Índice:
- O que há de errado com os chapéus?
- Latim insuportável
- O Idiota e o Educador - um legado da Grécia Antiga
- De Feuilletons
Vídeo: Por que “professor” é um insulto, mas “idiota” não: A história das palavras comuns, cuja origem muitos nem sabem
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15
Compreendemos perfeitamente que a expressão "negócios cheiram a querosene" não significa realmente um cheiro desagradável, e "chapéu" nem sempre é uma boca cheia, mas nem todos sabem de onde vêm essas "delícias" em nossa língua. É ainda mais interessante descobrir que na Grécia Antiga se podia ofender-se com a palavra “professor”, mas cidadãos bastante decentes eram chamados de “idiotas”.
O que há de errado com os chapéus?
Estamos falando de um caso perdido " piscar", uma " chapéu"Às vezes chamado de pessoa de corpo mole que perde oportunidades promissoras. Não está totalmente claro por que esse cocar comum de repente se tornou sinônimo de abertura e boca aberta, porque não há nada de incomum nisso. Os chapéus realmente não têm culpa de nada, esses significados originais das palavras foram fixados na língua russa por engano, devido à semelhança com a forma distorcida do verbo alemão "schlafen" - "dormir":. Apesar do lapso de origem, as palavras ficaram na língua russa.
Mas sobre porque "na mochila"se já foi decidido, os linguistas não têm consenso. Uma explicação plausível liga o chapéu a uma cultura ancestral de suborno. Nos velhos tempos, os funcionários que lidavam com os casos aceitavam subornos e a questão estava, portanto, quase resolvida:
(A. K. Tolstoy "As pessoas se reuniram no portão de comando …")
Latim insuportável
Nós nem mesmo suspeitamos que, nomeando coisas não essenciais "Absurdo", na verdade, juramos em latim. "Gerundium" é uma certa parte da linguagem na gramática latina, que não tem análogos em russo (uma espécie de forma impessoal do verbo). Dominar as regras associadas a essa forma caprichosa era tão difícil que os alunos torturados começaram a chamar tudo de incompreensível e confuso como um gerúndio.
O Idiota e o Educador - um legado da Grécia Antiga
O mundo antigo às vezes está mais perto do que pensamos. Assim, por exemplo, as duas palavras seguintes vieram até nós de mil anos atrás, tendo mudado ligeiramente, no entanto, seus significados. Palavra "Educador" literalmente significa "liderar a criança". Nos tempos antigos, esse termo era chamado de escravo, cujas funções incluíam a criação de descendentes de famílias nobres. Este servo na infância estava envolvido no treinamento inicial e na proteção da criança, e então a acompanhou até a escola. Os professores geralmente escolhiam escravos que não eram adequados para nenhum outro trabalho, muitas vezes deficientes ou doentes, mas fiéis e devotados ao lar.
E aqui "Idiotas" na Grécia antiga, eram chamados os cidadãos da pólis que não estavam envolvidos na política, não pertenciam a nenhum partido, mas levavam uma vida tranquila e pacífica. A propósito, a expressão "idiota não assustado" veio até nós do caderno de Ilya Ilf. Em seu diário, você pode encontrar a seguinte entrada:. O escritor parafraseou com humor o título do livro de Mikhail Mikhailovich Prishvin "Na Terra dos Pássaros Sem Medo", que se dedica a descrever a vida de pessoas e animais na vastidão da dura natureza nórdica.
De Feuilletons
Algumas frases comuns, ao contrário, existem há apenas algumas décadas, mas nós não damos valor. Então, por exemplo, quando eles dizem "Tem cheiro de querosene", entendemos perfeitamente que não estamos falando em derramamento de combustível líquido, até porque já não temos querosene em nossas casas há muito tempo. O autor da expressão é o famoso jornalista Mikhail Koltsov, que publicou em 1924 no jornal Pravda o folhetim “Tudo está bem”. O discurso naquele artigo afiado e atual era sobre os magnatas do petróleo e como a podre burguesia americana distribui subornos "com cheiro de querosene". A expressão já sobreviveu a algumas eras e se enraizou em nossa linguagem.
Expressão alada sobre "Piano no mato" apareceu quarenta anos depois, em 1963. Arkady Arkanov e Grigory Gorin, compuseram uma miniatura pop "Por acidente", onde parodiaram os clichês típicos da televisão soviética. Vários "acidentes" são representados na paródia. O apresentador se encontra com um aposentado que inesperadamente se revela um ex-líder de produção e, no final, quando o herói menciona que adora tocar música, a frase soa:.
Provérbios de tempos imemoriais nos dizem por que existem cogumelos com olhos em Ryazan, e o que os ovos atrapalham os dançarinos ruins
Recomendado:
7 tabus nos EUA, que muitos nem sabem, porque é permitido na Rússia
Cada país tem suas próprias regras e regulamentos, que podem ser radicalmente diferentes do que é aceito na Rússia e em outros países do espaço pós-soviético. Na verdade, muitos nem mesmo pensam sobre o quanto isso pode prejudicar a reputação e, às vezes, tornar-se a causa de punição criminal, não cumprimento das normas geralmente aceitas nos Estados Unidos. Ao mesmo tempo, nos espaços abertos domésticos, em certas situações, ninguém dá atenção a isso
7 invenções da Primeira Guerra Mundial que as pessoas usam hoje e não sabem sobre sua origem
Por 4 anos, 3 meses e 2 semanas, durante os quais uma das guerras mais sangrentas da história da humanidade, a Primeira Guerra Mundial, durou, pelo menos 18 milhões de pessoas morreram. No entanto, como geralmente acontece em princípio, a crise militar global serviu como um ímpeto para o desenvolvimento de ideias totalmente baseadas em princípios e tecnologias revolucionárias. Nesta revisão, uma história sobre 7 invenções da Primeira Guerra Mundial, que agora tornam a vida das pessoas modernas muito melhor
Coisas que surgiram há mais de 100 anos, mas muitos nem sabem disso
Algumas coisas parecem existir tão recentemente, e os espectadores de filmes sobre o passado ficam seriamente surpresos ao descobrir o que consideram anacronismos. Isso pode estar relacionado à medicina, mecânica, recursos de engenharia ou algumas coisas puramente cotidianas. É tudo sobre o século 19. Foi então que se tornou comum desprezar o passado com muita veemência e negar às sociedades antigas a capacidade de pensar e inventar
Uma gaiola não é uma gaiola, uma mão direita não é uma mão: Os erros mais comuns em palavras antigas de autores modernos
A fantasia e os romances históricos sobre pessoas que se apaixonaram e se apaixonaram muito na época de Moscou ou mesmo da Rus de Kiev encorajam numerosos autores a usar palavras antigas para definir a atmosfera e a transmissão das realidades da época. O problema é que poucos deles se preocupam em verificar o significado de uma palavra primeiro e, como resultado, a quantidade de constrangimento e absurdo em suas histórias é desanimador. Apresentamos um guia rápido para as palavras mais comumente usadas incorretamente ao tentar "escrever a antiguidade"
Onde estão os “lugares não tão distantes”, ou 10 expressões, cuja origem muitos nem sequer pensaram
"Não à vontade", "lugares não tão distantes", "alfabetização de filkin" - todas essas e muitas outras expressões bastante estranhas que as pessoas usam em seu discurso, às vezes sem pensar em seu verdadeiro significado. Decidimos descobrir como essas expressões apareceram em nosso idioma