Escrito na Lapônia: a Living Classics Foundation está preparando uma edição exclusiva para o lançamento

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Outro dia, em Paris, foi inaugurado oficialmente o Ano Internacional das Línguas Indígenas, entretanto, no Ártico russo, já estão sendo concluídos os trabalhos de um almanaque de literatura sami.

Em duas línguas e em tal volume, as obras dos escritores deste pequeno povo do norte ainda não foram publicadas. Para autores estrangeiros que desejam colocar suas obras no almanaque, há um prazo até 15 de fevereiro. A seleção dos textos do russo Sámi já foi concluída. Estão definidos os contornos do livro, cuja publicação foi anunciada no verão passado pela presidente do fundo Marina Smirnova no III Festival Internacional de Poesia "Banquinho" de Monchegorsk (região de Murmansk). E hoje podemos dizer que este trabalho será em grande escala e interessante sem exageros.

Tudo começou com "Stool"

- Diga-me, há muitos poetas ou escritores entre seus conhecidos? Acho que não me enganarei se presumir que a maioria deles não os tem. No entanto, esta não é uma ocupação tão comum. Agora imagine um povo cujos representantes ao redor do mundo serão digitados no máximo 80 mil, e apenas 1700 pessoas vivem na Rússia. Existem muitas pessoas entre eles que escrevem? Acontece que basta retirar de cada um alguns pequenos trabalhos, o suficiente para um livro inteiro. Além de autores estrangeiros, o almanaque contará com obras de 26 sami russos.

- Os Sami têm uma poesia muito distinta. Mas não é amplamente conhecido. E como, graças ao Norilsk Nickel, tivemos a oportunidade de publicar um almanaque, decidimos que seria ótimo”, afirma Daria Balakina, curadora do projeto da Living Classics Foundation. - A ideia de lançar obras de autores Sami, como dizem, está no ar há muito tempo, mas finalmente amadureceu no ano passado após o próximo festival "Banqueta", onde, segundo a tradição, os poetas Sami também lêem seus poemas.

A ideia original do projeto é apresentar o estado atual da literatura sami. Havia uma condição - as obras selecionadas para o almanaque não deveriam ser publicadas antes. Mas no processo de trabalho, eles decidiram abandonar a estrutura rígida.

- Nossa principal diferença em relação a todas as coleções anteriores da literatura Sami é o bilinguismo. Mesmo que as obras tenham sido publicadas antes, muito raramente foram impressas em duas línguas - russo e sami, explica Daria Balakina.

Um ponto interessante, o livro apresentará traduções não apenas de Sami para o russo, mas também de Sami para Sami. Não se surpreenda, o fato é que esse povo tem várias, digamos, opções de idioma (que os lingüistas me perdoem). Alguns estudiosos os consideram como dialetos, alguns como línguas separadas do grupo geral. Por exemplo, no almanaque, de acordo com um dos compiladores, escritor de prosa, membro da União dos Escritores da Rússia, a ativista social Sami Nadezhda Bolshakova, uma série de obras da primeira poetisa Sami Oktyabrina Voronova serão publicadas pela primeira vez no dialeto Kildin (ela escreveu em Yokang).

Perdido na tradução

- Sabe, muitos textos, principalmente do arquivo, tive que redigitar para o almanaque. E você não tem ideia de quanto trabalho é, - compartilha Nadezhda Bolshakova. - Não tenho fontes Sami no meu computador. Tive que copiar cada caractere separadamente e colá-lo no alfabeto cirílico. Fiquei sentado por um mês sem levantar a cabeça. A página pode levar de 3 a 4 horas. Mas estou feliz que muito do que não foi publicado antes verá agora a luz do dia.

Acrescentarei que, para entender o volume de trabalho do livro, é necessário saber mais um detalhe. O Sámi russo tem duas variantes do alfabeto para o dialeto Kildin da língua. Ambos são baseados em cirílico, mas têm grandes diferenças. E, como todos têm seus próprios apoiadores, o conselho editorial tomou uma decisão de Solomon - deixar o direito de escolha para os autores.

- Não estabelecemos nenhuma restrição. Decidimos publicar todos os textos em uma das variantes do alfabeto escolhidas pelos próprios autores. Eu gostaria de corrigir o estado do idioma na forma em que ele existe agora. E sem a apresentação de ambos os alfabetos, isso não funcionará, - Daria Balakina tem certeza.

Não teria sido possível refletir o estado da língua sem seu conteúdo diverso. O almanaque contará com poemas, contos, contos de fadas, canções, jornalismo e ainda uma tradução da oração “Pai Nosso”.

- O projeto tem como objetivo apoiar a literatura sami e contribuir para a preservação das línguas do grupo sami. Além disso, um dos objetivos é unir os Sami que vivem em diferentes países. Portanto, embora o corpo principal de autores sejam representantes do povo Sami da região de Murmansk, a Living Classics Foundation também convidou escritores da Suécia, Finlândia e Noruega para participar. Tanto quanto eu sei, não há análogos para este projeto, - diz Daria Balakina.

O livro incluirá mais de 80 textos de Sami e mais de 100 traduções para o russo. Por que há mais transferências? Para alguns trabalhos, optou-se por apresentar 2 a 3 opções, para que os leitores tivessem a oportunidade de comparar e escolher aquela que fosse aceitável para eles. Afinal, não é segredo que a tradução de obras de arte não é apenas um conhecimento da língua, mas também da cultura. Encontrar um análogo compreensível para imagens nascidas no Ártico muitas vezes não é fácil, no entanto, assim como vice-versa.

- Aqui você precisa sentir a vida Sami, Sever. É difícil imaginar isso para uma pessoa que cresceu e vive em outras condições. Você sabe, quando certa vez traduzimos Yesenin para o Sami, no poema os cavalos foram substituídos por veados. Então o que fazer? Precisávamos de uma imagem perto do leitor, - explica Nadezhda Bolshakova.

Bilingue para duas pessoas

A decisão de acompanhar todos os textos do almanaque com uma tradução para o russo é uma questão de princípio. Uma das tarefas é desenvolver interesse pela cultura Sami. E sem tradução, não teria sido possível consegui-lo.

- Sempre argumentei com meus colegas. Não acho que haja necessidade de publicar livros apenas em Sami. Quem souber, é claro, vai ler. Mas não há tantos falantes nativos. Agora nós (significando a região de Murmansk, - Auth.) Falamos bem sua língua nativa, Deus me livre, 100 pessoas. Outros 300 possuem a nível doméstico, - acredita Nadezhda Bolshakova. - E se você fizer isso em duas línguas - o público é mais amplo. E será interessante para os próprios Sami - professores, educadores. Há muitos pequenos poemas no livro que você pode aprender, digamos, com crianças em idade escolar. Isso é importante, eu sei por experiência própria, contar rimas, canções tornam mais fácil dar às crianças algumas habilidades na primeira língua. E o almanaque nesta forma permitirá que pessoas que não sejam Sami toquem nossa cultura por meio de traduções. Portanto, este livro é para Sami e russos.

O almanaque deve ser lançado em maio. A publicação não é um projeto comercial. Além disso, a circulação não será vendida. Mas, ao mesmo tempo, a Living Classics Foundation promete tornar o livro o mais acessível possível. A versão em papel será apresentada a bibliotecas, instituições culturais da região de Murmansk (para esta região, os Sami são povos indígenas), organizações públicas que protegem os direitos dos povos indígenas e, claro, escritores e poetas cujas obras estão incluídas no almanaque receberá cópias de direitos autorais.

“Colocaremos uma cópia eletrônica no site do projeto (samialmanac.ru), bem como na Biblioteca do Norte no site sever1000.ru”, prometeu Daria Balakina.