Onde estão os “lugares não tão distantes”, ou 10 expressões, cuja origem muitos nem sequer pensaram

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

"Não à vontade", "lugares não tão distantes", "alfabetização de filkin" - todas essas e muitas outras expressões bastante estranhas que as pessoas usam em seu discurso, às vezes sem pensar em seu verdadeiro significado. Decidimos descobrir como essas expressões apareceram em nosso idioma.

1. "Devagar"

Traduzido do francês, a palavra "sape" significa "enxada". Nos séculos 16 a 19, era esse termo que se chamava o método de cavar um túnel ou trincheira, que servia para aproximar a fortificação. Originalmente, a expressão "silenciosamente" significava minar, hoje essa expressão significa "fazer algo despercebido".

2. Sofra "merda"

Não, não, isso não é obsceno de forma alguma! O fato de a palavra "er" ter adquirido uma coloração obscena recentemente leva a reflexões filosóficas de que todas as proibições são condicionais. Basta lembrar em Os irmãos Karamazov, de Dostoiévski: “E os cogumelos? - perguntou Ferapont de repente, pronunciando a letra "g" sem fôlego, quase como um idiota. " E não há dúvida de que o clássico não significava nada ruim - cerca de 150 anos atrás, esse era o nome da aspirada letra "x" do alfabeto eslavo da Igreja. Somente!

Essa carta desapareceu das cartilhas após a reforma de 1918, e a própria palavra permaneceu na língua falada. E como não havia nenhum objeto que pudesse denotar, eles começaram a chamar a conhecida "palavra de três letras". E assim o significado obsceno foi fixado para uma palavra inofensiva.

A ironia da situação também reside no fato de que a origem do nome da carta desgraçada era originalmente bastante divina - da palavra "querubim".

A palavra "yernya" também adquiriu um som indecente, que do ponto de vista filológico não deriva de "era". Na verdade, esse é o nome de uma hérnia, do latim "hérnia". No século 19, os médicos costumavam fazer esse diagnóstico a crianças burguesas ricas que não queriam servir no exército. Os camponeses, via de regra, não tinham dinheiro suficiente para tal diagnóstico. Pode-se dizer que naquela época metade da Rússia sofria de "merda".

3. Amigo do peito

Nesse caso, tudo é óbvio. Chamava-se "amigo do peito" aquele com quem era possível "derramar sobre o pomo de adão", ou seja, beber mentalmente.

4. Certificado de Filkin

Filka é uma personalidade muito famosa e histórica. Isso se refere ao Metropolita de Moscou, Filipe II, que chefiou a Igreja Ortodoxa Russa em 1566-1568. Como pessoa, ele, aparentemente, era míope e esquecido de seu dever principal de "dar diligentemente a César o que era de César", brigou com o czar Ivan, o Terrível. E tudo porque Philip começou a expor as atrocidades sangrentas do rei, contando quantas pessoas ele queimou, envenenou, torturou e torturou. O czar, por sua vez, chamou as obras acusatórias do metropolita de "carta de Filka", jurou que Filka estava mentindo e o prendeu em um mosteiro. E lá ele foi liquidado pelos assassinos contratados.

5. "O Último Aviso Chinês"

Quem se lembra dos anos 1960 deve saber da origem dessa expressão. Foi nessa época que o mundo inteiro assistia ao confronto entre Estados Unidos e China. Em 1958, a China se ressentiu do apoio americano a Taiwan e emitiu uma nota de protesto chamada Aviso Final. Então o mundo congelou em antecipação à Terceira Guerra Mundial.

Mas quando, nos sete anos seguintes, a China emitiu 400 notas iguais sob o mesmo nome, o mundo já estava tremendo de tanto rir. Felizmente, a China não foi além das ameaças, e Taiwan conseguiu manter sua independência, que ainda não é reconhecida no Império Celestial. Assim, o “último aviso chinês” é entendido como ameaças vazias, que não serão seguidas de qualquer ação.

6. "Jogando contas na frente de porcos"

Estas palavras foram tiradas do Sermão do Monte de Jesus Cristo: "Não dêem coisas sagradas aos cães e não joguem as vossas pérolas diante dos porcos, para que não as pisem e, virando-se, não vos rasguem. em pedaços." “A Bíblia, Matt. 7: 6 "/ tradução sinodal, 1816-1862. Claro, com pérolas esta frase soa mais lógica, e a expressão sobre contas é explicada de forma simples - era assim que as pérolas eram chamadas na Rússia antes.

7. Uma mulher com uma peculiaridade

Esta imagem foi apresentada em russo por Lev Nikolaevich Tolstoy. Em seu drama Living Corpse, um personagem fala com outro em uma conversa: “Minha esposa era uma mulher ideal … Mas o que posso dizer para você? Não houve entusiasmo - sabe, há um entusiasmo no kvass? - não havia jogo em nossa vida."

8. "Lugares não tão distantes"

No "Código de Punições" de 1845, todos os locais de referência eram divididos em "distantes" e "não tão distantes". Sakhalin e as províncias da Sibéria foram referidas como "remotas", e Karelia, Vologda, regiões de Arkhangelsk e alguns outros lugares localizados a poucos dias de viagem de São Petersburgo foram referidos como "não tão remotos". Na segunda metade do século 19, os escritores usaram essa frase para denotar um link.

9. Afie as franjas

Lyas ou balaústres - este era o nome dos postes entalhados da grade da varanda. No início, a expressão "afiar bolinhos" foi entendida como uma conversa elegante e floreada. Mas havia poucos artesãos habilidosos para conduzir tal conversa, então com o tempo essa expressão começou a significar tagarelice vazia.

10. "Não à vontade"

Esta expressão é derivada da frase francesa n'être pas dans son assiette. É verdade que a última palavra significa não apenas "prato", mas também "humor, estado, posição".

Corria o boato de que, no início do século 19, algum aspirante a tradutor traduziu de alguma peça "amigo, você está indisposto" como "você não está à vontade". Griboyedov não passou por um erro tão maravilhoso. Ele colocou na boca de Famusov: “Amado! Você não está à vontade. Você precisa dormir da estrada. " Assim, com a mão leve do clássico, a frase se enraizou no idioma russo.

Principalmente para quem se interessa por história e segue a pureza da língua, 20 cartões postais com palavras, cujo significado não é conhecido por todos.