Como a história mística "Viy" foi criada: o que causou a censura e quais divergências surgiram durante a adaptação para o cinema na URSS

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Nikolai Vasilievich Gogol é talvez o escritor mais misterioso e místico da literatura russa. Durante seus quarenta e dois anos, ele conseguiu escrever dezenas de obras que ainda vivem no coração dos leitores. Este brilhante escritor deixou um grande número de mistérios sobre suas criações e vida, que eles ainda não conseguem entender. Ele apresentou o mal como um fenômeno e condição interna, e não externa, social ou política. Nikolai Vasilyevich descreveu os problemas da Rússia não como um estado, mas tentou mostrar que o mal está dentro de uma pessoa, ocorre na alma das pessoas, e ele apontou isso não abertamente, mas velado, usando várias metáforas. Sua história mundialmente famosa "Viy", publicada em 1835 em sua coleção "Mirgorod", não foi exceção. Este trabalho ainda suscita muitas polêmicas e questionamentos, mas não deixará ninguém indiferente.

O que inspirou Gogol a escrever Viy?

Em seu livro, Nikolai Vasilyevich deixou uma nota de que a história é uma lenda folclórica, que ele tentou transmitir conforme ouviu com seus próprios ouvidos, sem realmente mudar nada. Ele, é claro, está exagerando um pouco aqui, especialmente porque os pesquisadores ainda não conseguiram encontrar uma obra folclórica que realmente se parecesse com Viya. No entanto, você pode ver um enredo semelhante com este conto místico no folclore de diferentes países e em diferentes interpretações.

Talvez o mais próximo seja o conto em que a filha da bruxa se apaixonou por um cara comum. Tendo se transformado em um gato preto, ela vai até ele. O cara, por sua vez, joga uma rédea nela e cavalga até que ela morra. Os pais da filha falecida exigem que o assassino leia o saltério perto de seu caixão por três noites. E agora que duas noites se passam, o cara tem todos os tipos de pesadelos. Para se esconder deles, ele traça um círculo de proibição. E já na terceira noite, a bruxa pede ajuda ao mais velho deles. Mas quando ela encontra o pobre rapaz assustado, ele é salvo pelo amanhecer, que é anunciado pelos galos.

Assim, com a base do enredo é um pouco claro. Mas até agora, o principal mal no livro continua sendo o principal mistério - o mal e terrível Viy. Existe uma versão, e muito provavelmente verdadeira, de que este nome tem raízes ucranianas. Descobriu-se quando o nome Niy - o deus eslavo do submundo, foi fundido, bem como a palavra ucraniana "Via", que significa "cílio" ou "pálpebra com cílios". É por isso que o personagem tem pálpebras tão grandes.

Gogol escreveu que Viy foi criada pela imaginação das pessoas. Esse foi o nome dado ao chefe dos anões, cujas pálpebras crescem direto para o chão. No entanto, entre os personagens do folclore, existem apenas algumas habilidades e características semelhantes, mas não existe um protótipo exato para ele. Portanto, provavelmente a imagem de Viy é uma criação incomum de Gogol.

Quais são as principais características de Gogol introduzidas nas imagens dos personagens principais

Nesta obra, Nikolai Vasilievich apresenta os formandos do seminário teológico como pecadores, pois juram, brigam, bebem, em geral, violam mandamentos religiosos. Portanto, pela descrição do autor, fica claro que suas almas pereceram, pelo que foram punidos em última instância. Tudo na história está tão entrelaçado que é difícil entender onde está a realidade e onde está a ficção.

O medo humano do misticismo, do desconhecido e da morte é o principal motivo desta história. Mas às vezes a tentação supera esses medos. Foi o que aconteceu com Khoma. Ele tinha um medo terrível de ler orações noturnas na igreja pela menina e tinha um pressentimento de algo desagradável, mas não podia recusar uma pessoa influente que, além disso, prometia uma grande soma de dinheiro.

No estilo literário de Gogol, um sutil, em alguns lugares, humor negro pode ser traçado, o que aumenta ainda mais a tensão a cada aproximação da noite terrível. A propósito, um fato interessante é que o autor descreve muitos monstros com detalhes suficientes, mas fala sobre o mal principal, Viy e a senhora, de forma bastante superficial. Talvez isso tenha sido feito de propósito para que o leitor com medo pudesse pensar sobre esses personagens por si mesmo.

Antes de escrever esta obra-prima mística, Gogol estudou folclore, que descreve todos os tipos de espíritos malignos. Mas, talvez, a imagem mais interessante de uma bela senhora. Muito provavelmente, Gogol a dotou de uma bela aparência devido ao fato de que nos tempos antigos na Ucrânia as mulheres eram chamadas de bruxas, que se distinguiam por sua beleza e juventude imperecível. O povo acreditou que a bruxa recebeu tudo isso ao vender sua alma ao diabo. Mas na Rússia, ao contrário, as feiticeiras geralmente se pareciam com velhas. Talvez seja por isso que a senhora de Gogol apareceu antes de Khoma, primeiro sob o disfarce de uma velha terrível, e depois como uma bela jovem, porque Gogol freqüentemente combinava as culturas russa e ucraniana em suas obras.

Devido à censura, Gogol teve que reescrever alguns episódios de Viy

No momento em que escrevia Viy, Nikolai Vasilyevich já era um dos escritores mais populares. Mas, apesar dos méritos e reconhecimento, suas histórias ainda foram censuradas. “Viy” não foi exceção, que ele teve que mudar um pouco.

No original desta fantástica história, Khoma, quando olhou para a menina falecida, sentiu-se de alguma forma estranho e confuso, sua alma começou a chorar dolorosamente. Teve a sensação de que, em meio a alguma diversão, alguém cantava uma música sobre um povo oprimido. Foi justamente a frase “povo oprimido” que me confundiu, a censura não deixou passar, então tive que substituir essa canção no texto por uma canção fúnebre. Graças à mesma censura, a história ganhou um novo episódio. Na versão original, Viy termina com a morte de Khoma. Mas foi decidido adicionar a cena final da conversa entre os amigos do filósofo falecido - Tibério Gorobets e Freebie.

O episódio em que Homa mata a bruxa também foi refeito. Inicialmente, ele simplesmente deixou seu cadáver e correu para onde podia. Conseqüentemente, quando Khoma veio ao funeral do corpo da senhora, ele não sabia que esta era a própria bruxa. Os leitores tiveram que entender por si próprios que este é o mesmo personagem. Na versão modificada, Khoma, tendo matado a bruxa, espera que ela se transforme em uma jovem e percebe imediatamente, vendo-a no caixão, que é ela.

A censura não passou por cima de Viy durante as filmagens na URSS

Como se descobriu mais tarde, houve censura durante a adaptação de Viy na URSS. Muitas coisas não podiam filmar: originais de esquetes de espíritos malignos, assim como várias liberdades, por exemplo, um toque de intimidade com sereias e relações sexuais no ar com uma dama. Naturalmente, a censura soviética não permitiu isso. Além disso, várias diferenças criativas no set não deram lugar a algumas ideias.

Inicialmente, essa imagem deveria ter sido tirada pelo famoso diretor de cinema soviético, Artista do Povo e ganhador de vários prêmios Stalin - Ivan Alexandrovich Pyriev. Mas naquela época ele estava ocupado com outros projetos, então ele entregou esta honrosa missão a dois diretores novatos Georgy Kropachev e Konstantin Ershov.

Esses jovens com paixão e, pode-se dizer, com coragem abordaram seu novo projeto. Na história de Gogol, eles notaram indícios de erotismo, decidindo colocar um pouco de ênfase nisso. Entre os esboços dos jovens diretores havia uma cena em que uma bruxa voa sobre um filósofo, e os dois estão nus. Aliás, os caras até conseguiram filmar um pouco desse material, mas seu mentor Ivan Alexandrovich ficou descontente com tudo isso. Então eu tive que refazer esta cena, embora algumas dicas de nudez ainda estejam preservadas nesta fita.

Já o diretor Alexander Lukich Ptushko, conhecido principalmente por contos de fadas como "Ilya Muromets" e "Sadko", ajudou a lidar com as filmagens. Sua visão agradava mais ao conservador Pyriev do que aos jovens diretores. Espetacularidade era a principal qualidade do filme para o novo diretor, e não erotismo e simbolismo, como para os mestres anteriores. Aliás, foi Ptushko quem levou a charmosa Natalia Varley em vez da já aprovada atriz Alexandra Zavyalova para o papel da dama. Ele fez uma substituição para a atriz aprovada a fim de obter as acrobacias espetaculares que ele queria durante as filmagens desta fita. Varley, como ninguém, era adequada para o papel com truques, porque ela é uma ex-artista de circo.

O novo diretor fez seus próprios ajustes na parte visual do final. Os criadores anteriores tentaram dar a máxima atenção ao folclore e ao paganismo. Na versão original, Kropachev e Ershov queriam cercar o filósofo na igreja com pessoas com cabeças de animais, mas Ptushko viu tudo à sua maneira, então os substituiu por gatos e esqueletos.

Ptushko também mudou o conceito do próprio Viy. A dupla do diretor anterior queria retratar o monstro principal desta história como o pai aflito da pannochka. Ele deveria aparecer de repente na igreja, socando o chão lá. Mas Ptushko não gostou da ideia, então no filme o espectador vê uma versão diferente do que está acontecendo.

E a própria aparência de Viy na tela difere dos primeiros esboços. Portanto, no filme, os espectadores viram Viy como apresentado pelos conservadores Ptushko e Pyryev: um traje de gesso absurdamente pesado que pesava cerca de cem quilos. A propósito, Viya era levantador de peso e até mesmo ele dava a cada passo com dificuldade sob este terno pesado. Uma pessoa despreparada comum obviamente não seria capaz de lidar com esse processo.

Tendo aprendido com o tempo sobre a versão inicial de Viy, muitos espectadores ficaram chateados porque os jovens diretores não filmaram esta obra-prima como pretendiam inicialmente. Eles acreditam que a versão da dupla desse diretor seria mais moderna, dinâmica, rica e interessante. Talvez a geração atual revisite esta fita com mais frequência. Mas existem, é claro, aqueles que estão maravilhados com a versão final e não gostariam de mudar nada. No entanto, não será mais possível descobrir qual versão seria melhor.