Como a cidade natal do grande Rembrandt foi transformada em um livro gigante em diferentes idiomas

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

A cidade holandesa de Leiden é conhecida como o local de nascimento de muitos cientistas e nasceu o grande pintor Rembrandt. Parecia que a cidade estava destinada a viver há muito tempo de sua glória passada, mas nos anos 90, dois moradores fizeram dela um dos centros da cultura moderna, literalmente transformando-a em um livro gigante. Eles começaram a escrever poesia nas paredes da cidade. O primeiro foi um poema de Marina Tsvetaeva.

Embora o projeto de Ben Valenkamp e Ian Browns seja geralmente descrito como algo organizado e atencioso, ele começou quase que espontaneamente. Valenkamp gosta muito de poesia, ele se entristece com o lugar a que os holandeses racionais empurraram a poesia em nosso tempo e decidiu mostrar aos habitantes de Leiden como são belos os versos poéticos. Exatamente as falas: os poemas, segundo a ideia de Ben, deveriam ser escritos exclusivamente na língua e no alfabeto do original. É claro que, quando não estamos falando do alfabeto latino, os poemas dão aos holandeses a impressão de um ornamento bizarro. Mas esta é uma das faces de sua beleza: a poesia é, de certa forma, um padrão de palavras.

O primeiro poema que apareceu na parede da casa de Leiden foram os versos de Marina Tsvetaeva "Aos meus poemas escritos tão cedo …" Valenkamp é um grande amante da poesia russa, considera-a mais desenvolvida do que a poesia holandesa, e se arrepende muito Muito de. No entanto, cerca de metade dos poemas nas paredes do projeto são holandeses. Em russo - cinco. Tsvetaeva, Khlebnikov, Blok, Mandelstam e Akhmatova.

A casa onde o poema de Tsvetaeva foi escrito pertencia a amigos de Ben e Yan, e eles facilmente obtiveram permissão de seu dono, o dono de uma livraria. O efeito chocou os três. Turistas russos começaram a entrar na loja. A princípio eles pensaram que o poema era um anúncio de uma livraria russa, então, percebendo o engano, admitiram que os versos de Tsvetaeva tocaram os cordões de seu coração. Alguns estavam chorando, embora eles próprios não esperassem por isso.

No total, os autores do projeto iam decorar as paredes da cidade com cento e um poemas, procurando selecionar aqueles que descrevessem o papel da poesia e dos poetas para a humanidade e a alma. O último seria um poema de Federico García Lorca. Mas os habitantes da cidade pediram para adicionar mais alguns e, no total, cento e onze paredes foram decoradas com fileiras. Sim, logo depois que conseguimos concordar com a administração dos poemas em várias outras casas, os próprios leydenitas começaram a se oferecer para colocar poemas em suas paredes.

Curiosamente, apenas um dos poemas russos tem uma transcrição e tradução para o holandês - a quadra de Khlebnikov. Todos os outros versos são apresentados com uma visão puramente visual. É verdade que cada vez que um novo poema aparecia, os jornais locais imediatamente reconheciam e publicavam sobre o que se tratava, de quem e em que idioma estava escrito. Assim, o povo de Leiden agora tem uma ideia da poesia de vários países, inclusive, por exemplo, da Indonésia.

Cada poema nas paredes de Leiden é decorado de uma maneira especial para enfatizar a importância da singularidade e da individualidade para a poesia. Devo dizer que depois de concluído o projeto com poesia, os autores não deixaram as paredes de Leiden sozinhas. Agora eles os decoram com fórmulas físicas. As fórmulas não são apenas emitidas em fontes diferentes - são complementadas com desenhos explicativos. Agora, nas paredes de Leiden, você pode ver seis equações: a fórmula da relatividade de Einstein, a fórmula da força de Lorentz, a lei da refração da luz de Snell, a fórmula de contração de Lorentz, constantes de Oort e spin do elétron.

O projeto de Leiden inspirou muitos russos, embora na maioria dos casos as tentativas de repeti-lo nas ruas de cidades russas sejam interpretadas como vandalismo. Oficialmente, existem apenas poemas na parede do Museu Anna Akhmatova em São Petersburgo. Os poemas do poeta, apelidado de Vyugo, são regularmente pintados nas paredes de Irkutsk - no entanto, ainda não são clássicos, mas a mesma forma de transmitir seus poemas aos olhos e ouvidos de outras pessoas, bem como de correr atrás das pessoas com um caderno, como fazem muitos poetas desconhecidos. Basicamente, os poemas são pintados logo após aparecerem.

Em Samara e em Togliatti, nas paredes, encontram-se os versos dos clássicos, aí transferidos com a ajuda de um marcador preto comum por entusiastas desconhecidos. E em 2015, foi realizado um concurso de graffiti em toda a Rússia com poemas ou versos em prosa nas paredes das cidades. A competição contou com a presença de entidades bastante oficiais, como bibliotecas e museus. A vencedora foi a artista Alexandra Suvorova, que projetou a casa 27 na rua Moscou Shmitovskiy Proezd com uma citação do livro "O geógrafo bebeu seu globo".

Na maioria das vezes, pinturas murais são apenas assinaturas de adolescentes que deveriam dizer ao mundo o que uma pessoa é no mundo. Mas às vezes a arte de rua é realmente arte, como grafite filosófico que parece ter se tornado uma continuação da vida real, de um artista francês.