Nos bastidores do filme "Fórmula do Amor": Por que os atores recusaram papéis e sobre o que era a música "Uno Momento"

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Em 17 de junho, a atriz de teatro e cinema, Artista do Povo da Rússia, Alexandra Zakharova comemora seu 56º aniversário. O trampolim em sua carreira no cinema foi o filme lendário de seu pai, o diretor Mark Zakharov - "Fórmula do Amor" … Muitos acreditavam que ela se tornara atriz apenas graças aos laços familiares, mas não sabiam que seu pai sempre foi seu crítico mais severo e duvidaram que ela aguentaria o papel. Mas aqueles em quem o diretor não duvidava de si mesmos se recusaram obstinadamente a atirar. O público também não suspeitou que o personagem principal foi filmado em um elenco e falou com uma voz estranha, e o que realmente Farada e Abdulov estavam cantando de forma tão tocante …

O roteiro, escrito por Grigory Gorin, é baseado na história de Alexei Tolstoi "Conde Cagliostro". É verdade que o roteiro estava tão distante de sua base literária que dificilmente se pode chamar o filme de sua adaptação. Gorin reteve apenas o enredo principal e transformou a sátira sombria e cáustica de Tolstói, expondo as sociedades teosóficas e o ocultismo, em uma obra que lembra um romance desonesto.

Inicialmente, alguns dos personagens não constavam do roteiro. Então, a participação de Alexander Abdulov neste projeto não era suposta, mas o próprio ator voltou-se para o diretor com um pedido para propor pelo menos um pequeno papel para ele. E Grigory Gorin terminou o papel de Jacob, o servo do Conde Cagliostro. O episódio com a retirada da peruca e a transformação em outra pessoa foi inventado pelo próprio Abdulov.

A famosa canção "Uno, Uno, Uno, Uno Momento" pode nem ter existido. Na primeira versão do roteiro, ela estava ausente, mas Farada e Abdulov novamente tomaram a iniciativa e ofereceram ao diretor o movimento original. A letra e a música da pseudo-italiana "Canção Napolitana" foram escritas pelo compositor do filme Gennady Gladkov. Era composto de palavras separadas, rimadas, mas de forma alguma conectadas umas com as outras palavras italianas. Apesar de todo o caráter fantasmagórico da canção, ela ainda precisou ser aprovada pela comissão literária, para a qual os censores receberam a seguinte "tradução":

E aquela tradução da canção sobre o pobre pescador, onde no final “em geral morriam todos”, como dizia o herói de Abdulov no filme, nada tem a ver com o seu conteúdo. Em vez de Semyon Farada, que não se distinguia por excelentes habilidades vocais, o autor da canção, Gennady Gladkov, teve que cantar em um dueto com Abdulov. As letras de todas as outras canções do filme foram escritas por Julius Kim. Além disso, Gladkov apareceu em um dos episódios: ele desempenhou o papel de um servo dos Fedyashevs, que pronuncia uma única frase: "De quem foi esculpido?"

Mark Zakharov sabia de antemão quem queria rodar em seu filme e se esforçou muito para levar a cabo seu plano. Normalmente os atores vêm para as audições, e então o próprio diretor foi até os artistas com um convite para filmar. Ele visitou o ator georgiano Nodar Mgaloblishvili no camarim do teatro quando ele estava em turnê em Moscou, durante o intervalo após o primeiro ato. A princípio, o ator respondeu com uma recusa categórica - ele falava um russo pobre e não tinha ideia de como interagiria com os atores no set. Mas Zakharov conseguiu convencê-lo prometendo que outro ator daria a voz de seu personagem. Como resultado, o conde Cagliostro falou na voz de Armen Dzhigarkhanyan.

No papel do personagem principal, o diretor viu Elena Valyushkina, formada pela escola Schepkinsky. Mas ela também se recusou a atirar, já que naquela época ela estava apenas saindo de férias. Mais tarde, a atriz disse: "". Como resultado, o papel de Maria tornou-se significativo para ela.

Para o papel de Fimka, o diretor aprovou a filha, Alexandra Zakharova. Para muitos, essa decisão parecia lógica, mas eles nem mesmo suspeitaram de quanto esforço ela teve que fazer para convencer seu pai, que duvidava de suas habilidades de atuação. Ele nem mesmo queria levá-la para a trupe de "Lenkom" e deu ao conselho artístico o direito de decidir se o teatro precisava de tal atriz. No entanto, por muito tempo ela permaneceu no meio da multidão. Mas seu trabalho na "Fórmula do Amor" deixou seu pai feliz - ele ficou satisfeito com o resultado.

Uma verdadeira sensação durante as filmagens foi feita pela atriz Elena Aminova, que interpretou o papel da assistente do conde Cagliostro. Abdulov e Farad começaram a se dar bem com a beleza - uma vez que encheram sua cama com flores colhidas em canteiros locais. E Farada rolou com o carro, o que causou grande descontentamento com a esposa. Logo após as filmagens, Aminova se casou e deu à luz uma filha.

Nodar Mgaloblishvili também tentou encontrar no set a fórmula do amor, pela qual pagou com a saúde. Uma vez ele deu um concerto solo em um quarto de hotel para um estranho que caminhava pela rua, sentou-se no peitoril da janela e se empolgou tanto que … caiu da janela do segundo andar. Quando Zakharov viu o personagem principal com uma perna engessada, ele ficou sem palavras - como o conde Cagliostro aparece no quadro agora? Devemos prestar homenagem à habilidade do cinegrafista - ele conseguiu filmar Mgaloblishvili para que seu gesso não aparecesse no quadro, e as pernas do personagem principal foram "apresentadas" a ele pelo mesmo Gennady Gladkov.

Tatiana Peltzer, Leonid Bronevoy e o engenheiro de som Yuri Rabinovich criaram seu próprio "círculo de interesses" no set - jogaram preferência a noite toda, e pela manhã apareciam no set como se nada tivesse acontecido, cheios de força e energia. E isso apesar do fato de a atriz de 80 anos ter sido filmada com um espartilho especial - pouco antes das filmagens, ela quebrou uma costela.

O protagonista do filme tinha um protótipo real: As incríveis aventuras do grande mágico e aventureiro Conde Cagliostro na Rússia.