Por que Joseph Brodsky não conseguiu obter reciprocidade de Mariolina Doria De Dzuliani

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

É sabido que Joseph Brodsky não era apenas um poeta talentoso e escritor de prosa, mas um conhecedor ainda maior da beleza feminina. Ele teve sucesso com o belo sexo e, ao mesmo tempo, de forma absolutamente categórica, não sabia como aceitar a derrota em casos românticos. No entanto, ele raramente ouvia recusas de mulheres. E o mais doloroso foi a rejeição daquele a quem Joseph Brodsky dedicou o "Aterro do Incurável".

Primeiras reuniões

Certa vez, Mariolina decidiu fazer uma viagem incrível pela Rússia, visitando várias cidades da União Soviética ao mesmo tempo: Moscou, Leningrado, Veliky Novgorod e Kiev. Junto com a amiga Marina Ligabue, ela foi para a URSS, e uma amiga francesa pediu-lhe que levasse dois pares de jeans de presente para o “poeta russo” que, como você sabe, eram muito deficitários naquela época no país do socialismo vitorioso.

Naturalmente, dois italianos, um dos quais conhecia apenas duas palavras em russo - "olá" e "querido", foram imediatamente convidados a visitar Joseph Brodsky. Eles chegaram à casa onde morava a família Brodsky e ficaram surpresos com os cômodos incrivelmente apertados, cujas paredes eram estantes altas, e o teto parecia ser o telhado do próprio edifício.

Os italianos permaneceram na acolhedora casa até às duas da manhã, e depois seguiram a pé para o hotel "Evropeyskaya", onde viviam. Joseph Brodsky foi se despedir de seus novos conhecidos, mas na Nevsky, desconhecido em roupas civis se materializou na escuridão, que logo levou o poeta embora. Como Mariolina, que naquela época conhecia bem o russo, percebeu que as pessoas à paisana estavam muito zangadas, praguejaram contra Brodsky por sua comunicação com mulheres estrangeiras e o levaram embora.

Mesmo este incidente não conseguiu salvar a mulher italiana do interesse cada vez maior pela Rússia. Havia nela uma gota de sangue russo, herdado da avó, uma ex-prima donna do palco da ópera. E Mariolina não tinha medo do frio, da falta de comida e do pão cinzento em vez das sobremesas para o chá. Na URSS, ela trabalhou em sua dissertação sobre a história da Rússia e nessa época conheceu gente maravilhosa, esperta, inteligente, muito culta e culta.

Pela segunda vez, Mariolina e Joseph Brodsky se encontraram em Moscou. O próprio poeta encontrou a italiana na biblioteca, onde ela trabalhou com documentos de manhã à noite. Ele apareceu de repente, se dirigiu familiarmente a Mariolina sobre "você" e prometeu encontrá-la em Veneza, onde a garota morava. Então já estava claro: Brodsky teria que deixar o país dia após dia.

Sonhos e realidade

Depois que Joseph Brodsky já havia se estabelecido em Nova York, com o primeiro dinheiro que recebeu na universidade, comprou passagens para a cidade que tanto sonhava e onde morava a bela Mariolina. Ele a contatou e anunciou sua chegada.

Ela não pôde acomodá-lo em sua casa, mas alugou para ele uma pensão muito elegante na época. É verdade que o próprio poeta queria morar em um palazzo e isso novamente desagradou a mulher italiana, ela não entendia por que esse desejo de luxo vinha de uma pessoa que nasceu e cresceu na União Soviética.

Mais tarde, em seu "Aterro do Incurável", Brodsky escreverá sobre o lugar onde por acaso ficou. Supostamente era desconfortável e cheirava desesperadamente a um banheiro. Mariolina discorda fundamentalmente disso. Em sua opinião, era uma pensão muito valiosa e popular.

Todos os dias, o poeta aparecia na casa onde Mariolina morava, jantava e jantava com sua família. Ele criticou o estilo de vida da jovem e acusou-a de mau gosto. Eles eram muito diferentes, como menos e mais.

Joseph Brodsky vinha todas as manhãs à casa de Mariolina, quase sempre tendo tomado várias taças de vinho ou algo mais forte antes disso. Já na rua, ele começou a gritar palavras que pareciam muito indecentes para a bela aristocrata, e ela estava constantemente com medo de que seus vizinhos entendessem o significado dos gritos daquele estranho russo e então ela ficaria muito envergonhada.

De acordo com as memórias de Mariolina Doria De Dzuliani, Brodsky não era muito educado e se comportava de forma intrusiva. Todas as conversas terminaram com o poeta confessando seu desejo de possuir Mariolina fisicamente. Todas essas "conversas" eram extremamente desagradáveis para ela, além disso, ela era casada e tinha dois filhos.

Brodsky ficou em Veneza por apenas uma semana, mas o aristocrata ainda se lembra daqueles sete dias como um pesadelo duradouro. Certa vez, incapaz de suportar toda essa conversa sobre atração física, Mariolina Doria De Dzuliani simplesmente deixou Brodsky descer as escadas de sua própria casa.

"Aterro do Incurável"

O poeta escreveu seu ensaio a pedido do Consórcio de Nova Veneza, que anualmente encomenda uma obra de arte para o Natal em que Veneza seria glorificada. Quando Joseph Brodsky trouxe seu manuscrito, Luigi Zanda, que chefiava o Consórcio em 1987, agarrou sua cabeça. No "Aterro do Incurável", Mariolina Doria De Dzuliani era constantemente mencionada, e não da melhor maneira.

Luigi disse francamente ao poeta que a família de Dzuliani é um povo muito famoso e respeitado de Veneza, e sua indignação não se limitará apenas a palavras, certamente processarão Brodsky e com certeza poderão conquistá-lo. Brodsky não ia mudar nada em seu trabalho, mas Dzanga realmente foi chantagear, prometendo não pagar uma taxa muito elevada. Joseph Brodsky revisou o livro, retirando dele o conhecido sobrenome veneziano.

Desde então, Mariolina Doria De Dzuliani simplesmente evitou encontrar Brodsky. Todos os anos ele ia a Veneza passar o Natal, mas ela, assim que viu o poeta na rua, mudou imediatamente o rumo. Apenas uma vez em julho de 1995 eles se encontraram.

No restaurante de um dos hotéis venezianos, Mariolina Doria De Dzuliani festejou o aniversário do filho com a família. O aniversariante perguntou-lhe subitamente que tipo de pessoa examinava Mariolina de forma atrevida. Foi Brodsky. Assim que ela prestasse atenção nele. O poeta imediatamente se aproximou e tentou descobrir se ela se ofendeu com ele por causa do ensaio. A mulher evitou responder, por isso a conversa rapidamente se esgotou e eles se despediram. Seis meses depois, Joseph Brodsky havia partido.

Mais tarde, um amigo que ouvia as palestras de Brodsky em Nova York confessou a Mariolina: o poeta muitas vezes falava de uma veneziana com quem tinha mais ligações do que o amor. E só depois de ler "O Aterro do Incurável" ela entendeu: era sobre Mariolina Doria De Dzuliani.

Mas a própria Mariolina, professora de estudos eslavos e grande admiradora da literatura russa, nem sabia que o poeta escondia seus verdadeiros sentimentos por trás de uma obsessão deliberada.

Seus amigos e familiares mantêm um silêncio obstinado sobre sua vida privada. Maria Sozzani está pronta para falar sobre a obra de seu marido Joseph Brodsky, mas nunca apóia uma conversa sobre sua vida pessoal e sobre sua família. Só se sabe uma coisa: Joseph Brodsky foi muito feliz nos últimos cinco anos de sua vida.