Código de Alice: Como compreender um famoso conto de fadas se você não for graduado em Oxford

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

- tal resposta ao conto de fadas de Lewis Carroll apareceu em 1879 na Rússia na revista "People's and Children's Library". Na primeira tradução para o russo, o livro se chamava "Sonya no reino da diva". Devo dizer que até agora um conto de fadas, uma parte essencial do qual são matemáticas, linguísticas, piadas filosóficas, paródias e alusões, nem sempre é claro para os leitores.

As primeiras resenhas do conto de fadas na Inglaterra também foram negativas. Uma resenha publicada em 1865, meses após o lançamento do livro, descreveu a história como algo que deixaria uma criança mais perplexa do que alegre. O reconhecimento veio para Carroll apenas dez anos depois. Mas, desde então, parece que a popularidade do livro não para de crescer. Provavelmente, hoje os leitores e espectadores estão muito mais preparados para a percepção do absurdo do que os habitantes organizados e afetados da Inglaterra do século 19. Mas, infelizmente, a maioria das piadas e paródias não são mais claras para nós hoje, uma vez que eram baseadas em material em inglês e, freqüentemente, em rumores, histórias e lendas locais.

Já no primeiro capítulo, durante um longo voo, a entediada Alice faz perguntas bastante sérias escondidas por trás da espontaneidade infantil. Por exemplo, uma frase distorcida sobre ratos (mosquitos) e gatos, de acordo com os pesquisadores, ela joga no positivismo lógico:. E tentando lembrar a tabuada, fica confuso: os matemáticos têm certeza de que seu colega, Charles Dodgson, que escreveu essa história sob o pseudônimo de Lewis Carroll, mudou o sistema numérico várias vezes por brincadeira. No sistema 18-árido, 4 por 5 é realmente igual a 12, e no sistema de base 21, se 4 é multiplicado por 6, você obtém 13. Embora os linguistas respondam que se você misturar as palavras inglesas que soam semelhantes vinte ("vinte") e doze ("Doze"), você obtém o mesmo resultado.

A maioria dos personagens que conhecem a garota no país das fadas tinha personagens reais na Inglaterra vitoriana. Pode não ser necessariamente uma pessoa histórica específica, mas algum conceito ou piada comum. Muitos deles estavam associados a Oxford, que foi um marco importante na vida de Carroll.

Chapeleiro

Para transmitir a originalidade desse personagem, compreensível para todos os ingleses graças ao provérbio, na versão russa ele às vezes é chamado de "Chapeleiro". O fato bem conhecido de que o mercúrio foi usado para processar feltro antes, e vapores prejudiciais poderiam realmente nublar as mentes das pessoas dessa profissão, às vezes é refutado pelos historiadores de hoje. Existem três candidatos para o protótipo desse personagem: Theophilus Carter, que estudou na mesma faculdade da Universidade de Oxford que Carroll, e foi um verdadeiro "inventor louco"; Roger Crab é um chapeleiro Chesham que era "estranho" por causa de um ferimento na cabeça em sua juventude no exército, e James Banning é o proprietário da famosa oficina de chapéus em Londres, cujos descendentes ainda servem à família real inglesa. Seu tataraneto ainda mostra uma fotografia de seu famoso ancestral, que, aliás, fez chapéus para o próprio Carroll.

Lebre de Março

Outro personagem não totalmente normal que apareceu em um conto de fadas a partir de um ditado:. O fato é que as lebres na primavera, durante a época de acasalamento, costumam pular como loucas, o que se reflete na língua inglesa. Para nós, o mesmo figurativo, mas com uma conotação semântica diferente, é a expressão.

Sonya

A escolha desse participante da "bebida louca de chá" não é totalmente clara para as crianças modernas, mas nos jovens ingleses do século 19 ele evocou as mesmas associações com bichinhos fofos que os hamsters modernos. O arganaz inglês é um pequeno roedor que vive em uma árvore. No século 19, eles eram freqüentemente mantidos em casas, e estava na moda arranjar casas para esses animais de estimação em bules antigos. As crianças faziam seus ninhos de palha, e os bichinhos fofos, justificando plenamente seu nome, dormiam ali com segurança durante o inverno e todos os demais dias de sol, já que arganazes são animais noturnos.

Gato de Cheshire

Havia um ditado popular na Inglaterra durante a criação do livro. A propósito, o autor também era natural do condado de Cheshire, então, talvez, ele tenha aquecido seu "conterrâneo" nas páginas de um conto de fadas. Como explicar essa expressão, os próprios britânicos não sabem ao certo: ou em Cheshire eles costumavam pintar leões e leopardos sorridentes nas placas de tabernas, que eram então "esmagadas", ou outrora deram a aparência de gatos sorridentes aos famosos Queijos Cheshire. Quando o jovem Dodgson chegou a Oxford, havia apenas uma discussão sobre a origem desse ditado, então o assunto estava na moda naquela época. Mas a habilidade de desaparecer o gato de Carroll adquiriu, provavelmente do fantasma do gato Congleton. Este favorito de uma das abadias em Cheshire uma vez voltou para casa depois de uma festa … na forma de um fantasma, e desapareceu assim que a porta foi aberta para ele. Este fantasma era muito popular naquela época, centenas de pessoas supostamente o viram em momentos diferentes. Aliás, a frase do filósofo com cauda: segundo os pesquisadores, é um dos mais citados hoje.

Griffin and Turtle Quasi

A criatura mítica com cabeça de águia e corpo de leão conta a Alice que recebeu uma "educação clássica" - jogou clássicos com sua professora o dia todo, e a segunda, não menos fantástica, com corpo de tartaruga, a cabeça, cauda e cascos de um bezerro, tem como nome um prefixo que é compreensível a todas as pessoas com ensino superior. A palavra latina - "ostensivamente", "como se" é usada para dar às palavras o significado de "falso", "ficcional" - as palavras "quase científico" e "quase científico", portanto, têm um significado ligeiramente depreciativo. Quanto à tartaruga, a ironia do autor fica clara quando você aprende que a imitação da sopa de tartaruga, preparada com vitela, era popular na Inglaterra naquela época. A rainha do conto de fadas apenas diz que uma sopa de quase tartaruga é feita desse personagem. Juntos, o Griffin e o sempre chorando Turtle Quasi são uma caricatura de graduados sentimentais de Oxford.

pássaro Dodo

Outro personagem não muito claro em que o autor se criptografou. É sabido que Carroll gaguejou um pouco e, quando pronunciou seu nome verdadeiro, conseguiu.

Poemas e canções

Há mais de uma dúzia de poemas diferentes no conto, a maioria dos quais paródias de obras "que salvam almas" que foram muito populares em sua época. Para as crianças do século 19, exaustos de palestras e moralizações, essas alterações engraçadas deveriam causar risos desenfreados. Por exemplo, "Como o pequeno crocodilo cuida de seu rabo …" parodia a obra do teólogo inglês e autor de hinos, Isaac Watts "Against Idleness and Pranks" da coleção "Divine Songs for Children", e a primeira estrofe de o verso "Esta é a voz de Omar …" evoca associações com a expressão bíblica "Voz de uma pomba". A última semelhança até gerou um escândalo: um vigário de Essex publicou um artigo em um jornal no qual acusava Carroll de blasfêmia.

Todos os pesquisadores do famoso conto de fadas observam sua característica principal - um dos principais "personagens" nele é a própria língua inglesa, que se comporta não menos maluca do que todos os outros personagens. Por causa disso, os tradutores de Alice enfrentam enormes desafios. Você pode realmente transmitir todo o humor da famosa obra apenas "traduzindo-a" em material local semelhante, usando poemas, canções e piadas que são populares neste país e nesta época, mas ao mesmo tempo o próprio espírito da Inglaterra Vitoriana será irremediavelmente perdido.