Por que algumas letras do alfabeto foram proibidas na Turquia por 100 anos

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

Há pouco menos de cem anos, em 1928, o governo turco decidiu mudar radicalmente a vida do país e traduzir toda a vida na Turquia do alfabeto árabe para o latim. “A língua turca está acorrentada há séculos e agora chegou a hora de quebrar essas algemas”, anunciou o então presidente turco, Mustafa Kemal Ataturk.

Este foi definitivamente um passo muito radical. A razão para isso era a incrível complexidade da escrita árabe - no ambiente multicultural da Turquia, isso dificultava enormemente a integração de estrangeiros e não contribuía particularmente para as relações internacionais com os países ocidentais. Muitos estrangeiros que moram na Turquia há anos não conseguiam aprender a ler, muito menos jornais ou livros - era difícil para eles entender até mesmo os sinais de trânsito. No antigo alfabeto árabe, eram cerca de 5 mil caracteres - de modo que surgiram dificuldades não só para os leitores de origem estrangeira, mas também para os compositores locais nas gráficas.

Mesmo quando se tratava de crianças locais, era muito mais fácil para elas escrever em qualquer outro idioma baseado no alfabeto latino do que em seu árabe nativo. Assim, o presidente turco decidiu não se limitar às reformas fundiárias e bancárias, mas montou uma comissão, da qual ele próprio passou a participar, para desenvolver um novo alfabeto, e depois também promovê-lo ao povo. Ele nem mesmo duvidou que tal transição fosse possível em princípio - o exemplo do Azerbaijão estava diante de seus olhos. Lá foi possível espalhar o alfabeto latino entre os povos de língua turca e islâmica.

É assim que o alfabeto turco moderno, consistindo de 29 caracteres, apareceu. Consistia em letras latinas, algumas das quais tinham diacríticos - elementos especiais que adaptam as letras à pronúncia local. Algumas outras cartas não foram usadas deliberadamente porque, na opinião da comissão, não eram necessárias. Assim, o alfabeto não tinha Q, W e X, pois eles poderiam ser facilmente substituídos nas palavras turcas por K, V e KS, respectivamente. Assim, por exemplo, a palavra internacional "táxi" tornou-se "taksi" na Turquia, e a palavra persa "Ano Novo" - "Nowruz", frequentemente usada pelos curdos (uma nação na Turquia), começou a ser escrita como "Nevruz"

Isso foi seguido por um longo e complexo processo de adaptação e transição para um novo alfabeto. Foi necessário substituir absolutamente todas as placas do país, todas as placas de cafés, restaurantes, hotéis e outros estabelecimentos. Revistas e jornais deveriam ter comprado novas impressoras - e antes disso, essas impressoras tiveram que ser criadas. Os novos documentos deveriam ser escritos usando o novo alfabeto, mas as pessoas ainda não tinham conhecimento suficiente de ortografia. Para isso, escolas para adultos começaram a ser organizadas em todo o país, e todas as pessoas de 16 a 40 anos tiveram que aprender o novo alfabeto nessas escolas.

Para convencer o povo da necessidade de mudar para um novo alfabeto, o próprio Mustafa Kemal Ataturk começou a viajar com a comissão por todo o país e a convencer o povo da importância desta reforma. Mudar o sistema de escrita em um país onde vivem mais de 14 milhões de pessoas em pouco tempo não foi fácil. Algumas pessoas saudaram essas mudanças e simplificações, algumas ficaram indignadas, acreditando que com a escrita árabe, muito usada para decorar mesquitas, o país está perdendo sua individualidade e beleza.

É digno de nota que a natureza categórica da transição para o novo alfabeto correspondeu à natureza categórica de seu uso correto. Assim, as letras Q, W e X muito "ausentes" tornaram-se não apenas "supérfluas", mas também proibidas. Era estritamente proibido usá-los, com exceção de apenas algumas palavras emprestadas da língua inglesa. Por exemplo, o famoso canal de TV Show TV na Turquia continuou a ser chamado assim, mas os cartões de felicitações do prefeito de uma das cidades turcas com a inscrição “Nowruz” acabaram para o prefeito com censura popular e multa.

Na verdade, a proibição dessas cartas era tão categórica não por causa de problemas linguísticos, mas políticos. Se para a língua turca Q, W e X não eram fundamentais e podiam ser substituídos, para a língua curda eles eram muito mais importantes. Naquela época, os curdos representavam cerca de 20% da população, e as mudanças no alfabeto eram mais difíceis para eles, pois tinham que abandonar a grafia nativa de seus nomes e mudar seus documentos se letras proibidas fossem encontradas em seus nomes. Tendo como pano de fundo o fato de que a língua curda foi proibida na Turquia e não foi permitido falá-la publicamente, as proibições adicionais foram vistas de forma muito negativa.

O uso de Q, W e X foi associado na Turquia com a língua curda, e o governo turco tentou de todas as maneiras possíveis suprimir até mesmo conversas sobre como facilitar a proibição. Era possível deixar essas letras em palavras inglesas, mas absolutamente não em curdas.

Essa situação durou até 2013, quando o governo turco finalmente suspendeu a proibição de Q, W e X. Quatro anos antes, a Turquia também tinha a primeira transmissão de televisão curda 24 horas por dia. E em 2012, os alunos puderam optar por fazer a disciplina de língua curda nas escolas. Portanto, a abolição da proibição das letras do alfabeto parecia uma continuação lógica dessas mudanças.

Agora, o conflito interétnico entre turcos e curdos ainda está em curso, mas mesmo mudanças relativamente pequenas como a abolição da punição pelo uso da língua curda em sua forma inalterada, com suas próprias letras, já é um progresso.

Você pode ler sobre quem são os iazidis e por que eles acreditam na misericórdia no inferno em nosso artigo. “Por que os adoradores do sol pintam ovos na primavera”.nulo