteiro foi levado para "Melody", mas mesmo assim surgiu um obstáculo. A nova versão do conto de fadas árabe pareceu à administração do estúdio "duvidosa", o autor teve que "negociar": Smekhov escreveu o roteiro de uma performance de áudio patriótica baseada nas primeiras obras de Gorky, que foi lançada no aniversário de Komsomol, e recebeu carta branca completa para criar seu conto de fadas "hooligan".

É interessante que no início Smekhov sonhou com uma música completamente diferente para esta apresentação. De acordo com a ideia, o compositor seria Alfred Schnittke. Yuri Vizbor o desencorajou, dizendo a Smekhov que existem compositores que são mais compreensíveis, com senso de humor, porém, são candidatos à ciência. Sergei Nikitin e Viktor Berkovsky eram de fato não apenas músicos, mas também professores: um de física e matemática, o outro de ciências técnicas. Foram eles que se tornaram os autores da música que logo poderia ser ouvida de janelas abertas em qualquer pátio soviético. A propósito, o número de faixas musicais na apresentação é enorme - mais de 25 músicas foram escritas para isso.

A lista de atores para uma produção incomum era verdadeiramente estelar: Oleg Tabakov, Tatyana Nikitina, Sergey Yursky, Armen Dzhigarkhanyan, Natalya Tenyakova, Leonid Filatov e, claro, o próprio autor, Veniamin Smekhov, no papel de Mustafa, o sapateiro, o contadora de histórias do conto de fadas “de uma maneira nova”. A propósito, os dois principais personagens-antagonistas da peça encenaram então essa performance nos palcos de seus próprios teatros: o teatro de Armen Dzhigarkhanyan começou com a produção de "Ali Baba", e em "Snuffbox" eles iriam fazer o jogo é sua marca registrada, como "Turandot" de Vakhtangov.

Um filme real baseado em um roteiro de Veniamin Smekhov nunca foi lançado. A única tentativa (sem contar o remake do Ano Novo) foi a filmagem do programa de TV, que aconteceu em 1983 no Lentelefilm. Eles criaram a performance heroicamente, superando muitas dificuldades: por causa de alguns atores, a filmagem teve que ser transferida para Moscou (todo o cenário foi trazido para lá), mas mesmo assim Tabakov conseguiu se dedicar a Ali Baba apenas alguns dias antes de sua agenda lotada. Como resultado, após um dia de trabalho contínuo, ele foi retirado do estúdio em uma ambulância. A apresentação finalizada, como sempre acontecia, foi colocada na prateleira. A liderança da State Television and Radio Broadcasting Company explicou esta decisão por motivos políticos: "um possível mal-entendido de 'nosso humor' e insulto por parte do Irã moderno e de nossos amigos árabes."

O destino teatral do musical soviético "Ali Baba" teve muito mais sucesso do que o da televisão. Há 40 anos a peça é encenada com grande sucesso nos palcos de diferentes teatros, em diferentes cidades, ao longo da agora ex-URSS. Foi exibido até em Haifa, em hebraico, - o próprio autor tornou-se o diretor desta produção.

Veniamin Smekhov pode servir de exemplo de uma frase banal sobre "pessoas que são talentosas em tudo". Todos nós o conhecemos como ator, porém, além disso, Veniamin Borisovich é diretor de peças e documentários para a televisão, roteirista, apresentador de TV e escritor. Todas as mulheres da URSS sonhavam com ele, mas já na idade adulta, o amor repentino e a primavera eterna caíram como neve em sua cabeça