Como nasceu o famoso poema "Cranes" de Rasul Gamzatov e a canção de Mark Bernes

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Na Ossétia do Norte, na aldeia de Dzuarikau, existe um monumento incrível. O memorial retrata uma mãe em luto que observa os pássaros voando para sempre no céu. O monumento foi erguido em homenagem aos sete irmãos Gazdanov que morreram durante a Grande Guerra Patriótica. A história da canção, que se tornou um dos símbolos do grande mas triste feriado, o Dia da Vitória, também está ligada a este lugar memorável.

A família Gazdanov era simpática e muito bonita. Todos os sete filhos cresceram, como por seleção, muito talentosos: o mais velho Magomed, um líder nato, chefiava o movimento Komsomol da aldeia de Dzuarikau; Dzarakhmet - o cavaleiro mais habilidoso, quando na aldeia viram um milagre incrível - o primeiro trator, ele foi o primeiro a selar o "cavalo de ferro"; Hajismel era conhecido como um verdadeiro artista - cantava, dançava e tocava violino; o quarto filho, Makharbek, tornou-se professor da língua e literatura ossétia; O alegre companheiro Sozyrko aprendeu a cozinhar, e o atlético e disciplinado Shamil tornou-se oficial de artilharia. O caçula da família era Khasanbek, quando a guerra começou, ele tinha acabado de terminar a escola.

Todos os sete filhos eram o verdadeiro orgulho de seus pais, todos também sonhavam em ser pais, mas apenas Dzarakhmet se casou antes da guerra. Quando ele foi para a guerra, sua esposa Lyuba já sabia o que estava usando no coração. Somente esta criança, filha Mila, permaneceu até o fim da guerra a única descendente de uma família numerosa e amigável. Graças a ela e a seus parentes, hoje conhecemos a história da família Gazdanov.

Todos os irmãos, um por um, foram para a frente. Mesmo o mais jovem Khasanbek não conseguiu ficar longe: (das memórias de Mila Gazdanova)

Khasanbek foi morto primeiro, em setembro de 1941, durante a defesa da aldeia de Timoshevka, na região de Zaporozhye. Os pais receberam a primeira notícia triste: “Desaparecida”. Khadzhismel e Magomed morreram perto de Sevastopol, Dzarakhmat - em Novorossiysk, Sozriko - em Kiev, Makharbek perto de Moscou. O coração da mãe não aguentou o terceiro funeral. O pai ficou na casa vazia com a nora e a netinha.

Em 1942, a vila foi ocupada pelos nazistas. Na casa dos Gazdanov, por ser a maior e mais sólida, foi instalado um escritório de comandante, despejando uma pequena família em um abrigo. Claro, houve informantes que disseram que até sete lutadores deixaram esta casa para lutar sob as bandeiras vermelhas, um dos quais era um oficial. Recuando, os alemães jogaram uma bomba na casa, deixando apenas ruínas. Por vários anos, a família amontoou-se com parentes, mais tarde a fazenda coletiva construiu uma pequena casa para eles. No entanto, eles tentaram ignorar as dificuldades então. O principal é que os invasores foram expulsos. O último filho sobrevivente de Shamil também deveria vencer. O artilheiro, comandante de uma empresa de morteiros, lutou bravamente, foi agraciado com duas Ordens da Estrela Vermelha, a Ordem da Guerra Patriótica de 2º grau, a Ordem da Guerra Patriótica de 1º grau. Ele recebeu seu último prêmio em agosto de 1944. Na verdade, ele morreu em 23 de novembro de 1944 na Letônia, mas a notícia disso chegou a uma distante aldeia ossétia apenas na primavera de 1945, quando os vencedores já esperavam em casa.

Quando outro funeral dos Gazdanovs chegou à aldeia, o carteiro se recusou a carregá-lo. Em seguida, os mais velhos, vestidos com roupas pretas, foram informar o pai disso. Asakhmat Gazdanov estava sentado no quintal com a netinha nos braços. (das memórias de Mila Gazdanova)

Quase vinte anos se passaram desde a guerra, mas a tragédia da família ossétia continuou a viver nas almas das pessoas que conheceram os Gazdanov. Essa história ultrapassou os limites de uma pequena aldeia ossétia. Em 1963, na rodovia Vladikavkaz-Alagir, 30 km a oeste de Vladikavkaz, foi erguido um monumento aos Sete irmãos Gazdanov e a todos os heróis que morreram nas batalhas pela Pátria na Grande Guerra Patriótica de 1941-1945. Stone Tasso e seus sete filhos mortos nos lembram da dor que as guerras trazem para as pessoas comuns.

Em 1965, Rasul Gamzatov viu o monumento. Pouco antes disso, o poeta visitou Hiroshima, no memorial à japonesa Sadako Sasaki. Segundo as memórias do poeta, o poema, que se inspirou nessas histórias tão diferentes, ele escreveu sobre todas as vítimas da guerra - lembrou-se de seus entes queridos que morreram nas mesmas frentes que os irmãos Gazdanov. As linhas que hoje são conhecidas por todos nasceram em sua língua avar. Em 1968, o poema "Cranes" traduzido por Naum Grebnev foi publicado na revista "New World":

A edição da revista chamou a atenção de Mark Bernes. Febrilmente, com pressa, ele ligou para Naum Grebnev e disse que queria fazer uma música com isso. Os três trabalharam na revisão do texto: o autor, o cantor e o tradutor. Decidimos que a música deveria ter um som universal e o endereço deveria ser expandido. Com o poema alterado, eles se voltaram para Jan Frenkel e pediram-lhe para compor uma música. O negócio do compositor durou muito tempo, apenas dois meses depois ele mostrou a Bernes o que havia conquistado:

Para Mark Bernes, essa música foi a última de sua vida. O cantor estava gravemente doente, por isso tinha pressa, tinha medo de não chegar a tempo. Em 8 de julho de 1969, seu filho o levou ao estúdio, onde o artista gravou uma música de um take. Essa gravação foi a última de sua vida, um mês depois o grande cantor morreu de câncer de pulmão. A música "Cranes" ainda evoca uma resposta sincera no coração. Ela fala não sobre os horrores da guerra e bombas explodindo, mas sobre a dor humana e a memória que pode sobreviver a quaisquer provações.

Hoje, a memória da Grande Guerra Patriótica está se tornando cada vez mais importante. A uma pergunta frequente no Ocidente em uma entrevista, Yevgeny Yevtushenko respondeu com versos poéticos. A história de como surgiu um dos poemas mais famosos de Evgeny Yevtushenko, "Do the Russians Want War?" não menos interessante.