Índice:
Vídeo: Que língua Jesus realmente falou, ou o que foi controverso ao longo dos séculos
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15
Embora os estudiosos geralmente concordem que Jesus foi uma figura histórica real, há muito há muita controvérsia sobre os eventos e circunstâncias de sua vida descritos na Bíblia. Entre outras coisas, uma das disputas mais pesadas e generalizadas era a disputa sobre o idioma em que ele falava.
Em particular, houve alguma confusão no passado quanto à língua que Jesus falava como um homem que viveu no primeiro século DC no Reino de Judá, onde hoje é o sul da Palestina.
A questão da língua preferida de Jesus surgiu para sempre em 2014, durante uma reunião pública em Jerusalém entre o primeiro-ministro israelense Benjamin Netanyahu e o Papa Francisco durante a viagem do pontífice à Terra Santa. Dirigindo-se ao Papa por meio de um intérprete, Netanyahu disse:.
- disse o pontífice, referindo-se à antiga língua semítica, hoje em grande parte extinta, que surgiu entre os povos conhecidos como arameus, por volta do final do século XI aC. NS. Conforme relatado no Washington Post, sua versão ainda é falada pelas comunidades cristãs caldeus no Iraque e na Síria. Mas, de acordo com um relatório recente do Smithsonian Journal, o aramaico, antes amplamente usado no comércio e no governo, provavelmente desaparecerá em uma ou duas gerações. Netanyahu respondeu rapidamente.
As notícias da controvérsia linguística chegaram às manchetes, mas descobriu-se que tanto o primeiro-ministro quanto o papa provavelmente estavam certos.
Líder estudioso do aramaico moderno, o lingüista da Universidade de Cambridge Jeffrey Hahn, tenta documentar todos os seus dialetos antes que seus falantes finais morram. Como parte de seu trabalho, Khan entrevistou pessoas nos subúrbios ao norte de Chicago, lar de um número significativo de cristãos assírios de língua aramaica que fugiram de seus países de origem no Oriente Médio para escapar da perseguição e da guerra.
O povo assírio adotou a língua aramaica (que se originou dos nômades do deserto conhecidos como arameus) quando estabeleceu um império no Oriente Médio no século VIII aC, mesmo depois da conquista dos assírios, essa língua floresceu na região por séculos. (Como você sabe, os diálogos do filme de Mel Gibson, A Paixão de Cristo, de 2004, sobre as últimas doze horas da vida de Jesus foram escritos em aramaico e latim.)
O aramaico permaneceu a língua comum no Oriente Médio até o século VII dC, até que foi substituído pelo árabe quando as forças muçulmanas invadiram a Arábia. Posteriormente, apenas não-muçulmanos nas remotas regiões montanhosas do Irã, Iraque, Síria e Turquia continuaram a falar aramaico. No século passado, conforme os falantes da língua aramaica fugiam de suas aldeias para cidades e outros países (por exemplo, os assírios de Chicago, entrevistados por Khan), essa língua não foi transmitida às gerações mais jovens.
Hoje, até meio milhão de falantes de aramaico podem estar espalhados por todo o planeta, mas esse número engana. Os pesquisadores acreditam que existam mais de uma centena de dialetos diferentes da língua nativa conhecidos como Neo-Aramaico, alguns dos quais já extintos. Outros dialetos têm poucos falantes vivos e, na maioria dos casos, o aramaico é usado apenas como língua falada, não como língua escrita.
Algumas suposições são baseadas em uma caixa funerária encontrada no primeiro século DC com uma inscrição em aramaico que diz:. Os arqueólogos dizem que esta caixa pode ter contido os restos mortais de Tiago, o irmão de Jesus de Nazaré, datado de 63 DC. NS.
Jesus provavelmente era multilíngue
A maioria dos estudiosos e historiadores religiosos concorda com o Papa Francisco que o Jesus histórico falava principalmente o dialeto galileu da língua aramaica. Graças ao comércio, invasões e conquistas, o aramaico se espalhou muito além das fronteiras do país no século 7 aC e se tornou a língua dos francos na maior parte do Oriente Médio.
No primeiro século DC, essa linguagem era a linguagem mais comumente usada entre os judeus comuns, em oposição à elite religiosa, e é mais provável que tenha sido usada por Jesus e seus discípulos em suas vidas diárias.
Mas Netanyahu também estava tecnicamente certo. O hebraico, que vem da mesma família de línguas do aramaico, também era amplamente falado na época de Jesus. Como o latim hoje, o hebraico era o idioma de escolha dos estudiosos religiosos e das escrituras, incluindo a Bíblia (embora parte do Antigo Testamento tenha sido escrita em aramaico).
Jesus provavelmente entendia hebraico, embora sua vida diária fosse provavelmente em aramaico. Dos primeiros quatro livros do Novo Testamento, os Evangelhos de Mateus e Marcos descrevem Jesus usando termos e frases aramaicas, enquanto em Lucas 4:16 ele foi mostrado lendo um texto hebraico da Bíblia em uma sinagoga.
Além do aramaico e do hebraico, o grego e o latim também eram comuns na época de Jesus. Depois que Alexandre, o Grande, conquistou a Mesopotâmia e o resto do Império Persa no século IV aC, o grego suplantou outras línguas como língua oficial em grande parte da região. No primeiro século DC, a Judéia fazia parte do Império Romano do Oriente, que adotou o grego como sua língua franca e manteve o latim para questões legais e militares.
De acordo com o arqueólogo Ygael Yadin, o aramaico era a língua dos judeus antes da revolta de Simon Bar Kokhba. Yadin reconheceu nos textos que estudou a transição do aramaico para o hebraico, que foi registrada durante o levante de Bar Kochba. Em seu livro, Ygael Yadin observa:.
É provável que Jesus conhecesse três línguas comuns das culturas vizinhas durante sua vida terrena: aramaico, hebraico e grego. Com base nesse conhecimento, é provável que Jesus falasse qualquer uma das três línguas mais apropriada para as pessoas com quem ele falava. Portanto, como argumentam os lingüistas e historiadores, as disputas sobre esse tópico costumam ser inúteis.
E na continuação do tópico, leia também sobre como seu destino se desenvolveu no futuro. Talvez ele não só se casou, mas também morou no Japão …
Recomendado:
Como o quimono mudou ao longo dos séculos e que papel ele desempenhou na arte: do período Nara até os dias atuais
O quimono sempre desempenhou um papel importante na história do vestuário japonês. Não apenas incorpora totalmente os valores culturais tradicionais, mas também reflete o senso de beleza japonês. Ao longo da história, o quimono japonês mudou dependendo da situação sócio-política e das tecnologias em desenvolvimento. A expressão do status social, identidade pessoal e sensibilidade social é expressa através da cor, padrão, material e decoração do quimono japonês, e raízes, evolução e inovação são a chave
Por que no século 18 na Rússia a língua russa foi expulsa da alta sociedade e como foi devolvida
O respeito pela língua nativa, seu enriquecimento e desenvolvimento é toda a garantia para a preservação do patrimônio russo e o desenvolvimento da cultura. Em certos períodos da fala e da escrita russa, havia um empréstimo de palavras, expressões e modelos estrangeiros. Primeiro, a principal fonte de palavras estrangeiras em russo foi o polonês, depois o alemão e o holandês, depois o francês e o inglês. O fundo lexical foi enriquecido pelo desenvolvimento da ciência, cultura, política e relações internacionais. Em diferentes períodos, a atitude em relação a p
Luxo e intimidade dos trajes da corte dos séculos XIX-XX: o que podia ser usado e o que era proibido na Rússia czarista
A mutabilidade da moda é observada não apenas em nossos dias, mas também nos dias da Rússia czarista. Na corte real, em épocas diferentes, havia certos requisitos para decoração. Havia instruções sobre o que você pode usar na alta sociedade, e o que era considerado de má educação. Aliás, as instruções foram escritas não só em relação a vestidos, mas também a chapéus e joias. Muitas referências e críticas elogiosas de luxo, esplendor, esplendor, riqueza e esplendor sobreviveram até hoje
Raros cruzamentos peitorais dos séculos 15 a 16 representando Jesus Cristo e santos selecionados
Descrevendo cruzamentos raros da segunda metade dos séculos XV a XVI. é impossível ignorar o grupo de cruzes com a imagem do Salvador Não Feito por Mãos no meio da cruz. Apesar destes cruzamentos não serem raros, foram muito populares, o que contribuiu para o surgimento de muitas variedades
Calças, culotes, calças ou Como a moda masculina mudou ao longo dos séculos
A moda masculina não é menos fluida do que a feminina. E os padrões das roupas podem ser bem bizarros. As roupas masculinas geralmente são práticas. Mas às vezes essa qualidade era negligenciada a fim de se apresentar em uma luz favorável. E dizia respeito até mesmo à peça de roupa mais importante - calças