Índice:
Vídeo: Bulat Okudzhava e Agnieszka Osetskaya: "Estamos conectados, Agnieszka, com você pelo mesmo destino "
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15
Agnieszka Osetskaya e Bulat Okudzhava - esses dois nomes estão inextricavelmente ligados. Ambos eram estrelas reais. Bulat Okudzhava na URSS, Agnieszka Osetskaya na Polônia. Eles se comunicavam por meio de versos poéticos, faziam perguntas uns aos outros e as respondiam. Bulat Okudzhava escreveu sobre seu destino comum, mas o que realmente conectou o poeta polonês e o bardo soviético?
Encontro fatídico
Eles se conheceram em 1963, quando Bulat Okudzhava veio pela primeira vez à Polônia. O famoso bardo soviético foi convidado para o Song Radio Studio. O programa foi apresentado na época por Agnieszka Osiecka, a favorita de toda a Polônia.
A popularidade da poetisa, escritora e apresentadora polonesa era, na verdade, muito difícil de superestimar. Onde quer que Agnieszka aparecesse, era como se ondas de luz se espalhassem. No entanto, em termos de popularidade na URSS, Bulat Okudzhava não era de forma alguma inferior ao seu interlocutor no estúdio de rádio. Acidental, como parecia então, o conhecimento acabou resultando em uma forte união criativa. Agnieszka e Bulat tornaram-se amigos e conseguiram manter essa amizade por toda a vida.
Eles dedicaram poemas um ao outro, no entanto, eles deixaram pistas sem resposta sobre a existência entre eles de algo mais do que uma conexão amigável, generosamente temperada com criatividade.
Sonhos brilhantes
Agnieszka Osiecka teve uma infância difícil, obscurecida pela Segunda Guerra Mundial, e uma juventude difícil do pós-guerra. Mas ela sempre teve sonhos. Ela sabia como sonhar e queria muito fazer deste mundo um lugar melhor. Ela queria abraçar o mundo inteiro para que a bondade e a compreensão mútua sempre reinassem nele. Agnieszka, que aos três anos viu tanques alemães entrando em Varsóvia, estava com pressa de viver. Queria muito fazer e deixar a sua marca, senão na história, pelo menos no trabalho.
Por muito tempo ela não conseguiu decidir sobre a escolha de uma profissão. Ela se interessava por tudo: música, jornalismo, cinema e teatro. Como resultado, depois de receber o diploma de jornalista, Agnieszka ingressou imediatamente na Escola Superior de Cinematográfico e de Teatro. E então ela apareceu pela primeira vez no Student Satirical Theatre.
O jovem jornalista começou de bom grado a colaborar com o teatro e ao mesmo tempo escreveu: poesia e prosa, reportagens e esquetes. Os trabalhos da talentosa Agnieszka Osiecka apareciam constantemente em revistas e logo a garota já era famosa.
Mas parecia a ela mesma que não estava dando nada, o formato dos textos ficou pequeno para ela e ela se experimentou no papel de protagonista no rádio. Ela passou a liderar a "Song Radio", e logo, com sua mão leve, novas estrelas começaram a brilhar no palco polonês.
Co-criação de dois talentos
Em 1969, o Sovremennik Theatre foi palco da estreia da peça Taste of Cherry baseada na peça de Agnieszka Osecka. Bulat Okudzhava não apenas traduziu toda a parte poética da peça, mas ele próprio escreveu quatro canções para a apresentação, incluindo a conhecida "Ah, Pani, Panova …" nos versos de Osetskaya.
Agnieszka compareceu aos ensaios de Taste of Cherry e ficou um tanto desanimada com a escolha de um ator para o papel principal. Oleg Dal parecia a ela jovem demais para o herói da peça, mas Okudzhava corretamente observou que o ator ainda teria tempo de envelhecer.
A produção de Sovremennik foi um sucesso retumbante e, após o final da performance, Bulat Shalvovich subiu ao palco e cantou o romance "Por que deveríamos estar com você …"
Por sua vez, Agnieszka Osiecka traduziu várias canções de Okudzhava para o polonês, mas com sua ajuda, seus colegas no Student Theatre traduziram quase todas as canções de Bulat Shalvovich para o polonês.
Uma atitude unificadora
Ao longo dos anos, Agnieszka e Bulat se corresponderam. Eles pareciam ter uma visão de mundo para dois. Bulat Okudzhava começou a ser impresso na Polônia antes da União Soviética. Segundo o próprio bardo, a Polónia tornou-se para ele o primeiro país estrangeiro que visitou e que permaneceu para sempre o seu primeiro amor.
Músicas baseadas em poemas de Agnieszka Osecka eram conhecidas e amadas na União Soviética. Ela nunca escreveu em russo, mas seus poemas foram traduzidos por Bulat Okudzhava e, em seguida, executados por Anna German, Gelena Velikanova, Edita Piekha.
Cada um deles tinha seu próprio destino. Mas eles estavam constantemente engajados no diálogo, na poesia e na prosa, mentalmente e pessoalmente. Agnieszka Osecka era 12 anos mais nova que Bulat Okudzhava e deixou este mundo três meses antes. Na despedida, ela cantou sua música favorita "Oh, pani, panova …" na secretária eletrônica para Okudzhava.
Os poemas de Bulat Okudzhava são sempre reflexões filosóficas sobre o sentido da vida, sobre o que está acontecendo e sobre a missão de uma pessoa. As reflexões do poeta são sempre verdadeiras, e como poderia ser diferente - afinal, Bulat Shalvovich passou pelo fogo da guerra e mais de uma vez encarou a morte.
Recomendado:
Amor à primeira vista e 35 anos de felicidade "letras" de Bulat Okudzhava e "física" de Olga Artsimovich
Sem dúvida, o letrista neste par foi Bulat Okudzhava, e a física - Olga Artsimovich, e não no sentido figurado, mas no sentido mais direto. Ela cresceu em uma família de físicos e estudou ciências sozinha. Ela não tinha nada em comum com os "letristas" e antes de se encontrar com Bulat Okudzhava, ela não só não estava interessada em seu trabalho, como nem tinha ouvido falar dele. Eram muito diferentes, mas só tinham uma coisa em comum: o próprio amor à primeira vista que os unia no momento do encontro e para o resto da vida
Como 5 pinturas apareceram no mesmo terreno ao mesmo tempo: Escândalo histórico no casamento
Este enredo chegou até nós desde tempos imemoriais. Em 1433, no casamento do Grão-duque Vasily, o Escuro, uma história feia aconteceu, que se tornou a causa de uma longa e sangrenta guerra entre os príncipes. Claro, como qualquer conflito, essa discórdia foi benéfica para alguém, os historiadores chamam hoje vários nomes de possíveis "titereiros", mas formalmente a briga começou por causa do cinto dourado, que a princesa Sofya Vitovtovna arrancou publicamente de seu sobrinho Vasily Kosoy
"A paixão terrena nos leva ao céu": Bulat Okudzhava nas memórias das mulheres que amava
"Cem vezes puxei o gatilho do rifle e só voaram rouxinóis …" - provavelmente esses versos do poema de Bulat Okudzhava caracterizam o autor da melhor maneira possível, que em 9 de maio teria completado 92 anos. A imprensa soviética acusou-o de pacifismo e vulgaridade, enquanto as mulheres apaixonadas o viam como algo completamente diferente: "suave, romântico, impulsivo". Do jeito que ele realmente era. Somente com aqueles a quem ele mesmo amava. Bulat Okudzhava desconhecido nas memórias de mulheres que deixaram uma marca em sua vida - mais adiante na revisão
Estamos todos conectados. Instalação do WWF
Muitas organizações diferentes hoje defendem a proteção da vida selvagem. O maior e mais confiável deles, é claro, é o World Wide Fund for Nature (WWF para abreviar). Ela encomendou esta instalação incomum de corda chamada "We Are All Connected"
Cartas de Remarque para Marlene Dietrich: "Estamos tão cansados de esperar um pelo outro"
O romance deles foi curto, mas brilhante, eles não foram os primeiros, nem os últimos, nem os únicos um com o outro. O escritor se atormentava com a inconstância e a frieza da atriz, mas nunca deixou de admirá-la. Marlene Dietrich inspirou Remarque a escrever O Arco do Triunfo e se tornou o protótipo do protagonista do romance. Esse amor foi incorporado em outro romance - em cartas. A futura esposa do escritor Paulette Goddard destruiu as cartas da atriz, mas as cartas de Remarque sobreviveram. Eles foram publicados recentemente e