Índice:

Quando e por que era indecente falar russo na Rússia: galomania da nobreza
Quando e por que era indecente falar russo na Rússia: galomania da nobreza

Vídeo: Quando e por que era indecente falar russo na Rússia: galomania da nobreza

Vídeo: Quando e por que era indecente falar russo na Rússia: galomania da nobreza
Vídeo: 50 MELHORES CITAÇÕES DE MARK TWAIN - CITAÇÕES, AFORISMOS, PENSAMENTOS SÁBIOS - YouTube 2024, Marcha
Anonim
Image
Image

Na língua russa existem muitas palavras de origem francesa. E por um longo período de tempo, a descendência da nobreza russa aprendeu a língua francesa antes do russo. A galomania envolveu as camadas superiores da sociedade europeia durante o Iluminismo. O francês adquiriu o status de uma língua de comunicação internacional até a correspondência privada. Na Rússia, o talento francês cobria todas as esferas da vida no século 18, e gerações inteiras da elite russa foram criadas por emigrantes franceses. A galomania chegou a um ponto em que falar russo se tornou falta de educação.

Educação à francesa

Pedro o Grande em Paris e os primeiros sentimentos pró-franceses
Pedro o Grande em Paris e os primeiros sentimentos pró-franceses

O século 18 se espalhou pelo mundo com a era do apogeu da França. Versalhes deslumbrou, acenou e subjugou toda a Europa. Lyon ditava a moda, Walter governava as mentes e o champanhe tornou-se um pré-requisito para um banquete nobre. A Grande Revolução Francesa encheu a Rússia de fugitivos estrangeiros. Os emigrantes franceses foram recebidos na Rússia de braços abertos, vendo em seus rostos os luminares e mentores culturais. É verdade que Catarina, a Grande, agiu com prudência, colocando a questão sem rodeios: ou um juramento anti-revolucionário ou "partir".

Nem todos concordaram com um acordo, mas os franceses que decidiram jurar fidelidade espalharam-se pacificamente pelas propriedades dos latifundiários russos para ensinar a geração mais jovem. A biblioteca doméstica de um nobre russo rapidamente se encheu de obras de escritores franceses. Não será supérfluo lembrar que Sasha Pushkin compôs seu primeiro poema na infância, e parecia em francês. E Guerra e paz, de Leo Tolstoy, de acordo com especialistas em literatura, está parcialmente escrito em francês.

Napoleônico capturado e o fortalecimento da língua gaulesa

Os soldados capturados também trouxeram a cultura francesa para a Rússia
Os soldados capturados também trouxeram a cultura francesa para a Rússia

Com a eclosão das guerras napoleônicas, o nacionalismo russo começou a emergir. A sociedade se rebelou contra o domínio da língua do inimigo em sua própria cultura. Durante as batalhas de 1812, os oficiais russos foram proibidos de usar o francês na vida cotidiana, uma vez que os guerrilheiros perdidos podiam facilmente confundir um dialeto estrangeiro com um inimigo. Às vezes, os soldados russos de língua francesa eram confundidos com o inimigo e os camponeses. Olhando para o futuro, é importante notar que a introdução generalizada de vocabulário estrangeiro levou ao fato de que, no julgamento de 1826, alguns dezembristas se defenderam em francês, possuindo pouco domínio de sua língua nativa.

Mas também havia uma desvantagem na questão pró-França. As guerras napoleônicas continuaram a reabastecer as casas dos aristocratas russos com outro exército de tutores e mentores. Se sob Catarina o número de refugiados franceses não ultrapassava 1,5 mil pessoas, agora era cerca de cem mil soldados capturados. Alguns até serviram em nome do soberano russo, mas a maioria ainda preferia o ensino. Os nobres continuaram a se comunicar na maior parte em francês, que manteve a imagem de uma língua cortês, associada à nobreza e uma visão de mundo elevada. Voltando ao clássico russo e fundador da nova linguagem literária, deve-se notar que cerca de 90% das cartas dirigidas a mulheres foram escritas por Alexander Pushkin em francês.

A linguagem das damas adoráveis e as maneiras dos cavalheiros

Na era da galomania, eles não falavam russo puro com as mulheres
Na era da galomania, eles não falavam russo puro com as mulheres

O francês era usado de maneira especialmente calorosa pelas senhoras russas da alta sociedade. Era considerado um caso inédito e plebeu expressar-se na língua nativa entre os aristocratas instruídos. Apenas os homens se permitiam se comunicar em russo, mas, ao ver uma senhora, eles automaticamente mudavam para uma língua estrangeira.

No final do século 18, o escritor Alexander Sumarokov lutou abertamente contra tudo que era francês na Rússia, zombando da imitação estúpida da cultura e da língua de outra pessoa. "A língua russa parece não ter cérebro: você toma a sopa ou prova a sopa?" - perguntou o campeão das tradições nativas. Ele sugeriu seriamente se livrar da "sobrecasaca", "leque" e "delicada" francesa e substituí-los pelo conhecido "top dress", "leque" e "suave". Suas intenções foram assumidas por Fonvizin, Griboyedov, Krylov. No entanto, a alta sociedade da época era tão fascinada por Paris que atendia a essas ligações exclusivamente com humor. As pessoas comuns desempenharam um papel separado no retorno da língua russa original. Os camponeses protestaram, arrancando placas na língua de um adversário, destruindo lojas estilizadas como francesas e inventando maldições de palavras da moda (esquiador de bola - de “Cher ami”).

Facilitando a galomania e novas tendências

Caricatura de Napoleão do século XIX
Caricatura de Napoleão do século XIX

A influência francesa nas relações econômicas estrangeiras do Império Russo foi avassaladora até 1917. No início do século 20, a participação do capital parisiense na massa total de todos os investimentos estrangeiros na Rússia era máxima - 31% (no contexto da capital inglesa - 24%, alemã - 20%). Mas, no entanto, um recuo notável da Galomania foi delineado muito antes - com a derrota de Napoleão. E, no entanto, apesar do acentuado declínio na popularidade da língua francesa, os galicismos não desapareceram da língua russa de uma vez. Em círculos nobres, o uso de uma língua estrangeira continuou por mais de uma década.

Assim que a ênfase na arena política mudou no século 19, e a Grã-Bretanha se tornou o novo líder mundial, as tendências culturais e linguísticas também mudaram. Com a ascensão ao trono de Nicolau I, nem todos usaram frases em francês que eram familiares até ontem, e a língua russa voltou à corte imperial. Em meados do século, o normal, quando qualquer oficial russo, vestido com um determinado traje, podia passar despercebido na disposição da guarda napoleônica e personificar um militar francês tanto quanto quisesse, tornou-se apenas uma lembrança do páginas de romances de guerra. A era do entusiasmo entusiástico para todo o francês acabou, e muitos galicismos que entraram firmemente na língua russa foram gradualmente caindo no esquecimento. Mas ainda hoje pronunciamos dezenas de palavras que nos são familiares ("cartaz", "imprensa", "charme", "cavalier"), sem sequer pensar na sua verdadeira origem francesa.

Depois disso, ao contrário, houve uma moda para o russo. Incluindo em Nomes russos que são muito comuns hoje em dia, mas apenas parecem ser tradicionais.

Recomendado: