Por que o francês se tornou nativo da elite russa: galomania na Rússia nos séculos 18 a 19

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Em todos os momentos, grandes mestres da palavra compuseram odes à língua russa, chamando-a de verdadeiramente mágica, admirando a riqueza, expressividade, precisão, vivacidade, poesia, a capacidade de transmitir as nuances mais sutis de sentimentos. E quanto mais você enumera essas vantagens, mais paradoxal é o fato de que houve um período em que muitos de nossos compatriotas declaravam sua língua nativa comum e vulgar e preferiam se comunicar e até pensar em francês. Até a famosa frase de Kutuzov no conselho de Fili: "Com a perda de Moscou, a Rússia ainda não está perdida" - foi dita em francês.

Quando a Rússia se voltou para o Ocidente

Desde os primeiros anos de seu governo de um homem, o reformador czar Pedro I direcionou sua política externa para a europeização da Rússia. O autocrata estava especialmente interessado na França, que naquela época havia se tornado o estado mais poderoso e influente do continente. Em primeiro lugar, Pyotr Alekseevich queria ver essa potência como um aliado na luta contra os suecos. Mas ele não estava menos interessado na ciência e cultura dos franceses.

Durante uma visita à França, o curioso Peter conheceu as conquistas no campo da engenharia, planejamento urbano, construção de fortificações; visitou instituições industriais e educacionais, a Biblioteca Real. Ele trouxe mestres de muitas especialidades do exterior e os valorizou muito. Na era de Pedro, o Grande, a conexão cultural russo-francesa estava apenas surgindo e, após a morte do imperador, a influência francesa na Rússia praticamente desapareceu. A reinante Anna Ioannovna, e depois disso a regente Anna Leopoldovna entregou o país nas mãos dos alemães (o que é compreensível, porque ambos tinham favoritos com raízes alemãs). Os alemães dominaram as tendências governamentais e culturais.

A situação mudou dramaticamente após a ascensão ao trono de Elizabeth Petrovna. A época de seu reinado marcou o início de uma admiração universal por tudo o que é francês - a chamada galomania. E esse fenômeno floresceu de maneira especialmente brilhante na Rússia durante o reinado de Catarina II.

Como a onda francesa cobriu a aristocracia russa

A filha mais nova de Pedro, o Grande, a Imperatriz Elizabeth, criada no espírito francês, carregou seu amor por este país e suas tradições por toda a vida. Durante seu reinado, ela prestou mais atenção à cultura francesa. Durante a era elisabetana, a grande maioria dos estrangeiros que viviam em São Petersburgo eram franceses. Seu estilo de vida e maneiras se tornaram o assunto de imitação para a nobreza russa. Os interiores das residências francesas, as roupas e as cozinhas estão na moda; popularizou a música, literatura e teatro franceses; O francês começou a predominar na comunicação, que logo se tornou a língua da corte imperial.

Catarina II, que assumiu o trono russo, também recebeu uma educação com viés francês. Ela, de todas as maneiras possíveis, fortaleceu sua reputação como uma imperatriz iluminada. Percebendo a autoridade das figuras proeminentes do Iluminismo europeu, a Imperatriz manteve contatos pessoais com eles: ela os convidou a visitar a Rússia, adquiriu suas obras literárias e até manteve uma correspondência amigável com o grande Voltaire. Assim, por meio de seus esforços, o francês se tornou a língua de comunicação não apenas da aristocracia, mas também do serviço diplomático.

Como os parisienses de ontem se tornaram professores para os filhos de proprietários de terras russos

Com Elizaveta Petrovna, em conexão com a necessidade de conhecer a língua francesa, surgiu a tradição de empregar imigrantes da França como governadores, educadores e professores. Entre o grande número de pessoas que chegaram à Rússia estavam muitos aventureiros, muitas vezes totalmente excluídos da sociedade. Lacaios, cocheiros, cozinheiros esconderam suas origens e verdadeiras profissões e se apresentaram como governantes experientes. E a Mamsell, recrutada para o serviço militar em sua vida parisiense anterior, poderia muito bem ter se tornado uma costureira ou mesmo uma garota de virtudes fáceis. Para eliminar os impostores, o governo obrigou os estrangeiros que desejassem lecionar a serem examinados na Academia de Ciências. Mas como um professor credenciado exigia um salário mais alto, as famílias dos proprietários não se importavam com a falta de documentos necessários e preferiam aceitar a palavra do candidato a educador.

Como você sabe, uma das consequências de qualquer revolução é a emigração maciça de pessoas de mentalidade conservadora. A França não foi exceção e, como resultado da Grande Revolução Francesa, mais de 15 mil oponentes do novo regime, que encontraram refúgio na Rússia, juntaram-se às fileiras dos candidatos aos cargos de governanta e governadora dos filhos de nobres russos e proprietários de terras. A alta sociedade acolheu os parisienses de ontem com cordialidade, considerando-os não apenas portadores de cultura, mas também adeptos da ordem monárquica. Após a derrota de Napoleão, muitos dos prisioneiros franceses juntaram-se à coorte de educadores e professores, dos quais cerca de 190 mil permaneceram na Rússia.

Por que a popularidade da língua francesa na Rússia diminuiu

As guerras russo-francesas, especialmente a Guerra Patriótica de 1812, tornaram-se um sério ímpeto para o enfraquecimento da Galomania. A maioria dos representantes dos círculos aristocráticos começou a abandonar as tendências francesas. Figuras de mentalidade patriótica conclamavam seus concidadãos, sem negar o valor da cultura europeia, a parar de seguir cegamente o Ocidente e voltar às suas origens - a história e a cultura de seu país natal. Surgiram círculos literários e periódicos de tendência enfaticamente russa, que defendiam a pureza de sua fala nativa. Eles foram apoiados de todas as maneiras possíveis pelo governo, que percebeu a importância do entusiasmo patriótico na situação atual.

No ambiente nobre, utensílios russos estilizados como roupas nacionais tornaram-se moda. A linguagem dos invasores era cada vez menos usada na linguagem coloquial. E para os oficiais do exército ativo, o francês representava uma certa ameaça à vida: aconteceu que os guerrilheiros, ouvindo um dialeto estrangeiro, atacaram as patrulhas de cavalaria, confundindo-as com o inimigo. Após o colapso do império de Napoleão, a França começou a desistir de sua posição como líder europeu e as paixões em torno da Galomania na Rússia diminuíram. No entanto, por muito tempo, até a revolução de 1917, a alta sociedade curvou-se à moda parisiense e considerou o conhecimento da língua francesa uma obrigação.

Mas os franceses descendem de uma vez os gauleses que redesenharam o mapa da Europa.