"My-in-your-way": como russos e noruegueses começaram a falar a mesma língua

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Os residentes de áreas fronteiriças sabem: se você deseja negociar com seus vizinhos, encontre uma linguagem comum com eles. Se você tem um bacalhau delicioso e eles cultivam o trigo de que você precisa, mais cedo ou mais tarde você o encontrará no mercado. Uma vez que os noruegueses e os russos Pomors se encontraram dessa maneira. E logo apareceu o Russenorsk - uma língua russa-norueguesa especial.

As relações comerciais entre os Pomors e os noruegueses existem desde o século XIV. Foi o comércio com os russos que ajudou a "crescer" no norte da Noruega - quando em meados do século 19 o cônsul russo visitou essas terras, ficou surpreso com o desenvolvimento desta província.

Onde Russenorsk foi usado?

No final do século 17, pescadores russos e noruegueses começaram a conversar em Russenorsk. Esta linguagem mista, ou pidgin, facilitou a comunicação durante a pesca e navegação. Era preciso entender quanto custavam as mercadorias, em troca do que estavam dispostas a dar, para onde os navios se moviam e de onde vinham. O vocabulário dos textos sobreviventes em Russenorsk é principalmente limitado a tópicos náuticos e comerciais.

É bem possível que Russenorsk também fosse usado em situações “informais”, porque russos e noruegueses se comunicavam muito fora do comércio. Nas descrições de seus contatos, há evidências de que os pescadores jogavam bola uns com os outros, os russos davam doces às crianças norueguesas e os noruegueses gostavam do canto dos russos.

Nas terras do norte da Noruega, as feiras eram realizadas regularmente, os navios que vinham para reabastecer os estoques de peixes lá compravam edredons. Moradores dos territórios vizinhos iam a essas feiras com seus produtos, levavam suas famílias com eles. Os russos trouxeram mel, sabão, aveia, lona, farinha e produtos manufaturados para venda. Em épocas diferentes, o comércio era realizado com vários graus de legalidade - os governos de ambos os países impunham direitos aos comerciantes ou, pelo contrário, os encorajavam.

Como você comprou e vendeu na Russenorsk?

Por muitos anos, o comércio entre os Pomors e os noruegueses foi uma troca - uma mercadoria era trocada diretamente por outra. Os textos em Russenorsk preservaram evidências disso: “Slik slag, en og en halv voga treska, så en voga mukka”. (Para uma moda de farinha, duas vogas de bacalhau). Na Russenorsk, pode-se expressar insatisfação com o preço: “Njet, pirralho! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Não, irmão! Onde posso vender mais barato? A farinha está muito cara na Rússia este ano!").

E depois de um negócio bem-sucedido ou de falar sobre o mar e os bens, pode-se relaxar: “Davai paa moia malenka tabaska presentom” (Dê-me um pouco de tabaco de presente), “Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade (Desça até a cabana e tome um chá. Não vai doer). O léxico também sobreviveu, mostrando que quem falava russenorsk também apreciava bebidas fortes.

Eu (falo) enquanto você (fala) - moja på tvoja

O Russenorsk se destaca no contexto de muitas outras línguas mistas: não é uma língua “simplificada” dos colonialistas, mas um meio de comunicação para parceiros iguais. Ele contém cerca de 50% de palavras norueguesas, 40% de russo e 10% de palavras que ambos os lados podem entender de outras línguas, como inglês, alemão, finlandês. Os marinheiros tinham um bom domínio da terminologia marítima "internacional", por isso era mais fácil de usar.

Não sabemos como soava o Russenorsk: Olaf Brock, o primeiro linguista que o descreveu, usou as gravações de textos em Russenorsk. Com ele, essa língua não era mais falada. Mas, muito provavelmente, os gestos, as expressões faciais e a entonação desempenharam um papel importante nisso. Talvez tenha sido precisamente na tentativa de descrever o que precisa ser comprado ou vendido, munido de gestos eloqüentes, que surgiram as primeiras frases em Russenorsk.

Apenas aprenda, apenas fale

Palavras tiradas de diferentes idiomas em Russenorsk foram bastante simplificadas. As combinações de sons que eram difíceis de pronunciar de um lado ou do outro desapareceram: por exemplo, o “hello” russo começou a se parecer com “drasvi”. O gênero e o número de substantivos, que são familiares a uma pessoa russa, desapareceram - em vez disso, muitas palavras desta classe de palavras adquiriram a desinência "a": "damosna" (costumes), "vina" (vinho), "balduska " (Linguado).

É interessante que, em vez de "eu" e "você" em Russenorsk, as formas "meu" e "seu" foram usadas. Exatamente as mesmas formas eram usadas no pidgin russo-chinês (idioma misto) - Kyakhta. Foi dele que a famosa frase “meu, vocês entendem, não” veio para a “grande” língua russa.

Se fosse necessário usar qualquer preposição, então eles usavam "po" (på) - é em norueguês e russo, embora com significados diferentes.

Usando os registros de textos em Russenorsk, os lingüistas identificaram cerca de 400 palavras - essa quantidade foi suficiente para a comunicação sobre tópicos importantes para ambos os lados. Se fosse necessário descrever algum fenômeno ou objeto para o qual não havia palavras em Russenorsk, então uma frase inteira tinha que ser inventada. Por exemplo, "a igreja" foi chamada de "a casa onde eles falam sobre Cristo". Às vezes, os noruegueses que falavam o russo achavam que falavam bem o russo, e os russos, que entendiam o norueguês perfeitamente.

Embora o Russenorsk fosse o único meio de comunicação, era muito apreciado e ensinado por todos que contatavam russos ou noruegueses sobre questões comerciais. Em Russenorsk era impossível falar "abertamente", era incompreensível para quem nunca o ensinou. Mas, em meados do século 19, ficou claro que Russenorsk não era suficiente para contatos comerciais.

Comerciantes noruegueses ricos começaram a enviar seus filhos para aprender russo de verdade nas cidades do norte da Rússia. E o Russenorsk começou a ser percebido como uma linguagem estranha e divertida, distorcida.

Os pescadores comuns não tiveram a oportunidade de enviar seus filhos para estudar em outro país, então Russenorsk permaneceu em uso até a revolução, quando os contatos entre os países foram interrompidos. Muitas famílias da Pomerânia não queriam viver nas novas condições e partiram em suas escunas para os vizinhos noruegueses. Aqueles os aceitaram. E agora, no norte da Noruega, existem noruegueses com sobrenomes russos. Na cidade de Vardø, um monumento aos Pomors russos foi até inaugurado.

E hoje há muito linguagens artificiais incomuns usadas por pessoas … É verdade que um número muito limitado de pessoas fala com eles.