Por que relatos infantis de contos de fadas de Bozena Nemtsova causaram um escândalo: "Três nozes para a Cinderela" e outros

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificação: 2023-12-16 00:15

É surpreendente que as crianças eslavas conheçam Charles Perrault e os irmãos Grimm bem e mal - Bozena Nemtsova, a lendária colecionadora tcheca de contos de fadas. Os próprios tchecos a consideram a fundadora da literatura tcheca. Mas, além disso, Nemtsova vale mais fama porque, ao contrário de Perrault e Grimm, ela não transformou os contos populares em histórias edificantes com moralidade. Ela geralmente os processava tão minimamente que tramas ou frases individuais causavam um escândalo - afinal, isso aconteceu no primitivo século XIX.

Doze meses e seu autor desconhecido

O mais famoso na Rússia dos contos de fadas eslavos ocidentais registrados por Nemtsova é "Doze Meses". Claro, as crianças a conhecem na adaptação de Marshak, que a fez encenar, removendo todos os momentos não infantis. Mas a infância está indo embora, e os adultos devem ter uma ideia de como era esse conto de fadas enquanto era folclore, não literatura. No entanto, para isso Nemtsov teria que publicar mais ativamente - mas o francês Perrault e os alemães Grimm ainda são a favor, e não o principal colecionador eslavo de contos de fadas. Podemos dizer obrigado que pelo menos um conto de fadas e pelo menos na recontagem de Marshak é conhecido na Rússia, Ucrânia, Bielo-Rússia.

Outro famoso conto de fadas do qual o popular filme foi feito é Três Nozes para Cinderela. Mas o filme "Sete Corvos", também segundo as notas de Nemtsova, é muito menos conhecido em nosso país, embora muitos tchecos tenham crescido nele.

O nome verdadeiro de Bozena Nemtsova, no entanto, é Barbora Panklova. Ela adotou o nome de "Bozena" precisamente por causa de um protesto contra o abandono de tudo que era eslavo na Áustria-Hungria em seu tempo. Ela recebeu um novo sobrenome de seu marido - Josef Nemets. Aos dezessete anos, seus pais literalmente pressionaram Barbora a se casar com um alemão de trinta e dois anos, inspetor de impostos - uma festa lucrativa! Esse casamento foi infeliz e até problemático - o alemão, de plantão, mudava-se constantemente de cidade em cidade.

Barbora não desenvolveu imediatamente um interesse por seu folclore nativo. A vida de casada constantemente a oprimia e ela procurava uma válvula de escape para si mesma. Por volta dos 23 anos, ela começou a escrever poesia, mas percebeu que poesia não era seu elemento. Mudei para os ensaios, especialmente porque de repente me interessei pela história e cultura eslavas nativas. Seus dois primeiros ensaios são momentos decisivos na história da coleção do folclore eslavo e na história da literatura tcheca (Nemtsova finalmente chegou à prosa). "Fotos dos bairros de Domazhlitsky" e "Contos e lendas populares" em sete partes atraíram imediatamente a atenção dos eslavófilos.

Bozena escreveu esses esboços pela primeira vez em tcheco, não em alemão. O alemão, na verdade, era a língua materna de Bozena, não apenas porque ela vivia na Autro-Hungria. Seu padrasto de seis meses, Bozena, era o alemão Johann Pankl, cujo sobrenome ela usava antes do casamento. E nos primeiros seis meses ela foi Novotnaya, com o nome de sua mãe. Naturalmente, dentro da família, eles não se comunicavam em tcheco - Johann, provavelmente, não sabia disso. Quem foi o pai biológico de Bozena? Não é conhecido e não importa. Ele não teve a menor influência sobre ela.

Apenas aos 23 anos, tendo conhecido os agora lendários poetas tchecos Vaclav Bolemir Nebieski e Karel Jaromir Erben, Bozena ficou imbuído da ideia de se opor à assimilação de tchecos e eslovacos pelos alemães. Ela começou a escrever em tcheco - e naquela época o tcheco era uma língua de escrita muito convencional. Quando queriam gravar algo grande, inteligente, difícil, acadêmico, escreviam em alemão.

Como as mulheres se tornam escritoras

Por muito tempo, Bozena evitou a literatura - sua experiência com a poesia a fez pensar que não foi criada para a literatura de forma alguma. O publicismo é diferente. Há bastante estilo simples e atenção aos fatos. Mas os dois poetas convenceram Bozena a pelo menos tentar. A literatura tcheca ainda não exigiu gênios. A literatura tcheca precisava de um começo, precisava de um terreno fértil para gênios, disseram eles. E Bozena tentou.

A necessidade a empurrou para a literatura, para dizer a verdade. Os alemães já tinham quatro filhos nos braços quando Joseph sofreu com a suspeita de ter ligações com revolucionários. A cada nova transferência, seu salário diminuía e, no final, ele era simplesmente despedido com um "tíquete de lobo". Sem dinheiro, não era só difícil: o filho de Ginek morreu da impossibilidade de pagar médicos, comprar remédios. Ele - como acontecia frequentemente na época - desenvolveu tuberculose. Era possível parar a doença percebendo a tempo, levando a criança para um clima mais quente, apoiando com remédios, mas tudo isso custava dinheiro, claro.

A morte de um filho transformou o relacionamento na família alemã de frio para gelado. José chegou a pensar em se divorciar, mas mesmo assim não se atreveu a arruinar a vida dos filhos - afinal, segundo as ideias da época, eles teriam que ficar não com a mãe, mas com o pai, e teriam sofrido cruelmente com separação de sua amada mãe.

Naquela época, a Europa já conhecia escritores de sucesso comercial. No entanto, principalmente mulheres francesas. Madame de Stael, Georges Sand, Daniel Stern. Na Grã-Bretanha, Mary Shelley foi publicada com sucesso com seu monstro Frankenstein, Charlotte Bronte já havia abandonado o pseudônimo masculino e publicado livros como mulher. Bozena poderia ir ou trabalhar por um centavo como professora visitante, ou arriscar e sentar-se à sua mesa por muitos dias, sem saber se esses dias, perdida por tentar ganhar dinheiro da maneira usual, valerão a pena.

Torne-se a mãe da literatura tcheca

Se você está interessado em se familiarizar com os clássicos da prosa eslava, então deve percorrer esta lista. As três primeiras histórias de Bozena foram chamadas de "Barushka", "Karla" e "Irmãs". Então ela escreveu a história realista "Granny" - e finalmente aprendeu o que é popularidade. O eslavófilo tcheco, que não teria lido essa história (e, portanto, não a teria comprado), não estava lá, provavelmente em um ano.

A própria Bozhena gostou mais de sua próxima história - "Mountain Village". Mas foi “Vovó” que foi traduzido para vinte línguas, “Vovó” foi incluída no currículo escolar e, até agora, “Vovó” também foi republicada de forma mais ativa. Foi por essa história que Bozena foi nomeada a mãe da literatura tcheca. Surpreendentemente, ela estava pronta para se tornar nada mais do que um terreno fértil para um verdadeiro gênio da literatura nativa crescer um dia … Mas ela acabou se revelando esse gênio.

A personagem principal da história era, claro, a verdadeira avó de Bozena, a mãe da mãe - Magdalena Novotna. Quando menina, a escritora foi enviada à sua aldeia mais de uma vez para melhorar sua saúde. Um personagem separado muito significativo é a garota Viktorka, que perdeu a cabeça depois de ser estuprada e, grávida, foi morar na floresta. Ela foi atraída para fora de casa pelos soldados. Então, essas histórias não eram incomuns.

Mais tarde, Nemtsova publicou não apenas suas histórias e contos, mas também um novo material folclórico coletado - contos de fadas eslovacos. Ela não apenas os colecionou, mas também os traduziu para o alemão, a fim de introduzi-los no espaço cultural comum da Áustria-Hungria.

Infelizmente, as taxas, apesar da popularidade, Nemtsova recebeu as mais escassas. A família foi interrompida do pão à água. Ela mais de uma vez, inspirada pelos elogios dos eslavófilos, recorreu a eles em busca de ajuda - mas recebeu armadilhas lamentáveis. Era ainda mais estranho ver que tipo de funeral foi arranjado para o escritor de 42 anos. Havia muito dinheiro para o funeral. Se esse dinheiro tivesse sido encontrado antes, Nemtsova não teria se esgotado com o consumo - mas quem precisava dela viva? Escritores mortos são muito mais interessantes. Os mortos são amados.

As velhas fadas mais populares de diferentes países e seus hábitos estranhos também valem a pena ser lembrados junto com os contos de fada de onde eles vêm.