Cartas de Remarque para Marlene Dietrich: "Estamos tão cansados de esperar um pelo outro"

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

O romance deles foi curto, mas brilhante, eles não foram os primeiros, nem os últimos, nem os únicos um com o outro. O escritor se atormentava com a inconstância e a frieza da atriz, mas nunca deixou de admirá-la. Marlene Dietrich inspirado Observação para escrever "Arco do Triunfo" e se tornou o protótipo do personagem principal do romance. Esse amor foi incorporado em outro romance - em cartas. A futura esposa do escritor Paulette Goddard destruiu as cartas da atriz, mas as cartas de Remarque sobreviveram. Eles foram publicados recentemente e reconhecidos como "a mais encantadora história de amor do século XX".

No prefácio da publicação das cartas de Remarque a Dietrich V. Fuld escreve: “Como resultado, temos diante de nós a última grande história de amor do século XX, uma ilusão grandiosa, cheia de mentiras e ilusões, mas iluminada de no interior pelo brilho das imagens de Remarque, que nunca foi um escritor em maior extensão do que nessas cartas íntimas para sua amada fria. Surgindo das profundezas da solidão existencial, essas cartas foram endereçadas a uma mulher que existia apenas nos desejos apaixonados de Remarque."

Essas cartas podem realmente ser consideradas uma obra-prima literária: “Querida! Anjo da Janela Oeste! Um sonho brilhante! Nunca mais vou xingar quando você fugir de um velho com ciática. Minha dourada, de têmporas estreitas e olhos verdes mar, além disso, prometo a você nunca mais jurar por causa da maldita manta de seda, a que se agarram os dedos dos pés … Bebé da pista! O doador de dinheiro! Você se veste bem quando sai de casa? Alguém cuida de você? Nunca tire suas luvas quentes, ou você congelará seus dedos! Sopre as luvas com sua respiração de vez em quando! Iremos à maior padaria com você até o momento e pedirei chocolate com chantilly e um prato enorme de torta de maçã. Portanto, onde no topo está uma cruz tão intrincada. E a cabeça do mouro. E vamos pedir chantilly à vontade”(Porto Ronco, 25.11 - 07.12.1937).

“Esta cidade está se rebelando contra mim, me jogando para frente e para trás, as ruas estão falando sobre você, e em casa, e“Coliseu”e“Maxim”- eu mesmo não estive em lugar nenhum, mas eles vieram até mim, para o meu quarto, eles ficam na minha frente e perguntam, perguntam … Isso nunca aconteceu. Eu estou perdido. Eu fui arruinado por um rio subterrâneo cintilante negro, arruinado pelo som de um violino sobre os telhados, arruinou o ar prateado de dezembro, arruinou a melancolia do céu cinza, ah, eu morri por sua causa, coração doce, um sonho de azul incomparável, o brilho do sentimento se espalhando por todas as florestas e vales … Coração meu coração, nunca foi assim. Felicidade inquieta, entrelaçamento de vinhas, gritos de noites quentes e febris … Já experimentei isto: ternura?” (Paris, a partir de 12.07.1937).

“Querida, dada por Deus, - quando você fica deitada na cama o dia todo, quando tudo foi relido por um longo tempo, uma multidão de memórias aparecem e te encaram. Acho que fomos dados um ao outro e na hora certa. Estávamos tão cansados de esperar um pelo outro. Tínhamos muito passado e nenhum futuro. Nós não o queríamos. Esperavam por isso, provavelmente, às vezes, talvez - à noite, quando a vida se desfaz com o orvalho e leva você para o outro lado da realidade, para mares desconhecidos de sonhos esquecidos”(Paris, 1937-12-23).

“Eu quero estar com você, e não preciso de mais nada. Você deve saber que eu sou. E ela não deve ter medo de nada. Você deve sentir que sempre estarei com você e que nunca mais haverá solidão em sua vida. Não sei como consolar dolorosamente; aqui estou sem jeito com as palavras. Mas sou capaz de outra coisa de que não era capaz antes: sou capaz de amar - e no momento em que acabei de escrever isso, me senti terrivelmente envergonhada, porque parecia muito pomposo, e não deveria ser. Mas vou deixar tudo como está, porque graças a vocês me tornei capaz”(Porto Ronco, 22.12.1938).

A atriz tinha uma relação estreita com muitas pessoas famosas da época. Marlene Dietrich e Ernest Hemingway: mais que amizade, menos que amor